四枚で売らないもの
四枚の金貨を、紙の上から小皿へ移しました。
署名する場所にお金を置いておくのは、ずいぶん便利な仕組みですこと。受け取るために手を伸ばしたのか、同意するために伸ばしたのか、あとから好きにお書きになれますもの。
「こちらは、お返しいただいた紹介料でございますね」
リーゼのお母様は頷かれました。膝の上で、指を固く組んでいらっしゃいます。
「窓口では、これにも名前を書くのが決まりだと。娘が、持って帰ってからにしてって」
「持ち帰ると、お決めになったのは?」
「……わたしです。この子に読ませるからって」
「では、そのとおりにできましたのね」
リーゼの肩が、ほんの少し下がりました。
わたくしは紙の四隅を押さえました。二枚重ねで、上には『紹介料返還受領書』、下には『付随確認事項』とございます。
一枚目には金貨四枚を受け取ったことだけが書かれておりました。
二枚目の三行目から、話が変わります。
「『受領者及びその家族は、紹介契約、移送、就労条件に関して第三者へ陳述せず、既に申し立てた異議を撤回する』」
わたくしはそこで一度止めました。
「お金を受け取った人だけでなく、ご家族も、契約について人に話してはいけない。出してある訴えも取り下げる、という意味でございます」
「わたしも?」
リーゼが自分の胸を指しました。
「そのように読ませる文でございますね」
さらに下には、違反した場合、返還金の五倍を支払うとございました。
四枚を返して、二十枚の縄をつける。
返還の窓口にまで、以前の契約と同じ性根をお持ち込みになるとは。荷物の整理だけはお得意でいらっしゃるようです。
「でも、もうお金は受け取ってしまって」
「受け取った事実と、この条件を承知したかは、分けて記録いたしましょう。罰金を決めるのは、この紙を渡した方ではございません」
わたくしは署名欄が空白であることを確かめ、お母様に尋ねました。
「この紙を、公証人に見ていただきますか。お金を渡された時のことも、話せる範囲で」
「娘も、呼ばれますか」
「それも先に確認していただきましょう。わたくしが、お二人の代わりに証言をお約束することはいたしません」
少し待ってから、お母様は紙の端を離されました。
「お願いします。わたしが聞いたことは、わたしが話します」
リーゼは母親のお顔を見上げました。それから、自分の手を膝へ戻しました。
十二歳の娘が、ずっと大人の書類を押さえていなくてもよいように。まずは、そのための机でありたいと思いました。
使いを出すと、公証人エーベル様の書記が昼前に来てくださいました。
紙はまだ綴じられており、二枚の右上を斜めに横切る窓口印がございました。書記は綴じ糸を切らずに頁をめくり、印の位置、番号、署名欄の空白を写されます。
「渡された時、この二枚は重なっていましたか」
「はい。上だけ折り返して、ここへ名前を、と」
お母様が示した場所を、書記が記録しました。
わたくしが用意したのは、今朝届いた返還窓口の案内との比較だけです。案内には追加書類へ署名しないよう注意があり、持ち込まれた紙には、その追加条件がございました。
並べれば、どなたにも読めます。
立派な弁舌の出番がなく、お気の毒ですこと。
その日の午後、お母様は書記と返還窓口へ向かわれました。リーゼには園で待つことも、ついていくこともできると伝えました。
「今日は、お母さんと行きます」
「ええ。応募のお話は、別の日にいたしましょう」
帰るために、働く約束をする必要はございませんでした。
二人を見送って乾燥小屋へ戻ると、ヘルガが空の棚を拭いておりました。
仕上がっていた二斤の葉は、蓋をした容器で保管されております。今日はそれを量り分け、煮出す分を揃える日でした。
「こっちが二つ。花が一つ。根が半分」
ヘルガは分銅と材料を順に指しました。トビアスが帳面を読み、マルタが秤の皿を見ています。
わたくしが留守にした午前中、三人は量り分けまでを終え、加熱は待っていてくださいました。
材料の札と秤量の記録を照らすと、一包みだけ、甘草の欄に訂正がございました。
「最初、ひと目盛り多かったんです」
トビアスが申しました。
「消そうとしたら、ヘルガさんが、減らしたことも書いてって」
「最初から合ってたことになったら、次にどこを見るか、わからなくなるでしょう」
