第四十話 女性名詞にゃ要注意
「うーん。さっぱりわからん」
前期の行事はすべて終了し、夏休み前の大きな壁はテストのみ。
俺は放課後の教室で居残り勉強をしていた。
自主的にね。
「お疲れ様です、オウシキ。まだやってたんですか?」
彼女は度々運動部の練習に駆り出されている。
どの競技をやらせても化け物なので、練習相手としてはこの上ない存在らしい。
まあ神だし。
ミヒャエル・ジョーダンであり、シュテフィ・グラスであり、カーク・キラリーってわけだ。
「んー、ああ。どうも理解が進まなくて」
レビはぐっと俺の教科書に顔を寄せる。
「前世を見る限りあなたは結構なインテリ君だと思っていましたが」
確かに前世から勉強は不得手ではなかった。
しかし色々事情があったとはいえ所詮は地域底辺高出身。
現実は厳しいのである。
「同情の余地があるとはいえ、所詮バカ高出身ですからね」
わざわざ言わなくていいのである。
もう俺が回想で言ったのである。
自分で言うのはいいけど人に言われるのは嫌なのである。
傷つくのである。
「昔から英語がダメでさ。特に文法問題とかさっぱり」
「よかったらお教えしましょうか?」
「え、マジ?」
「マジです。学ぼうとする人間を無下にする神はいません」
おお。
神っぽい。
すごいいいこというじゃん。
体調不良かな?
「正直どこがわかってないのかがわからんからさ、テスト範囲から適当に問題出してくれよ。それでわかってなさそうなところを教えてくれ」
「わかりました。行きますよ」
「どんとこい」
Don’t 来い、つってね。
来るなになっちゃったわ。
英語むず。
「このようにして、子どもたちは母語を習得する。これを英訳してください」
……。
あ?
「children learn language……。わからん」
「ただの関係詞ですよ」
あれ、もしかしてスパルタ?
「ヒントは関係副詞howです」
「ハウ? どんなふうに、みたいな意味だよな」
「そうですね。でも関係副詞howにSとVをつけると○○するやり方、○○する様子という意味になります。S、Vがなんだかは知ってますよね」
「知りません!」
「チッ」
シンプル舌打ちはつらいよ。
「SはSubject、主語のことです。この文だと子どもたちに当たりますね。対してVはVerb。動詞のことです。ここでは習得するのことです。英訳できますか?」
「How children learn、でいいの?」
「いいですね、さすが地力はあります」
へへ、なんだよ。
嬉しいじゃねーかよ。
「その文章が全体の文章の名詞節の役割をしますので、あとは主語と動詞、目的語をつけるだけです」
急に畳みかけるな。
だけですじゃねーわ。
「この文章を言い換えると、これが子どもたちが母国語を習得する方法です、となります。この方が分かりやすいですか?」
「あ、え、あー……。This is how children learn their native language、かな」
レビは指を組み、真剣なまなざしでこちらを見つめる。
「ファイナルアンサー?」
「……ファイナルアンサー」
ごくり。
生唾を飲み込む音が教室にこだまする。
レビの答えは。
「正解!」
「いえぇーい!」
やったー!
お勉強たのすぃ!
「あれ、二人勉強中?」
「ん?」
教室に入ってきたのは、扇……デケェなこいつ。
あと顔がいい。
「扇美くんこそ、こんな時間まで何してるの?」
「自習室で勉強してたんだけど、机の中にプリント忘れたみたいで」
そう言って彼は自分の机の中をがさがさと漁る。
ああ、整理整頓できないタイプか。
かわいい。
違う違う違う。
「何勉強してんの?」
おい、こっちくんな。
うわあドキドキする。
前世はイケメンにときめいてる女の子にイライラいてたけど、今になってわかるぅ。
緊張しゅゆぅ。
まぢむり。
「英語ですよ」
先ほどの敏腕教師レビの面影はどこへやら。
彼女は吐き捨てるように言い放つ。
なぜかは知らんがレビは扇美に冷たい節がある。
振られたんか?
「へぇ、俺英語得意なんだよね。問題出してよ」
「……いいですけど」
まあまあレビさん、ただのお戯れじゃないですか。
遊んでやりましょうや。
「じゃあ次の言葉を英語に直してください。まずは、『良い旅を』」
まあはじめは簡単だな。
「Have a nice trip だな。これは自信あるぞ」
「ぶっぶー」
「え?」
え?
俺も同じだったんだけど。
「正解はRest in peaceです」
違うじゃん。
殺しちゃってるじゃん。
天国に良い旅しちゃってるじゃん。
「あれ、それって安らかに眠れってことじゃ……」
「第二問」
「あ、はい」
ペースに飲まれるな扇美君。
頑張れ扇美君。
「では『これは酷い』なんてどうでしょう」
無難に考えればThis is terribleだろうな。
「うーん、That’s too badとか?」
おお!
なんか口語訳っぽい!
やるじゃん扇美!
やっちゃえ〇産。
……やっちゃったな〇産。
「ぶっぶー」
「あちゃー」
マジか。
少なくとも間違えではないと思うんだが。
「正解はThat’s great! です」
皮肉じゃねーか。
そんなもんわかるか。
欧米はすぐ皮肉言うイメージあるけども。
「ではもっと簡単なものに。『何時ですか』」
これはさすがに。
ボケようもないしな。
「よし、What time is it. これでどうだ」
余裕あるよなぁ、この人の対応。
小さな子どもと遊んであげているようにしか見えん。
顔もスタイルもよくて性格までいいとか、なんだかなぁ。
せめて短小包茎であってくれないかなぁ。
「ぶっぶー」
子どもだなぁ。
「うわぁー、ちくしょー!」
パパだなぁ。
「正解はQuelle heure est-ilでしたー」
なんて?
ケル、え?
「ケルール エティルです」
いや何語?
絶対英語じゃないだろ。
「Vous avez l’heureでも可です」
知らんがな。
なぜなら知らんから。
「¿Qué estás haciendo?」
はいはい、ケ エスタス アシエンドね。
聞き取れましたよ。
だから何って感じだよね、うん。
「……英語の勉強をしています?」
「……正解です」
正解しちゃったよ。
俺はもうさっぱりだよ。
さっきの文が英語の勉強をしていますなのか、はたまたさっきの文の問いかけに対する答えが英語を勉強していますなのかもうわかんないよ。
福井蒼汰と中村大志のどっちがどっちかもわかんないよ。
「あ、もうこんな時間か、そろそろ帰らなきゃ。じゃあ最後に俺から問題。『I enjoyed spending time with you. Thank you』」
「あなたたちと過ごした時間は楽しかったです、ありがとう? あはは、カッコつけすぎ!」
「なんのことかな? ただの問題だよ?」
こいつ賺しやがって。
それでもさわやかな冗談として成り立つのは顔のせいか、話し方がうまいのか。
「レビもそう思うでしょ? カッコつけすぎだよねー」
「はは」
空笑いやめろ。




