訳だけ！ 十八史略＋蒙求

03-02 明帝劉荘

03-02-02 漢七 明帝劉荘 ２

　60 年、光武帝《こうぶてい》の漢中興の事業を補佐した功臣二十八将を南宮《なんぐう》の雲台《うんだい》に描かせ、それぞれを二十八宿に対応させた。鄧禹《とうう》が筆頭で、以下、「馬成《ばせい》」、呉漢《ごかん》、「王梁《おうりょう》」、賈復《かふく》、「陳俊《ちんしゅん》」、耿弇《こうえん》、杜茂《とも》、寇恂《こうじゅん》、「傅俊《ふしゅん》」、岑彭《しんほう》、「堅鐔《けんたん》」、馮異《ふうい》、「王覇《おうは》」、「朱祐《しゅゆう》」、任光《じんこう》、祭遵《さいじゅん》、「李忠《りちゅう》」、「景丹《けいたん》」、「万脩《ばんしゅう》」、「蓋延《がいえん》」、邳肜《ひとう》、「銚期《ちょうき》」、「劉植《りゅうしょく》」、耿純《こうじゅん》、臧宮《ぞうきゅう》、馬武《ばぶ》、「劉隆《りゅうりゅう》」が並んだ。ただし馬援《ばえん》は明帝皇后の父親であったため、二十八将には数えられなかった。

　69 年、明帝の弟である劉蒼《りゅうそう》が来朝した。劉蒼は明帝が即位して間もなく驃騎将軍に任じられ、五年後に封爵国である東平《とうへい》に出向いた。そうして久々に洛陽に戻ってきたのである。明帝が問う。

「向こうでは何が楽しかった？」

　劉蒼は答える。

「善きことを為すのがもっとも楽しいです」

蒙求《もうぎゅう》：

馬后大練《ばこうだいれん》　孟光荆釵《もうこうけいさい》

明帝馬皇后（後漢）＆孟光（後漢）

　後漢明帝(めいてい)の皇后、馬氏。馬援《ばえん》の娘である。彼女はもともと皇后ではなかったのだが、別の妃が産んだ子、のちの章帝《しょうてい》を見事に育て上げて皇太子にふさわしい存在とし、その功績から皇后に選ばれた。

　後漢の士人梁鴻(りょうこう)の妻、孟光。彼女は色黒で力持ちだった。嫁ぐに際してがんばって着飾ったが梁鴻は相手にしない。理由を聞けばともに隠遁する相手を探しているからだ、と言う。そこで孟光、荊《いばら》の釵《かんざし》を刺し、質素ないでたちで改めて梁鴻のもとに。梁鴻は喜び、ともに山の中に消えていった。

　夫のために頑張った二人……としていいの、これ？

東平爲善《とうへいいぜん》　司馬稱好《しばしょうこう》

　後漢明帝の弟、東平王劉蒼は兄より格段の寵遇を受けていた。封爵地での生活ののち明帝の元に戻ると、明帝より「何が一番楽しかったか？」と聞かれる。すると劉蒼は「善きことをしているのがもっとも楽しかったです」と応えた。

　後漢末期の人物鑑定人、司馬徽《しばき》。彼は人の欠点をあげつらわず、そしてありとあらゆる現象に対して不平も持たず、すべてに対して「好し」とばかり応えたという。

　善きことをし、好いと言う。繋がっていると言えば繋がっているような、いないような？