在延安各界庆祝斯大林六十寿辰大会上的讲话 延安各界のスターリン六十歳誕生日祝賀大会における講話 中日対訳 （一九三九年十二月二十一日）
（一九三九年十二月二十一日）
今天开大会，庆祝斯大林同志的六十诞辰。“人生七十古来稀”，世间六十岁也是难得的。
きょうは、大会をひらいて、スターリン同志の 六十歳の大寿をお祝いします。「人生七十、古来稀 なり」といいますが、世間では、六十歳もむずかしい。
但是我们为什么单单庆祝斯大林呢？而且这样的庆祝不仅在延安，而且在全国 ，而且在全世界只要晓得他今天生日的人，只要懂得他为人的，只要是受压迫的，都会庆祝他，原因就在于斯大林同志是一切被压迫者的救星。哪些人是反对庆祝他，而不希望庆祝他的呢？那就是自己不受压迫单单压迫他人的人，首先是帝国主义。
しかし、われわれはなぜ、スターリンだけ、しかもこのように祝うのか？ 延安だけではない、全国で、全世界で、かれがきょう生まれたと知っているかぎりのひとは、かれのひととなりをわかっているかぎりのひとは、圧迫されているかぎりのものは、 だれであれ、かれを祝っているにちがいない。その 原因は、スターリン同志が、すべての被圧迫者の救いの星であるところにあります。どのようなひとが、 かれを祝うことに反対し、かれを祝うことを喜ばな いか？ それは、自分は圧迫されず、他人を圧迫してばかりいるひと、第一に、帝国主義者であります。
同志们，一个外国人，相隔万余里，大家庆祝他的生日，还是破天荒的第一回呢？
同志諸君！ ひとりの外国人を、一万余里をへだ てながら、みんながその誕生日を祝うのであります。 これはなんといっても、破天荒な、前例のないこと であります。
这就是他领导着伟大的苏联，因为他领导着伟大的共产国际，因为他领导着全人类的解放运动，帮助中国打日本。
これは、かれが偉大なソ連を指導しつつあるからであり、かれが偉大なコミンテルンを指導しつつあ るからであり、全人類の解放運動を指導しつつ、中 国が日本とたたかうのを援助しているからでありま す。
现在世界正分为两条斗争阵线。一方面是帝国主义，这是压迫人民的阵线。一方面是社会主义，这是反抗压迫的阵线。
いまや、世界は闘争する二つの戦線に分かれております。一方は帝国主義、これはひとを圧迫する戦線であります。他方は社会主義、これは圧迫に反抗する戦線であります。
有的觉得好象是站在中间，但是它的对头是帝国主义，它就不能不引社会主义为朋友，不能不属于反抗压迫者的革命阵营的一面。中国的顽固分了又想做婊子，又想立牌坊。一只手反共，一只手抗日，自称是中间派，但他们终究不成功的，如果不悔过，最后必要走向反革命方面去。
植民地・半植民地の民族革命戦線について、あたかも中間に立っているかのように考えるひとが一部にはありますが、これの敵は帝国主義であって、したがって社会主義を友とせざるをえないし、圧迫者に反抗するものの革命戦線の側に属さざるをえない。中国の頑固分子ときては、淫売にもなりたいが、頌徳碑も建ててもらいたいので、 片手は反共、片手は抗日、中間派を自称しておりま す。しかし、かれらはけっきょくは成功しません。 悔い改めないと、最後には、反革命の側にあゆみいるにきまっている。
革命与反革命阵线，都要有个做主的，都要有个指挥官。反革命阵线的指挥官是谁呢？就是帝国主义，就是张伯伦。革命阵线的指挥官是谁呢？就是社会主义，就是斯大林。
革命と反革命の二つの戦線には、どちらにも主宰 する人間が必要であり、どちらにも指揮官が必要で あります。反革命戦線の指揮官はだれか？ すなわ ち帝国主義であります。すなわちチェンバレンであります。革命戦線の指揮官はだれか？ すなわち社会主義であります。すなわちスターリンであります。
