1/272

はじめに

　この序文（じょぶん）は本来（ほんらい）であれば必要（ひつよう）のない部分（ぶぶん）なので、とりあえず読（よ）み飛（と）ばしていただき、読むことがしんどくなったときに再（ふたた）び戻ってきていただきたい。

★　★　　★

さて、この箇所（かしょ）が読まれているということは紅楼夢（こうろうむ）の初読（しょどく）のしんどさに行（ゆ）き当（あ）たられたからではないかと思う。もしそうでなければいったん本文を読んでいただくことをお勧（すす）めする。

前提（ぜんてい）として中華圏（ちゅうかけん）の人々であっても紅楼夢（こうろうむ）を読破（どくは）したという人はそれほど多（おお）くないようだ。

それは紅楼夢（こうろうむ）を読むにあたって一番（いちばん）の試練（しれん）が序盤（じょばん）も序盤（じょばん）、第一回と第二回を読（よ）み終（お）えることができるかどうかにかかっているからだろう。第三回、第四回と読み進（すす）んでいけば、賈宝玉（かほうぎょく）、王熙鳳（おうきほう）、林黛玉（りんたいぎょく）、薛宝釵（せつほうさ）と主（しゅ）となる人々が登場（とうじょう）してき、物語（ものがたり）も発展（はってん）していく。どうかそこまで読（よ）み進（すす）めていただきたい、もし私の翻案（ほんあん）が合（あ）わなかったとしたら、図書館（としょかん）でも、あるいは買（か）ってでも別訳（べつやく）を読んでご判断（はんだん）いただきたい。少なくとも心理劇（しんりげき）が好きな人であれば紅楼夢（こうろうむ）はきっとお気に召（め）すだろうからだ。

だが、紅楼夢を読（よ）み進（すす）めると恋愛小説（れんあいしょうせつ）と聞かされて読み始めたのに、違和感（いわかん）を覚（おぼ）えた人も出てくることと思う。もしそんな疑問（ぎもん）を抱（いだ）かれたのなら、次をお目通（めどお）し願（ねが）いたい。

★★　★

紅楼夢（こうろうむ）は恋愛小説（れんあいしょうせつ）として人口（じんこう）に膾炙（かいしゃ）されていながら、恋愛小説（れんあいしょうせつ）としては致命的（ちめいてき）な欠陥（けっかん）がある。

それは恋愛関係（れんあいかんけい）となる人々の思いが、それぞれがそれぞれにずれていることだ。そのためその恋愛関係（れんあいかんけい）も微妙（びみょう）にすれちがい、恋愛小説（れんあいしょうせつ）としては片手落（かたてお）ちの感（かん）がある。

たとえば一般的（いっぱんてき）に主人公（しゅじんこう）とヒロインとされる賈宝玉（かほうぎょく）と林黛玉（りんたいぎょく）の場合を見ていこう。

前提（ぜんてい）として彼（かれ）らは愛（あい）し合っている。だが、賈宝玉は林黛玉を「林妹妹（りんメイメイ）」と呼（よ）び、林黛玉は賈宝玉を「你（あなた）」と呼（よ）ぶ。賈宝玉は微妙（びみょう）に家族愛（かぞくあい）が混（ま）じっているが、林黛玉は宝玉に対する純粋（じゅんすい）な愛情（あいじょう）である。それは賈宝玉が栄国府（えいこくふ）の御曹司（おんぞうし）であり、林黛玉は身（み）を寄（よ）せるよすがのない孤児同然（こじどうぜん）の身（み）であることとも関係（かんけい）している。

またもう一人のヒロインと言われる薛宝釵（せつほうさ）は宝玉のことが好き（これは紅楼夢の理解（りかい）のうえで大事（だいじ）な点（てん）だと思う）なのだが、彼女が「拙（つたなき）きを守（まも）る」女性（じょせい）であるため、それは隠（かく）して明（あき）らかにしない。そして賈宝玉は薛宝釵に愛情（あいじょう）は抱（いだ）いていない。ここにもずれが生（しょう）じている。

このように恋愛関係のみならず紅楼夢の登場人物（とうじょうじんぶつ）にはそれぞれ微妙（びみょう）なずれがあり、それがそれぞれの孤独（こどく）へとつながっている。

ただ、紅楼夢は表面に見える関係性（かんけいせい）や事象（じしょう）だけでなく、さまざまな含意（がんい）が隠（かく）されている。

もし、その含意（がんい）が気になったのなら、次に進（すす）んでいただきたい。

★★　★

紅楼夢は複数回（ふくすうかい）タイトルが変わっている。それは情僧録（じょうそうろく）、風月宝鑑（ふうげつほうかん）、金陵十二釵（きんりょうじゅうにさ）、石頭記（せきとうき）であり、私の推測（すいそく）ではそれぞれ、自伝的小説（じでんてきしょうせつ）、恋愛小説（れんあいしょうせつ）、歴史小説（れきししょうせつ）、哲学（てつがく）（禅機（ぜんき））的小説（てきしょうせつ）と変遷（へんせん）していると考えている。

　現行（げんこう）の前八十回（ぜんはちじゅっかい）ではそれはすべて排除（はいじょ）されることなく、溶（と）けこむように含（ふく）まれている。それは高尚（こうしょう）な試（こころ）みであるとともに、紅楼夢をいたずらに晦渋（かいじゅう）にした面もあることは否（いな）めない。だが、紅楼夢は階級闘争（かいきゅうとうそう）を描（えが）いた小説（しょうせつ）である、などといった単一（たんいつ）のテーマだけで構成されているわけではないということだけは確（たし）かである。

　最後に、この翻案（ほんあん）は「私が読みたい」から書き始めた。紅楼夢は「書き手でないと理解できない小説」だと思うからだ。作者の才能は私の千倍以上に大きい。それでもどうにか縋（すが）りつき、紅楼夢を読みたいという一心で書き続けたい所存だ。