ローズ・ブルーメン 〜 インディゴサン翻訳

第11年～ ローズマリー・エリオカリクスの本

412.T.I, 4

(ローズ)

巨大なカラスの一羽が、獲物を捕らえるように私の肩を掴み、仲間のところへ私を運んで飛んでいった。私は肩と腕を強く掴まれたが、それでもだ。はるか下の地面を見て、自分の体重を感じると、ちょっと不気味だ。

そして、まるで後で私を食べるかのように捕食動物に運ばれていくのも、少し不安だ。

しかし、巨大なカラスは、浮島を越えて遠くに見える飛行船に私を近づけただけだった。

私の足が地面に着くと同時に私を落とし、もう少し遠くに自力で着地しようと、翼を最後に強く押し出した。

友人たちは少し驚いていた。

Z「お友達ですか？

R - いや、その子供の1人かもしれない。創作か養子。

その巨大な鳥は私たちと一緒にいてもそれほど気にせず、すぐに去っていった。この鳥は他の鳥よりも野性的だ。アナに会いたい。

私は友人たちに、私の友人に会いたければ支払うべき代償を説明している。

Z「いや、むしろそうしたくない。

M 「僕もだよ。

R「ある日、あなたがいつもよりもっと魔法的な助けを切実に必要としているとき、彼女は本当にあなたを助けてくれるかもしれない。

Z「私はまだそうしたくない。

M 「私たちは人間側にとどまっているのがいい。魔法は極力使わない。

R 「あなたは私の飛行船を使った。現代の科学が背景にある。

Z 「その通りだ。人間の技術だと主張することもできるけど...。それでも悪魔と契約するのは気が引ける。僕はここに残るよ。

しかし、マイルスが少し躊躇している。

R「欲しいものを与え、ただ会うだけで、それ以上は何もしない。

M 「あぁ...学びたいと言わざるを得ない。でも、ここではリスキーなことだと思う。

ゼスリンリーは苦笑する。

Z 「マイルスに行くべきだよ。ローズと一緒ならきっと大丈夫だよ。

M「何とも言い得て妙ですね。

彼らは笑う。私は口ごもる。

私たちはこの後すぐに別々の道を歩むことになるので、私はゼズリンリとハグをして別れた。

R 「さようなら、友よ。

Z「メアリー、数年後に会おう。

そう呼んでくれる人はほとんどいなかった。私にとってはほろ苦い。

ゼスは本当に良い友人だ。

また1年後か2年後、このあたりで会うようにしよう。

私はマイルスと一緒に街に戻る。

~

彼女が拳銃でジャグリングをしているのが見える。彼女はそれが好きなんだ。面白いわ。

ローズ何人殺した？

R 「何の？モンスターの？

M 「うーん、そうだね...。人間も...

R 「ああ・・・まあ・・・。

数え始めて笑顔がなくなった。最後に自分を入れるべきかどうか。

R「直接的には人間が3人ほど、間接的にも2、3人。少なくとも10体のモンスターがいる。ごめん、正確じゃないけど、時々わかりにくいんだ。本当にわからないんだ。

M 「人間を3人殺した。

R 「ああ...。

彼女の周りに罪悪感の影が見える。彼女は生き残るためにしなければならなかったことを快く思っていない。彼女は取り憑かれている。

どうすればいいですか？

R - あなたのことは少し知っています...。他に選択肢がなかったんだろう？

M - ...そうしなければならなかった。でも、そんなつもりはなかった。それが何なのか、終わる寸前まで気づかなかった。

R「お気の毒に...。そういうことは僕にもあったんだ、君にとってはきっと違ったんだろうけど。

M 「あのモヤモヤ感が消えるまで、どれくらいかかるんだろう？

R「ああ...ブルーエとはこの種のことについてよく話したよ...。それは決して消えることはないし、受け入れなければならない自分の一部なんだ。隠さずに、食べられないように。

