1708/1740

huddle on her school armor…急いで制服を着る

毎日13時に更新。

アマゾンキンドル、ダイレクトパブリシングで配信中です。kindle unlimitedなら無料です。

https://www.amazon.co.jp/dp/B08B3MLSJX

huddle on her school armor…急いで制服を着る　うわ、もうこんな時間、と、あわてて学校に行く制服を着ている女子高生。うちの学校の武具、じゃねーや、制服のパーツ多すぎないか、と思いながら、タイのリボンは歪まないように、前日に結んで首にかければいいだけのものを締める。これはサラリーマンもよくやる方法です。huddleは現在は「群れ集まる・ぎっしり集まる」という意味だけど、語源というか古語的には「服をひっかける」という意味もあったので、ファンタジーの英語でそういう語が出てきても、誤訳しないこと。まさに試験には出ない英単語和訳やね。huddleは出ますよ。

本文テキストの誤字・誤解釈の指摘はいつでも歓迎しますのでよろしくお願いします。