あとがき
ここまで読んでくださった皆様、ありがとうございます。
前編の物語をようやく無事に書き終えることができましたが、この道のりを振り返ると、創作の過程では少なからず困難な状況にも直面しました。
主に苦労したのは創作における「言葉選び」の部分で、自分が使いこなせる語彙や表現が少なすぎる、あるいは重複しがちだと自覚しており、これは長い間小説を読んでいなかったことと関係しているのかもしれません。学生時代に比べると執筆の腕前はかなり落ちてしまいました、はは。
そのため、後半を書いているときは常に頭を悩ませながら斬新な表現方法を考えており、元のペースのまま書くとワンパターンになりすぎてしまうのではないかとよく感じていましたが、これも一種の独特な個人スタイルと言えるのでしょうか？本当に取捨選択が難しいですね。
次に、小説のボリュームが当初の予想と大きく異なったことです。
前編は元の計画では大体15万字から16万字の間を予定していましたが、いくつかの章で当初の想定よりも多くの文字数を割いて書くことになりました。例えば、「変人協会」という章は、本来は1つの章の予定でしたが、書ききれないことに気づいて2つの章に分けました。
大きな章である「冗談」の第3章から第5章は、元々は1つの章の予定でしたが、日常的な描写やキャラクターの初期の性格、あるいはその変化の過程を描く部分を追加したため、結果的に2章分も増えてしまい、他にも多くの細かい部分が文字数を押し上げることになりました。
何はともあれ、前編の物語も無事に一区切りがつき、幕を閉じました。
私個人の視点から言えば、現在書いている2つの小説、「白い雲に捧げる挽歌」および「心語前伝」は、どちらも円満ではない結末、いわゆるバッドエンドに近いものです。
（「白い雲に捧げる挽歌」は中国語の小説サイトにのみ投稿しています。）
しかし、これも私の本意ではありません。
何と言っても、前編が前編たる理由は、その後の物語のための伏線を敷くためであり、もし前編がハッピーエンドで終わってしまえば、本編の出番がなくなってしまうからです。
前編の中では、あえて筱謙の心境を描いていません。
なぜなら、彼女の心理変化や視点は、本編で主人公となる彼女を通して頻繁に見ることができるため、前編の出番は他のキャラクターのために残しておいたのです。
しかし、創作の途中でいくつかの非常に興味深い偶然にも遭遇しました。
「心語」の本編は、実は私が2020年から構想を練り、執筆を始めた作品なのですが、当時は書いた8万字に対してそこまで深く考えていなかったため、最初に書いたものはすべて破棄しました。
解せないほどの偶然だったのは、ヒロインである筱謙の設定が、最近のゲーム「原神」の新キャラクターであるニコラインと非常によく似ていることです。
設定上の失語症だけでなく、恥ずかしがり屋で内向的な性格でありながら、実は話し好きというギャップ萌えの属性、絵を描くのが好きで、物語を構想するという設定まで全く同じで、まるで筱謙をコピーして原神の世界に貼り付けたかのようです。
もちろん多少の違いはあり、筱謙の設定には、前編ではまだ登場していない、あるいは明言されていない習慣や個性（例えばナッツ類が好き、体力が非常に無い、技術系の天才 ）がたくさんありますが、これらは前編のストーリーの中ではあまり表現されていません（ps: よく考えてみれば、どれも少しずつ描写されている気もしますが）、本編ではより明確になります。
次に、私が前編を着想したきっかけについてお話しします。
実は、最初から彤生と白順雨のキャラクター描写がここまで深かったわけではなく、主に「推しの子」というアニメ作品から創作のインスピレーションを受けたことが最大の理由です。これも前書きで申し上げた通り、この作品には「推しの子」という作品の影が投影されているかもしれません。
ストーリー展開や表現手法はかなり異なりますが、両親の事件の動機からその終結、そして次の世代へバトンタッチするまでの物語の流れを先にしっかりと書くという構成は、「推しの子」から啓発されたものです。
