紅楼夢

第五回 賈宝玉 太虚境（たいきょきょう）に神遊（しんゆう）し 警幻仙（けいげんせん）紅楼夢（こうろうむ）を曲演（きょくえん）す

第五回 ２

「宝の哥児（おにいさま）は探春（たんしゅん）姐姐（おねえさま）たちとお戯（たわむ）れだったのでしょう？　まして今日は薛の姑娘（おじょうさま）もお越しのことですし。私のことなど放っておいてください」

　黛玉は声で振り払おうとする。

「そう言わずに出てきなよ。みんな心配しているんだから」

「みんなってどなたです。誰がそうおっしゃっているんですか？」

「襲人（しゅうじん）、釧児（せんじ）、そして薛の姐姐（おねえさま）」

　簾（すだれ）の向こうの黛玉の声が低くなった。

「どなたも哥児（おにいさま）の仲の良い方々ばかりじゃないですか！　私のことなど放（ほう）っておいて、みなさまとお遊びになられては？」

　奥の方から音を立てないように足を摺（す）るようにして、雪雁（せつがん）が現れ、鸚哥（いんこ）に耳打ちする。

「何があったのですか？」

「なんでもないわ。いつもの喧嘩よ」

　鸚哥（いんこ）が呆（あき）れたようにいった。でも、それも仕方がないのかもしれないとも思う。

　栄国府に来てからというもの、賈母（おばあさま）はとても黛玉（たいぎょく）に優しく、寝食（しんしょく）のすべてに至るまで宝玉と同じであり、迎春、探春、惜春の三人の内孫（うちまご）たちが後回しにされるほどだった。宝玉と黛玉の間柄（あいだがら）も他の親戚（しんせき）や侍女（じじょ）たちとの親密（しんみつ）さとは違っていた。

　どこかに行くときも、座るときも一緒、休むときも眠るときも同じ時間、これまでは二人ともいつも足並みがそろっていて、意見（いけん）の食い違いなどなかった。

　だが、そこに宝釵がいきなり現れた。いくらも歳（とし）が離（はな）れていないのに、性格も大人びていて、容姿（ようし）も黛玉と遜色（そんしょく）はなかった。黛玉と大きく違っていたのは、その場その場の状況を考えて行動できることだった。彼女は侍女や下人（しようにん）たちへの声かけをいつもかかさなかった。いつも独（ひと）りで、見下すような態度の黛玉とはまったく異なっていた。下人（しようにん）たちからよく思われないのも無理からぬことだ、と鸚哥は思う。

　だが、もっとも近く側にいる侍女としてのひいき目としては、黛玉（しゅじん）は状況や人の心中（しんちゅう）を考えることは宝釵以上にできると思っている。だが、それが行動につながらないだけだ。黛玉の引っ込み思案がそれをさせないだけだ。

　宝玉に対しても、侍女たちに対しても素直に振舞えばいいのだが、この黛玉（おじょうさま）はどこかひねくれてしまう。鸚哥としてはそれが悔しい。また一番悔しいのは、黛玉が相当（そうとう）に宝釵を意識しているのに、宝釵は黛玉をどうとも思っていないことである。

　その大らかさと年齢差ですべてが受け流されているような気がし、黛玉のみならず鸚哥まで苛立（いらだ）つのだった。

「黛ちゃん、ぼくが悪かった。許してくれないか」

　そう宝玉が謝（あやま）るのに、黛玉は無言のままだった。

　だが、鸚哥の位置からは見えてしまった。黛玉は顔を伏せたままにやけていたのだった。

　鸚哥は肩の力が抜けてしまう。だが、雪雁は気づいていないらしい。まるで自分のことのように涙をため、体を震わせている。鸚哥はため息をつきながら、雪雁の背中をさすってやる。

　簾の外では宝玉がまだ黛玉に向かって謝り続けている。

「黛ちゃん、ごめんよ！　ごめんよ！」