1729/1739

slam…勢いよく閉める

毎日13時に更新。

アマゾンキンドル、ダイレクトパブリシングで配信中です。kindle unlimitedなら無料です。

https://www.amazon.co.jp/dp/B08B3MLSJX

slam…勢いよく閉める　あるいは、音を立ててしめる。ドアとか窓とか、ですね。ドシン・バタンと閉める、と、日本語にする際には擬音を入れたりするけど、どうも翻訳では浮いちゃう気がするのよね。乱暴に、とか、叩きつけるように、みたいに、閉める人の感情を追加しておいたほうが日本語的には落ち着くんじゃないかな。このドア、いくら強く閉めても、ドシンって音がしないんだよ、と首をかしげる女子高生。ドッ、とか、グヮシ、みたいな。そりゃ、本物のドアならそうなるよ。ドシンは文学的疑似擬音だから。

本文テキストの誤字・誤解釈の指摘はいつでも歓迎しますのでよろしくお願いします。