第1巻 第36讃歌 アグニ讃歌
1 聖なる讃歌の言葉をもって、
アグニを私たちは懇願します、
多くの家族の主よ、
神々に正しく奉仕する者、
他の者たちも讃える彼を。
2 人々はアグニを勝ち取り、
彼は彼らの力を増します
私たちは供物をもって
あなたを礼拝します。
私たちの力強い業の
恵み深い助け手よ、
おお優れた者よ、
今日もいてください。
3 あなたを
私たちの使者として選びます、
全知の者として、
私たちの祭司として。
あなたの炎は大きく広がり、
あなたの輝きは空に達します。
4 神々は
あなたを古い使者として燃やします
――ヴァルナ、
ミトラ、
アリヤマン。
おおアグニよ、
あなたを通じて供物を捧げた人間は、
すべての富を得ます。
5 アグニよ、
あなたは喜ばせる祭司、
家の主、人々の使者です：
神々が立てたすべての
永遠の高き掟は、
あなたに集まります。
6 おお吉祥なる者よ、
若々しいアグニよ、
すべての聖なる贈り物は
あなたに捧げられます
今日も、
そしてこれからも、
恵み深く、
私たちの神々を礼拝してください、
私たちが英雄の子を持つように。
7 彼自身の輝きに飾られて、
敬虔な者たちが近づきます。
人々は供物の贈り物で
アグニを燃やし、敵に勝利します。
8 彼らはヴリトラを討ち、
地と天と堅固な空を
広い住処としました。
栄光ある雄牛は呼ばれ、
カンヴァの傍らに立ちました
牛のための戦いで
馬は大きくいななきました。
9 座ってください、
あなたは力強い者です
輝いてください、
神々の最高の饗応者よ。
聖なる食物にふさわしい者よ、
讃えられたアグニよ！
煙を解き放ち、
赤く美しいものにしてください。
10 供物を運ぶ者よ、
マヌのために神々が定めた
最高の供物の祭司よ；
カンヴァ、メドヒヤーティティが
富の源とした者、
ヴリシャンとウパスタウタが。
11 アグニよ、
メドヒヤーティティが、
カンヴァが儀式のために燃やした者、
この私たちの讃歌で彼を讃え、
アグニよ、
彼を高めます：
彼の力は際立って輝きます。
12 おおアグニよ、
私たちの富を完全にして、
神よ
あなたは
神々との親族関係があります。
あなたは広く名高い力を
王として支配します
私たちに優しくあってください、
あなたは偉大だから。
13 私たちを助けるために
立ち上がってください、
サヴィタル神のように
立ち上がってください：
力の与え手として
私たちは大声で呼びかけます、
油と祭司たちとともに、あなたを。
14 立ち上がって、
私たちを深刻な苦難から
守ってください；
あなたの炎で
貪り食う悪魔を
焼き尽くしてください。
私たちを起こして歩かせ、
生活させてください
そうしてあなたは
神々の中の
私たちの礼拝を見つけます。
15 アグニよ、
私たちを悪魔から守ってください、
悪意ある害から守ってください。
私たちを害したり
殺そうとする者から救ってください、
若々しい者よ、
高い光とともに。
16 火を歯とする者よ、
棍棒のように打ち倒してください、
右と左の悪しき者を。
夜に私たちを企む男、
またはどんな敵も
私たちに勝たせないでください。
17 アグニはカンヴァに
英雄的な力を与え、幸福を：
アグニは私たちの友人たちを助け、
メドヒヤーティティを助け、
ウパスタウタに勝利を与えました。
18 私たちは遠くから
ウグラデヴァ、
ヤドゥ、
トゥルヴァシャを呼びます、
アグニを通じて；
アグニよ、
ナヴァヴァースヴァと
ブリハドラタを連れてきて、
トゥルヴィーティを、
敵を征服するために。
19 マヌは
あなたを
人類のすべての種族のための
光として立てました：
法から生まれ、油を注がれ、
カンヴァのために輝きました、
人々が崇敬するあなたを。
20 アグニの炎は輝きと力に満ち、
恐ろしく、近づくことができません。
すべての悪魔と呪術師を
永遠に焼き尽くしてください、
貪り食う悪魔を
すべて焼き尽くしてください。
簡単な解説（全体の流れとポイント）この第36曲は、アグニを「人類の最初の司祭」「神々の使者」「力と富の与え手」「罪と悪魔の焼き払い手」として多角的に讃え、儀式の成功・富・保護・子孫・敵の撃退を求める長大な内容です。カンヴァ家（この讃歌群の作者集団）の視点が強く、祖先の言及が伝統の連続性を強調しています。
•1-5節：アグニをアンギラスとして起源を描き、使者・司祭・守護者としての役割。神々の掟を集める中心。
•6-9節：聖なる贈り物を受け入れ、神々を礼拝し、英雄の子を与える。煙と輝きの美しさ。
•10-12節：マヌ・カンヴァ・メドヒヤーティティの系譜を挙げ、富の源・王としての支配。
•13-16節：立ち上がって助け、悪魔を焼き払い、敵を倒す。火の歯・棍棒のイメージ。
•17-18節：カンヴァの友人たちへの助け、遠くの英雄を呼び寄せる。
•19-20節：マヌが立てた光として、油を注がれ輝くアグニ。悪魔・呪術師を焼き尽くす祈り。
全体として、アグニを「儀式の中心」「人類の守護」「悪の浄化」として描き、カンヴァ家の信仰と祖先の伝統を強く反映した讃歌です。ヴェーダの火の神アグニが持つ多面的な魅力（温かさ・力・浄化）が凝縮されています。
