1730/1741

She is straightened out.…もういいだろう

毎日13時に更新。

アマゾンキンドル、ダイレクトパブリシングで配信中です。kindle unlimitedなら無料です。

https://www.amazon.co.jp/dp/B08B3MLSJX

She is straightened out.…もういいだろう　無駄遣いが過ぎて、親に勘当された女子高生が、船宿の居候から船頭になって、半年間真面目に働いたあとに、親が言うセリフ。straighten outは「まともな人間にする」「更生させる」という意味なので、受動系だと「まともな人間になる」という意味になります。しかし、やってみるとけっこう面白いので、親に船宿を買い取ってもらって、海運会社の経営者になって、週末には観光客を乗せた船頭も続ける。そんな女子高生は、日本にはいないけど、欧米やインドならいるんじゃないかな。

本文テキストの誤字・誤解釈の指摘はいつでも歓迎しますのでよろしくお願いします。