カエルがケロっと、の話
こいつ、おかしな変換してるなぁと思われる部分が多々あると思う。
加えて、こいつ、やたら読点打ってやがると思われる部分も相当あると思う。
読書好きな人なら、すごく違和感があるだろうと思うんだよな。
とくに、紙媒体で読書してきた人なら、なおさらだ。
だが、これは「癖」ではなかったりする。
意図的なものが、ほとんどだ。残りは、単なる誤字。
まず、変換なのだが、これは、数字に顕著に表れているはず。
たぶん「アホか。誰も、そんなこと気にしてねぇわ」って感じのことだ。
十とか百とかね。これ、ゼロで表すと読みにくくない？と。
なので「十時間」や「２百人」って変換してる。
でも、ここが「アホ……以下同文」なところなのだが「十日」は使わない。
視点が誰なのかにもよるが「異世界人」が視点のターンでは使わない。
なぜなら、異世界に「とおか」はないから。
そこで日本から転移・転生した人の独白でない限り「１０日」としている。
この２つが複合的に混じっている「二十歳」も使わない。「２０歳」とする。
だって、異世界に日本の「とおか」や「はたち」はなかろうよ、と。
しかし、日本人として「十日」と見れば、これは絶対に「とおか」なんだよ。
ルビ振るのもおかしいしさ。だから、使わない。
設定が異世界で、洋風な雰囲気醸しといて「とおか」って、なんだ？という。
日本から転移・転生したなら使ってもおかしくはないだろうが。
でも、相手に通じる？ 日本独特の言い回しって、通じる？
モノローグ（心の声）なら、アリだと思えるが、会話文では違和感がある。
これ、割と書いてて悩むところ。
和表現だと思わず、なにげなく使ってる言葉もあるからなぁ。
異世界人いたら、訊いてみたいよ。
五月雨式ってわかります？ ヨイショするってわかります？
これも、転移や転生だと、まだしも理由はつけられる。
「自分ではそう話しているつもりだが、相手には翻訳されて伝わっている」説だ。
もしくは、そもそもの設定で、和的言葉が存在している世界（国）であること。
異世界の話であっても、自分なんかは転移や転生じゃない話も書いている。
翻訳もなにも、その言葉自体、本人が知らないだろ、と思ってしまうのだよ。
気づかずに、やってしまっていることはあるだろうが、気づくと、もう駄目。
ほかの言い回しにしないと、落ち着かない。
それから漢字には漢字そのものが持つ印象が強過ぎるので、ひらがなが多くなる。
だって、蛙はどうなくんですか？ 鳴く？ 啼く？ いやぁ、しっくり来ない。
もうなかせるのを諦めているんだけどね、実は。
自分が書くと「カエルが、ケロケロしている」となる。はまる漢字がないから！
強いて書くなら、平仮名だな。「蛙が、ないている」うーん、微妙。
ていうか、わかってても「触れる」って、虫の字が入ってるから使いたくない。
それに、こいつ「ふれる」とも「さわれる」とも読めるじゃん！っていう。
もう、そんなのがゴロゴロしてる。平仮名にできない時はルビ振ってるけど。
「さける」「よける」（避）や「たえる」「こらえる」「こたえる」（堪）とか。
どちらで読むかで、語感の印象や文章全体の雰囲気まで変わる気がする。
と、まぁ、おかしな変換の理由には、こういう書き手の我儘が詰まっている。
次に、読点が多いことなんだが、これは単純に「横書き」だから。
それだけなんだよ、本当に。
縦書きだったら、こんなところに読点なんか打ってないってところで打ってる。
縦書き読みに慣れている人には、わかってもらえるかもしれない。
実は、目というのは、横読みのほうが速い。
スピードが、まったく違う。
なので、縦書き読みに慣れている人ほど、目が滑り易い。
縦書きを読む感覚で横書きを読むと、あれ？となることも少なからず起こる。
つまり、体に重りをつけて歩いてた人が、急に重り外した感じ。
同じように歩こうとすると、体が軽過ぎて「わわっ」てなる。
それではまったくしんどいばかりではないか。
これを読む時、２ヶ所「ん？」となりかねない場所がある。
それではまったくしんどいばかりではないか。
それではまったくしんどいばかりではないか。
というわけで、あえて切る。そこで、スピードを落としてもらえるよう調整。
それでは、まったく、しんどいばかりではないか。
平仮名は、ひっつき易いので、とくに読点が増える。
かといって、カタカナや漢字にするのも難しいこともある。
そもそも平仮名が多いのがいかんのだろうが、多くなる理由は上述した。
ちなみに、文章をなるべく短くするようにもしている。
縦書きなら、当然、１行とするところを２行に切り分けたりとか。
これも横書きの特徴なのだが、文字の折り返しに読みにくさがある。
横書きで文章が長いと、疲れるのだよ。とくに地の文は。
結果、おかしな変換と読点の多さは、書き手の我儘な理屈。
けして、癖というわけではないという話。
※なら、今まで書いてきた話を縦書きにするとどうなるの？っていうと……修正が大変なことになります。