私のアドバイスは1円の価値もないと思う。

彼女もきっと同じ考えだろう。

R「生き残るために、そうしなければならなかった？

M 「ある意味...。

R 「それなら、やって正解だった。

私の言葉が彼女を苦しめていることを感じると同時に、彼女の中にある濁りを解放していることも感じられる。

彼女は笑ってはいないが、少しでも重荷が取り除かれることを願っている。

R 「あなたはいい人だ。そして勇敢でもある。

彼女は少し前、私を助けるために恐ろしい悪魔と真っ向から戦ったことがある。

これが勇気でないとしたら、何が勇気なのか分からない。

~

ナイトメアとは街で会った。

マイルスが彼女の本能と恐怖に打ち勝ち、自分の血液を数滴与えた。

水滴はナイトメアの半透明の手の中で消えた。彼女はそのわずかな量で大丈夫そうだった。

N「以前、あなたのことを聞いたことがあるような気がします。

M - W...本当に？誰から？

N 「今日、ローズから。

私は苦笑する。マイルスには理解できない。あれはジョークだ。

N「じゃあT.I.の話をしようか、それともこの子もお願いがあるのかな？

M 「リクエストはないんだ。好奇心だけです。

N - ローズ...

R 「はい？

N 「もう彼女を殺したくない。

R 「おお、すごい。ありがとう。

M「え？

R「それは......彼女のような存在との最初の出会いから、あなたが望むことができる最高の形の承認や賛辞に近い。

N 「私はまだ彼女をここから出したい。

友人のナイトメアは、彼女なりにまだ少しシャイだ。

~

マイルスと私は別れを告げた。そして彼女は去っていく。私は彼女が来た道を戻っていくのを見送った。

彼女の行く末を見送りながら、私はふと、自分が今、友人の陰の隣に立っていることに気づいた。

私は今、かつての人間たちよりも、彼女のような存在の近くに立っている。

人類とダイユーアスの間で、私は時間をかけてフロンティアを越えてきた。

私は今、人間の友人たちよりも彼らの近くにいる。

それに気づいたときはちょっとショックだったけど、でも完全な驚きではないよ。

私は現実のそちら側を熱心に探ってきた。私は彼らとは違って、この世界で常に先を走ってきた。

私はこの世界を喜んで受け入れてきた。

T.I.は、私が昔憧れていた夢のエッセンスだ。私は父のように、いつか、むかしむかし、ダイウアと出会うことを夢見てきた。何を信じようとも、どこに信念と理性があろうとも、私はその空想の甘美さを味わい、いつまでも私の中に残っていた。

そして、私と彼の願いは、きっと同じだっただろう。あれだ。

魔法を秘めた新しい世界への扉を開くために。

私たちにT.I.の小瓶を与え、人類がこれまで知らなかった別世界への扉を開くために。

~

T.I.が自然と物理的相互作用の重要な力であり、物質と時間を構造化する別世界への扉である。

T.I.が素粒子であり、以前から知られていた標準モデルの布地に岩のように衝突するボゾンである世界。

世界の歴史において、その扉は数年前、比喩的な巨大な岩によって世界的に開かれた。

そのドアが砕け散った場所は、私の耳には具体的に見えるようだ。一度にあちこちに現れたのではなく、局所的な起点、源があった。

目に見えない水の源とブルーメは言うだろう。神々を養うイコールの源は、今はロシアの北西にあると聞いている。そして...それだけだ。何年も前の出来事だから、私以外の誰もその事実を気にしていないかのように。

N 「あなたが最初に到達することはないでしょう。そうではない。みんながそこで死ぬか、何も面白いものが残らないかのどちらかだ。

R 「興味ないんですか？

N 「大陸を漂っていたとき、私はここでの成長と生存に集中していた。でも、あるときは人間や神々の存在を感じ、またあるときはそれを追いかけて最終的に到達した。

R 「そして、彼らは皆、そこに到達した後、あなたの発見から姿を消した。いつもそうだ。

N - はい。

R「本当に奇妙な話だよ、この空飛ぶ船は。そこに到達しようとする人々。到達しようとする人々...そして...何も起こらない。

神のようなパワーやアーティファクトがそこに残されていて、誰も、そして何も、この何年もの間、それを主張しなかったなんて信じられない。世界を変えることができるのに、誰もそれを取り戻そうとしない。