斯大林同志是世界革命的领导者。这是一件非常重要的事情，全人类中间出了这位斯大林．这是一件大事，有了他，事情就好办了。你们知道马克思是死了，列宁也死了。如果没有一个斯大林，哪一个来发号施令呢？
スターリン同志は、世界革命の指導者である。このことは、ひじょうに重要なことなのであります。全人類のなかに、かのスターリンが出た。これは大きなことである。かれがあらわれたので、ことはやりやすくなった。諸君も知っているとおり、マルクスは死んだ、エンゲルスも死んだ、レーニンも死んだ。もし、ひとりのスターリンがいなかったとすれば、 いったいだれが号令を発するのか？
这真是幸事，现在世界上有了一个苏联，有了一个共产党，又有了一个斯大林，这世界上的事就好办了。
ほんとうに幸いなことに、いま世界には、ソ連が出現し、共産党が誕生し、そして、スターリンがあらわれたので、 この世界のことは、やりやすくなった。
革命指挥官干些什么事？使人人有饭吃，有衣穿，有房住，有书读，而要这样，就要领导十几万万人向压迫者作斗争，而使之得到最后的胜利，这就是斯大林要办的事。既然这样，那么，一切被压迫的人们，要不要庆祝他呢？我想是要的，是应该的，我们要庆祝他。拥护他，还要学习他。
革命の指揮官は、どんなことをするのか？ ひとびとに食べるべき飯、着るべき着物、住むべき家、 読むべき書物があるようにすること、であります。 このようにするためには、十何億のひとを指導して、 圧迫者にむかって闘争をし、最後の勝利を手にいれ させなければなりません。これが、スターリンがや ろうとしたことであります。そうだとすれば、すべ ての圧迫されているひとびとは、スターリンを祝う必要があるのか、ないのか？ わたしの考えるとこ ろでは、必要があります。当然、すべきであります。 われわれは、かれを祝い、かれを擁護する必要がありますし、そのうえ、かれに学ぶ必要があります。
我们要学习他的两方面。一个是道理方面，一个是事业方面。
われわれは、かれの二つの面を学ぶ必要がありま す。ひとつは、道理の面であり、ひとつは事業の面 であります。
马克思主义的道理千条万绪，归根结底就是一句话：“造反有理。
マルクス主義の道理は、千条も万条もありますが、 根本をたずねるなら、つまるところは一言、「造反有理」に尽きるのであります。
”几千年来总是说压迫有理，剥削有理，造反无理。自从马克思主义出来，就把这个旧案翻过来了，这是个大功劳，这个道理是无产阶级从斗争中得来的，而马克思作了结论。根据这个道理，于是就反抗，就斗争，就干社会主义。斯大林有什么功劳呢？
何千年来、いつもい われてきたのは、圧迫有理、搾取有理、造反無理、 でありました。マルクス主義があらわれてから、こ の古い判決をひっくりかえしてしまったのでありま す。これは大きな功労である。この道理はプロレタ リア階級が闘争のなかでわがものとし、マルクスが結論としたものであります。この道理にもとづくが ゆえに、反抗し、闘争し、社会主義をやるのであります。
他发挥了这个道理，他发挥了马克思列宁主义，为全世界被压迫的人民，弄出一篇很清楚很具体很生动的道理来，这就是建立革命阵线，推翻帝国主义、推翻资本主义，建立社会主义社会的整个理论。
スターリン同志には、どんな功労があるのか？ かれはこの道理を発揮し、マルクス・レーニン主義 を発揮し、全世界の圧迫されている人民のために、 ひじょうにハッキリした、ひじょうに具体的な、ひ じょうにいきいきした道理をつくったのであります。それはすなわち、革命戦線をうちたて、帝国主義を ひっくりかえし、資本主義をひっくりかえし、社会 主義社会をうちたてる、ひとまとまりの理論であります。
事业方面是把道理见之于实际。关于建设社会主义的事业，马克思、思格斯、列宁都没有完成。斯大林把他完成了，这是开天辟地的大事。