「ええ。そのとおりでございます」
間違いのない帳面を作るために、間違えた仕事を隠す。以前の屋敷では、たいそう好まれた作法でした。
こちらでは、葉の重さのほうに合わせていただきます。
水から煮出し、半量になったところで火から下ろしました。人肌まで冷めるのを待ち、同量の蜂蜜を合わせます。
湯で煮て乾かした瓶は、底を明るい窓へ向けて一本ずつ確かめました。
出来上がったのは四十八瓶でした。
翌朝、封を確かめた四十八瓶すべてに出荷の印が入りました。症状を和らげ、夜に眠れるようにするための咳止めです。熱が三日下がらなければ施療院へ、という注意も、札から省きません。
その横に、訂正の残る秤量の記録を置きました。
「こちらも一緒に保管してくださいませ」
ヘルガは、自分で確かめた欄へ麦の穂を描きました。
昼過ぎ、エーベル様から窓口調査の結果が届きました。
同じ追加書類は十二組。返還を受ける十二世帯、金貨四十八枚に添えられていたそうです。そのうち五組には、既に署名がございました。
ただし、審理が命じた紹介料の返還に、商会が口止めの条件を加える許可はありませんでした。
監察官による命令で、十二組すべてが回収されました。署名済みの五世帯にも、沈黙や違約金を求める根拠にはならないと、読み上げて通知されます。
ブラント商会が派遣していた返還担当者二名は、窓口から外されました。返還命令への違反として、商会には新たに金貨百二十枚の過料。受領確認は以後、公証人側の立会いの下、金額だけを記した一枚で行うとのことでした。
返すべき四十八枚に余計な紙を添えた結果、百二十枚を追加でお支払いになる。
最後の頁まで読む人間がいるだけで、ずいぶんお高い紙になりますのね。
夕方、リーゼとお母様が、正式な受領書の控えを持っていらっしゃいました。
「四枚は、使っていいそうです」
お母様は、それを確かめるようにおっしゃいました。
「ええ。もともと、お返しいただくお金でございますから」
「今日は、パンを買って帰ります」
リーゼが母親の袖を引きました。
「お母さん。働く日のことは、わたしが聞くから」
「うん。今日は帰ろう」
四枚のお金も、娘の声も、その方たちの手元に残りました。
わたくしは二人が門を出るのを見届けてから、明日の休みを帳面で確かめました。
四十八瓶の引き渡しはマルタたちが行えます。受取人に本数を数えていただき、受領台帳へ記入してもらうところまで、声に出して確認済みでした。
わたくしの予定の欄には、仕事を書き足しませんでした。
翌日、川沿いへ出かける支度をして玄関を開けますと、ヴィクトル様が灰色の上着で待っておられました。
「予定どおり、歩いてもいいか」
「はい。今日は、川下のお茶屋まで行きたいですわ」
「腕を貸そうか。それとも、手がいい?」
差し出される前に選べることにも、少しずつ慣れてまいりました。
「腕を、お願いいたします」
肘に手を添えると、ヴィクトル様はわたくしが歩き始めるまで待ってくださいました。
川沿いには、赤い実をつけた低い木がございました。名を確かめようとして立ち止まりかけ、今日は採集籠を持っていないことを思い出します。
「気になるか」
「ええ。でも、お茶のあとにいたします。お菓子がなくなっては困りますもの」
「では、先にお茶だな」
その当然のお返事が嬉しくて、添えた手に少し力が入りました。
「もう少し近くを歩いてもよろしいでしょうか」
「もちろん。俺も、そうしたい」
肩が触れる距離で、お茶屋の軒まで歩きました。
そのとき、頭上の庇が、かん、と鳴りました。
足元へ白い粒が跳ね、もう一つが石畳で砕けました。豆より大きな雹でした。
続いて、屋根を叩く音が一息に重なりました。
園の二十三鉢は、今朝から外の棚で日に当てております。覆いを運ぶ間にも、柔らかな葉を傷める大きさでした。
わたくしはお茶屋の軒下から、丘へ続く道を確かめました。
白い粒で、もう石畳が見えなくなり始めておりました。
(第27話へ続く)
帳簿の書き損じは、削ったり塗りつぶしたりせず、線を引いて横に正しい数字を書き添える、という作法が現実にもございます。元の字が読めるまま残るので、どこで誰が直したのかを後から確かめられるのです。ヘルガの「減らしたことも書いて」は、まさにその考え方でございました。お読みいただきありがとうございます。