もちろん、実はこの2人のキャラクターは最初から設定上、ある不可抗力の要素によって亡くなることになっていたので、「推しの子」が母親のキャラクターを死なせたから、私も真似して死なせたというわけではありません。むしろ、あらかじめストーリーの背景や展開をしっかりと描き込んでおき、それから本編を動かすという表現手法を学んだのです。
ですから、逆に「推しの子」という作品があったからこそ、彤生と順雨の出会いのプロセスに魂が吹き込まれ、物語がより豊かになりました。
そうでなければ、彼らは初期にたまに言及され、後期に少し回想シーンがあるような、多くの既成アニメによくあるモブのような両親キャラクターになっていたはずです。
ここで、前編のセリフの中に少しだけ登場したヒーロー（男性主人公）についても少し明かしておきましょう。
「冗談 - 1」の章の中で、鈴恋花が [私にも弟がいるけれど、あなたくらいの頃は、数分でも私の姿が見えないだけで死ぬほど泣いていたわ。]と言っていますが、実は彼女の言う弟こそがヒーローです。
それから、筱謙が話せないことには実は理由があるのですが、これも本編の結末になって初めてその一部始終が明かされる予定です。
聡明な皆様なら、筱謙が話せない理由がただの根拠のない設定ではないことに、多かれ少なかれ気づいていることと思います。
最後に、本編はもともとマルチエンディングの物語にする予定でしたが、後からよく考えてみると、まずAルートの結末を迎え、最終的にBルートの結末へと変化する形に発展させることもできると考えました。そのうちAルートの結末は比較的現実的な悲劇であり、Bルートの結末は円満でありながらロジックにもかなったストーリーです。
そのため、本編の結末は前編とは異なり、前編の悲劇を挽回するのに十分なほどのハッピーエンド（誰もが救われる大団円の結末）になる予定です。
ここで皆様のサポートに心から感謝いたします。
その後、本編は別途新しい作品として立ち上げる予定です。本編には新しい前書きと概要が含まれるため、そうせざるを得ないのです。
日本語版に関しては、ここにいくつかのちょっとした感想を添えておきたいと思います。
私自身は、50音やいくつかの単語、あるいは基本的な文章といった、少しばかりの基礎的な日本語は分かりますが、そこまで上手というわけではなく、少し読めば理解できるという程度のレベルです。
しかし、日本語は中国語と同じように漢字が存在するため、Geminiが翻訳する際、中国語の表現をそのまま日本語のテキストに直訳してしまうことがよくあります。
その結果、日本語のテキストに日本語には存在しない中国語の漢字が残ってしまい、私自身ではそれに気づけず、日本にもその漢字があると思い込んでしまうことがありました。
そのため、これまでの翻訳では、毎回Geminiに別の新しいスレッドを立てて、日本語のテキストの中に中国語の漢字や不自然な表現が残っていないかを尋ね、繰り返し確認する必要がありました。
最初の日本語翻訳時にまず確認し、最終的に投稿する前にもう一度確認します。
通常はやはり残っているため、修正に時間を費やし、Geminiに対して日本の文化や読者の感覚に即した方向で書くよう、あるいはいくつかの含みを持たせた表現や比喩などの言葉は、より分かりやすいものに翻訳するよう指示を出していました。私自身も前後の因果関係を説明するのが面倒ですし、言語や文法の違いによる差異である可能性もあるからです。
そのため、私の小説を日本語に翻訳する場合、通常は1つの章につき5時間ほど費やして、ようやく投稿の確認が終わる状態でした。
ですから、呼称の変更や文化の違い、あるいは言葉の変化などに関するいくつかの部分は、かなり後ろの方まで翻訳し終えてから、前の章がとんでもなく間違っていたことに気づく、なんてこともありましたね、はは。
これは翻訳に関するちょっとした余談であり、日本語版の読者の皆様だけの特別なエピソードです。
また、翻訳の問題のせいで、日本語版が少し意味不明になってしまっているかもしれない読者の方々にはお詫び申し上げます。最高のものをお届けできているとは断言できませんが、すでにできる限りのことは尽くしています。それでもご不便をおかけしてしまい、本当に申し訳ありません～。
