淡々後漢書

第十五、王常伝

東観漢記、王常伝

1.

其先鄠人，常父博，成、哀問轉客潁川舞陽，因家焉。

2.

以常行南陽太守事，誅不從命，封拜有功。

3.

上於大會中指王常謂群臣曰：「此家率下江諸將輔翼漢室，心如金石，真忠臣也。」是日遷常為漢忠將軍。

4.

率騎都尉王霸共平沛郡賊苗虛。

5.

王常為橫野大將軍，位次與諸將絕席。

6.

山桑侯王常孫廣坐楚事，國除。

（訳）

その祖先は鄠《こ》県の人である。

王常の父の王博《おうはく》は、成帝・哀帝の時代に

潁川《えいせん》郡舞陽(ぶよう)県に客寓し、家とした。

（更始帝は）

王常に南陽太守の事業を兼任させた。

命に従わぬ者を誅殺し、

功績によって拝され（知命侯に）封じられた

光武帝は大会の最中に

王常を指して群臣へ述べた。

「彼の家は下江の諸将を率いて

漢室を輔翼し、心根は金石の如く。

真の忠臣である」

騎都尉《きとい》の王覇《おうは》を率いて

ともに沛郡の賊の苗虛《びょうきょ》を平定した。

山桑侯の王常の孫である王広は

楚の事件に連座して、国を除かれた。

（註釈）

短いので一気にやっちゃいました。

後漢書になかった情報は以下。

①父親の名前は王博《おうはく》

②祖先が鄠《こ》県から客寓した

③更始帝の命に従わない者を殺した

④沛の賊の名前は苗虚《びょうきょ》

⑤王広は息子でなく孫

旅先に移り住むのは

甘寧の家と同じパターンですね。

甘寧のモデルはもしかすると王常？

・祖先が本籍地から客寓

・元はアウトロー

・暗君から名君に鞍替えしてる

・よく前線に派遣されてる

・子孫がやらかして左遷された

③がちょっと怖い。

思ってたより更始帝シンパだったのか。

散逸しちゃったんでしょうけど

もうちょっと情報欲しかったなぁ。

続いて鄧晨《とうしん》伝やります。