紅楼夢

第十六回 賈元春 才（さい）もて鳳藻宮（ほうそうきゅう）に選（せん）じ 秦鯨卿 夭（わか）くして黄泉路（よみじ）に逝（ゆ）く

第十六回 ２０

　賈璉はうなずく。

「太上皇（たいじょうこう）と皇太后（こうたいごう）は今上陛下（きんじょうへいか）をこうお称（たた）えになった。『これこそ孝心（こうしん）の至（いた）り、純（じゅん）なる仁（じん）と言えよう。これこそ体天格物（たいてんかくぶつ）、天（てん）を体（たい）し、物（もの）に格（いた）る行いであろう』と」

　趙ばあやは頭をひねりながら言った。

「難しいことはよく分かりませんが、大そうお褒（ほ）めになったのですね」

　賈璉はゆっくりと首を横に振（ふ）る。

「それだけではありませんよ。このお二人の老聖人（ろうせいじん）はさらに御旨（ぎょし）を下された」

「それはどういった……」

「妃嬪（ひひん）の親族（しんぞく）が宮中（きゅうちゅう）に入るとしても、きっとそこには“国”の影（かげ）が差（さ）し、儀礼（ぎれい）がその交情（こうじょう）をさえぎるのは免（まぬが）れない。母と女（むすめ）が心ゆくまで語り合うことはできないだろう」

　王熙鳳はつぶやいた。

「……そのとおりね」

「そこでさらに格別（かくべつ）の恩賜（おんし）がなされ、後宮（こうきゅう）の妃嬪（ひひん）の殊（こと）にやんごとなき外戚（がいせき）に向けて御旨（ぎょし）をくだされた。さきほどの恩典（おんてん）にくわえ、幾棟（いくむね）もの楼（ろう）を有（ゆう）し、別院（べついん）のある家で、御駕（ぎょが）をお迎（むか）えして、それをお護（まも）りするにふさわしい備えのある家であれば、内廷（ないてい）に願（ねが）い出て、妃嬪（ひひん）の御輿（みこし）をお迎えしても構（かま）わない」

　きょとんとしている趙ばあやに、熙鳳がささやく。

「妃嬪（ひひん）をお迎えできる広さの邸（やしき）で、別院（べついん）があり、妃嬪（ひひん）の御輿（みこし）をお守りすることができれば、賈家にもお迎えできるということです」

「……はあ」

　賈璉は再び咳払いをした。

「こうすれば骨肉（こつにく）の私情（しじょう）を尽くすことができる。天倫（てんりん）の中（うち）の至性（しせい）とはこのことだ」

　熙鳳が心配そうな趙ばあやにささやく。

「こうすれば母子（ははこ）が仲睦（なかむつ）まじく過ごせるだろうということです」

　賈璉はしみじみと言った。

「この沙汰（さた）を聞いて喜ばない者はいないよ」