わたくし事ですが。

他力本願が甚だしい、の話

前にも、漢字のことで少し書いたのだが、自分は「字面」が、とても気になる。

漢字だけじゃなくて、平仮名や片仮名も含めて、見た目って大事だよなと。

字面って書くより、字ヅラって書くほうが、なんとなく堅苦しさが抜ける。

片仮名より、カタカナのほうが、しっくりくる。

でも、かたかな、って書くのは、片仮名の尖りかたにそぐわない感じ。

平仮名は、丸くて柔らかい印象があるから、やっぱり、ひらがな、だよな。

活字は音と違って、見た瞬間に、意味や雰囲気をパッと判断してるとこある。

百聞は一見に如かず、ってやつだ。

見た時に、その個人の持つ法則で意味を判断したり、雰囲気を感じたりする。

これは人格ってだけでは足りない、より広い意味での「個」の性質に依存してる。

十人十色ってやつだ。

同じ活字を見ても、人それぞれ捉える意味も雰囲気も違うってことだな。

同じ話を読んでも、結果が同じではないし、過程での印象も様々。

たとえば「１＋１＝２」という話の流れや結果は同じであったとしてもだ。

「イチ＋イチ＝ニ」「いち＋いち＝に」「イチ足すイチはニ」というふうにさ。

極端に言えば「なんで足し算のマークは＋なんだろ」と思いながら読む人もいる。

見えてるものも感じるものも、みんな、違う。

もっと分かり易く言えば、キャラクター名の苗字が「羽生」だったらどうか。

将棋好きな人なら「はぶ」と読むだろう。

フィギュアスケート好きなら「はにゅう」と読むだろう。

これくらいの差は、ザラにあるってことだ。

その漢字における、個々の持つ印象も違うよねっていう。

しかも、脳が判断するのは、一瞬。

その字面の威力よ。

だから書く側が「そう見せたい」と思うなら、見えるように書かなきゃならん。

まぁ、そうは言っても、完璧に同じにすることは不可能なので。

できるだけ「そっちに寄せる」という努力をするわけだ。

なんとなく、そんなふうに感じてもらえるといいな、くらいに。

だからこそ、字面って大事だと思うんだよ。

自分が、どう見せたいかという我儘な主張も混じっているとしても。

加えて、使いにくいものとか、誤読を招きかねないものとかは迷う。

「辛くて辛い」

お前は「つらくてからい」のか「からくてつらい」のか。

はたまた「つらくてつらい」のか「からくてからい」のか。

つらい気持ちになっているから、辛い味に感じられるの？

辛い味のものを食べているから、つらくなってるの？

ものすごくつらいの？　ものすごくからいの？

どれだよ！

これな。誤読を招きかねないってのは。

もちろん前後の文章を読めば、どっちなのかはわかるさ。

でも、パッと見てわからないと、一瞬、そこで「ん？」てなるじゃん。

それなら「ツラくて辛い」「辛くてツラい」って書けばすむ。これで終わり。

平仮名にすると、少し「つらい」気持ちに重みが出る。

片仮名の「ツラい」や「イタい」っていうのは、見た目にちょっと軽いから。

「彼の心は痛んでいる」「彼の心は傷んでいる」

自分は、こういう書きかたをするが、これは明確に書き分けている。

「痛んでいる」っていうのは、ある事象に対しての感情の揺れ。

可哀想だな、悲しいな、せつないな、っていう。

対して「傷んでいる」っていうのは、その人物の心がどうであるか。

果物が腐ったり、機械が故障したりする感じで、駄目になってるって雰囲気。

本人の心が大きく傷ついている（損傷）しているという意味で使っている。

あと、よく使うのが「暖かい」

これはなぁ、自分でも「温かい」だとわかっていても使ってしまう。

完全に自分の我儘。見た目に対しての「個」の判断でやっちまってるわけだよ。

だって「温」って、なんか「ぬるそう」なんだもん……。

自分の感じてほしい印象としては「もっと、あったかい感じ」なんだよな。

暑いとまではいかないが「温」より、もうちょっとだけ熱量を感じてほしくて。

それ、当て字だろ。

その通り。こういうのは、当て字って言われる類のものだ。

普通に、誤字だし。単なる個人的な字面嗜好だし。

あれ？と思う人のほうが、本来、正しい。それはもう間違いない。

なので、比較的、平仮名にしてしまうことのほうが多かったりはする。

とはいえ、平仮名は前後の言葉と、くっつき易いという別の問題が発生。

あとは、（自分の中で）しっくりくるかどうか、ってとこかな。

字面的に、しっくりくるかどうかで、あえて当て字とされている漢字を使う。

洒落がきいているとか、嫌味な感じがするとか。

基本的には、ひとつの話の中では、だいたい同じ使い方をするようにはしてる。

キャラクターや話の流れによって違ってくる場合もあるにはあるが。

面倒くせえなぁ、おい。

うん、自分でもそう思う。

だから、それは自分が分かっていればいいので、こちらから言うことはない。

でも、誤字報告はしてもらえると、非常にありがたい。

本物の誤字はもちろんだが、誤字ではない場合も再読して修正することがある。

たとえば、誤字報告上では漢字の間違いになってるのを見て思うわけだよ。

「あれ？　なんで平仮名にしてないんだ？」など、気づかせてもらえる。

他力本願も甚だしい奴だよな、うん。

実際、かなり頼っていたりするので、報告が来ていると喜ぶ。

というのもね。

誤字報告してくださるということはだね。

すごく真面目に、一生懸命に読んでくださっているということなのだよ。

これは、ものすごくありがたいことじゃないか。

それに、自分は、それもひとつのコミュニケーションだと思っている。

「ここ誤字？　どっちかはともかく用法としては誤字だよ」

「了解。ここは、誤字。ごめん、こっちは、これ使いたいんだ、誤字ってるけど」

勝手な妄想だが、自分の中では、こういう雰囲気で見直ししてる。

だから、適用しなかった場合でも、削除したことはない。

のちに、見直して「あ～、でも、やっぱコレ直そう」と思うこともあるからね。

なので誤字報告でも感想欄でも、気になった部分を教えてもらえるとありがたい。

気づかずに誤字ってるほうが恥ずかしいじゃん。

あえて使ってるとしても、見直すきっかけになるじゃん。

自分が納得するかどうかじゃなくてさ。

だって、完全な誤字だったら「OH！誤字ってるわ！」で、即修正するよ。

あとは意図的だったり、字面嗜好だったりだから、自分の納得感の問題じゃない。

自分の意図や字面嗜好を、読み手のかたに「そうなんだ」と思ってもらえるか。

「こいつなりに考えてやがるのだな」と思ってもらえればいいなと。

もちろん、感想欄に書いていただいていれば、ちゃんと返事させてもらうし。

てなわけで、字にも「外見」的要素があるって話なのだよ。

書き出すと、あれもこれもとなるので、象徴的なものだけ、今回は。

※ 誤字か書き手の嗜好か迷ったたら？　お気軽に誤字報告にて！

　 →修正「誤字ってたのか、フフ」

　 →修正なし「字面嗜好かよ、ハハ」

　 と、思っていただける程度の気軽さでいいのではと、自分は思っています。