事業の面では、道理をじっさいにあらわしており ます。社会主義建設の事業にかんしては、マルクス も、エンゲルスも、レーニンも完成していなかった のでありますが、スターリンはこれを完成したので あります。これは天地開闢の大事件であります。
在苏联两个五年计划之前，各个资产阶级的报纸，天天说苏联不得了，社会主义是靠不住，但是今天怎样呢？把张伯伦的口封住了。他把中国那些顽固派的口也封住了。他们也都承认苏联是胜利了。
ソ 連が二つの五カ年計画をやるまでは、各国のブルジ ョア階級の新聞は、ソ連はダメだ、社会主義はアテにならんと毎日、いいたてたものですが、こんにちでは、どうですか？ チェンバレンの口までも封じてしまった。中国の頑固派連中の口もやはり封じてしまった。連中といえども、ソ連が勝利したことを承認したのであります。
斯大林除在道理方面帮助了我们的抗日战争外，他还给了我们事业上即物质上的帮助。由于斯大林事业的胜利，他帮助了我们很多的飞机，大炮，航空员，各战区的军事顾问，还有借款，世界上还有哪一个国家这样地帮助我们？
スターリンは、道理の面でわれわれの抗日戦争を援助してくれたうえに、われわれに事業上、すなわ ち物資上の援助をあたえてくれました。スターリン は事業上の勝利によって、われわれにたくさんの飛行機、大砲、航空員、各戦区の軍事顧問、それに借款を援助してくれました。世界で、ほかにどのような国が、かくもわれわれ を援助したか？
世界上还有哪一个阶级哪一个党哪一个人所领导的国家，这样地帮助我们呢？除了苏联，除了无产阶级，除了共产党，除了斯大林，还有谁呢？
世界でほかにどのような階級、どのような党、どのような人間が指導する国が、かくもわれわれを援助したか？ ソ連以外、プロレタリア階級以外、共産党以外、スターリン以外に、だれがあったか？
现在有些人，他们自称是我们的朋友，但是只能是属于唐朝李林甫一类的人物。这位李林甫先生，是个“口蜜腹剑”的人，帝国主义都是口蜜腹剑，张伯伦就是现在的李林甫，各国在中国的一切特权，什么驻军权、领导裁判权、治外法权等等，哪一个帝国主义国家废除了呢？只有一个，只有苏联是废除了。
現在、一部のひとが、われわれの友人を自称しております。だが、かれらは唐朝の李林甫のたぐいに属する人物でしかない。この李林甫先生は「口に蜜 あり、腹に剣あり」といった人間だった。帝国主義はすべて、口に蜜あり、腹に剣あり、であります。 チェンバレンはすなわち現在の李林甫であります。 各国が中国にもついっさいの特権、駐軍権、領事裁判権、治外法権等々を、どの国が撤廃したか？ ひとつたりともないのであります。ソ連だけが撤廃したのであります。
在过去，马克思列宁主义，在理论上指导世界革命，现在加上一点东西，可以在物质上帮助世界革命了。这就是斯大林的大功劳。
過去において、マルクス・レーニン主義が理論上 において世界革命を指導してきました。いまやそれ にひとつくわえて、物質上でも世界革命を援助でき るようになったのであります。これはスターリンの 大きな功労であります。
我们庆祝斯大林的生日之后，还应该把这件事向全国宣传，向四万万五千万人讲清楚，使中国人民都懂得，只有社会主义的苏联，只有斯大林，才是我们中国的好朋友。
われわれはスターリン同志の誕生日を祝ったあと、 さらにこのことを全国に宣伝しなければなりません。 四億五千万人にはっきりと語って、中国人民にひとり残らずわからせるのであります。社会主義のソ連だけが、スターリンだけが、われわれ中国のよき友 である、と。
（竹内実訳、『毛沢東 文化大革命を語る』現代評論 社、1974年、pp.2-7）
毛泽东
（原载《人民日报》一九四九年十二月二十日
