1709/1739

I could use a drink.…おおおお茶でもいかがですか

毎日13時に更新。

アマゾンキンドル、ダイレクトパブリシングで配信中です。kindle unlimitedなら無料です。

https://www.amazon.co.jp/dp/B08B3MLSJX

I could use a drink.…おおおお茶でもいかがですか　好きな子とたまたま帰り道が一緒になって、キョドってしまう女子高生。あ、好きな子も同性設定です。異性相手にそういうのは、タイミング設定が難しすぎるのよね、自分の頭の中では。友だちやサラリーマン同士なら「寄ってく？」だけで通じる奴。ちょっと一杯、みたいなノリやね。「あー、なんかお茶でもやりたい気分だな」と、ひとりごとのように言って相手を誘うわけだから、これは意訳的すぎるかもね。

本文テキストの誤字・誤解釈の指摘はいつでも歓迎しますのでよろしくお願いします。