エルドラド・レジェンド

Here is your professional translation, crafted with the narrative weight, rhythm, and terminology standard in modern Japanese light novels and promotional synopses (Aosui/Fukuso back-cover blurbs).

日本語訳 (Tradução em Japonês)
魔導が紡がれ、ルーンの刻印に栄光が刻まれる世界において、生き残ることなど単なる入場料に過ぎない。

ポルタヴェルの小さな村で生まれ育ったカエル・アルヴェンドは、常にまだ見ぬ偉大な何かを夢見ていた。そして、己の技量と覚悟だけを頼りに、自らの運命を切り拓くべくヴァレンリヒの冒険者ギルド入会試験へと挑む。
だが、その考えが甘かったことを、彼はすぐに思い知らされることになる。

病弱な天才魔導士、そして容赦のない苛烈な近接格闘家――。
一筋縄ではいかない仲間たちと共に、カエルは凄惨な試練、精鋭揃いのライバルたち、暗闇に潜む刺客、そして中央アリーナで繰り広げられる過酷を極めた全10ラウンドの試練へと身を投じていく。絶妙な連携（シナジー）と圧倒的な技術の冴えを示した者だけが、大陸で最も羨望を集める一枚――「Fランクライセンス」を手にすることができるのだ。

しかし、試験の合格は決して安全を保障するものではない。

「黄金の星」が授与され、新たな名を得たカエルが直面したのは、あまりにも冷酷な現実だった。
この世界において、力とは貨幣（通貨）であり――そしてコインを抱える者は、誰しもが獲物となる。

チュートリアルは終わった。
世界は開かれた。
――さあ、狩りの時間だ。