外に出なければ、単にドアが増えるだけだ。

本当の別世界への扉。

そして、みんな後ろに消えた？

N 「もう関係ないと思う。何もない廃墟なんだろうから、もう何も起こらない。

R 「もしそうでなかったら？

N 「自分で言ったじゃないか。何も起こらなかった。もう何年も経っている。何も新しいものは現れず、何も爆発しなかった。ずっと静かなままだった。

R「あなたも、北に昇る新しい神についての伝説を聞いたと言いませんでしたか？

N 「以前、私に届いた思考の波をそう理解したんだ。海の中のパターンを呼んでいるんだ。

R「それを信じていた人がいたんですね。

N 「そのアイデアはある時点でどこかに浮かんでいた。でも何年も前のことだし、あまり深刻に考えるべきではない。漂うような思いはよくあることだし、その裏に意志があるわけでもない。

R 「私はただ、世界を変えたアレについて本当に興味があるんだ。しかも、今頃は別の場所に移動して定住しているように見えたから。私の理解をはるかに超えた出来事だと思っていた。でも、それが本当は何だったのか、リアルに知るチャンスがあるんだ。

N 「わかりました。

彼女はこの謎から離れすぎていて、私はイライラする。彼女は知りたくないのだろうか？

R「何がT.I.をこの世に生み出したのか知りたくない？何があなたをそうさせたのか？

N 「それについてはもう考えがある。

R 「では、何だったんですか？T.I.をもたらしたのは人間が作った何か？テクノロジー？

N 「いや、人間の責任ではない。

R 「宇宙から来たエイリアン？別の惑星から？

N「いや、これにもエイリアンは関わっていないと思う。

R「では、何がこの物理学のシフトを生み出したのですか？

N 「ずっと地球に存在していたと思う。T.I.は常に存在していて、何百万年もの間、地球のあの場所にゆっくりと集まってきただけだと思う。そしてある日、臨界点に達して噴火した。何千年にもわたって蓄積されたエネルギーが、一瞬にして世界中に、そしておそらくは宇宙に放出されたのだ。ホワイトデーが起こることを誰も意図していなかったと思う。

R「あなたの中では、自然の火山のようなものだったんですか？

N - スターイグニッションと言いたかった。でも、火山の例えはいいね。

火山が突然噴火し、気候が急激に変化する。新種の放射線スペクトルが突然周囲に放出される。突然上昇するエネルギーレベル。

誰かの創造物でも何でもなく、自然の大変動である。エキゾチックな種類の、もしかしたらかつて目撃されたことのないような。

ブルーメが洪水と表現したことについて、同じようなことを考えていたことを思い出したよ。

あるアイデアや知識は、そのようなことを考える彼女のような存在によって、世界中で静かに共有されるかもしれない。

蟲男は、それが人間の技術によるものともエイリアンの技術によるものとも考えていなかったが、何が世界を変えるような大事件を引き起こしたのか、それ以上のことは知らなかった。

N 「あなたが初めてじゃないですよ。

R 「最初に何を？

N 「あの蜃気楼のような漂流船の存在を知ってから、あなたの好奇心の虜になったのを感じます。それは、事件から1年後、漂流中にそれを追いかけた人々の好奇心と同じ匂いがする。

R「では、火山の噴火と考えるなら、あなたがおっしゃるあの船は何ですか？

N - カルデラの廃墟。私の空飛ぶ鍋のようなものだ。特別なものは何もないだろう。

R「でも、確信が持てますか？

彼女には腹が立つんだ。彼女が正しいと信じていることを、私が疑うことができることにね。

繰り返しになるけど、彼女という存在を忘れてはいけない。彼女には強い信念があり、それを揺るがすのは難しい。

結局のところ、彼女は自称神なのだ。もし彼女が人の好奇心を好きになれるなら、自分の考えや意見を疑い、疑問を差し戻すのはまた別の挑戦だ。

彼女を怒らせたくはないんだけど、ちょっと不注意だったんだ。

R 「別の言い方をしよう。自分の目で見たいんだ。この目で火山を見たい。たとえ噴火するようなものが何も残っていなかったとしても、それは問題ではない。そこに行って、何があるのかを自分の目で確かめたい。

N 「ローズの気持ちはわかるけど、その思いは共有できない。

R 「あなたは人生と遊びたいだけなんでしょう？

N 「その通り。歴史にはほとんど興味がない。あるのは生命だけだ。それがどのように動き、どのような構造になっているのか。

R「火山の残骸が漂着した場所を地図で教えてもらえますか？

N 「そうでもないよ...。でも、そこに行きたいのなら、もっと簡単な方法があるかもしれない。

~