エピソード5への割り込み ハンニバル凱旋
せっかくカルタゴへ行くので
カルタゴ市民に戦勝を喜んでもらいたいのです
マゴーネは言った
凱旋式を行いましょう
ローマのように
ハンニバルは困惑した。どうして当事者でもない市民がこれほど熱狂するのか
ローマでは勝利のたび行っていると言う。この儀式
ローマ人にとって、最高の名誉とされている
市民と勝利を喜びを分かち合う儀式
それなら、志願すれば良いのに
戦ってもいないものたちと、何を分け合うのか
ハンニバルが軽く手を挙げるたび、戦場でも聴いたことがない声が上がる
ハンニバルに従うカンネー帰りの兵たちも、自分たちに興奮する市民に手を挙げて答えていた
その後ろを進む、数合わせのため参加している
兵はどうして良いかわからず、カンネーで戦って
いない、後ろめたさもあり、ただ歩んだ
これほどの騒ぎどう始末するのだ
閣下が議場に入られた後で、酒と食事が無料で配られると布告を出します
かえって、騒ぎになるのではないか、
それきり市民への関心を失ったハンニバルは
貴族院での演説のため頭を切り替えた
カルタゴへ向かったハンニバルは
マゴーネに代わって、ハノンに会っていた
ローマ連合を離脱した都市はありますか？
未だありません
では、この勝利はまだ何も変えていない、なら
ローマとの講和を要求する
ローマは受けません
いま戦争を望んでいるのはローマですから
カルタゴがこれほど興奮に包まれた事はありますまい
ハンニバル殿はどうお考えですか？
市民の熱狂にただ驚いております、そんなことより
今は離反した都市がなくても、いずれ離反します
それまで戦争を継続します、支援を要請します
ローマの手強さの秘密がこの凱旋式にあったと
感じませんか？
目の前の老人は何かを伝えようとしている
つかみ切れないもどかしさがハンニバルにあった
自分にはわからぬ何かがあると、ただ感じた
戦いに勝っても、ローマ連合が崩れなかったら
ハノンの問いに答えて、ハンニバルは言った
イタリアには侵入できない
まぁ、いい。凱旋式を行うことで兵は市内に入った
カルタゴの制圧は完了した
