ローズ・ブルーメン 〜 インディゴサン翻訳

第11年～ ローズマリー・エリオカリクスの本

404.新しい人生へのステップ, 9

(ローズ)

私は自分が死んでいないことに気づいた。

でも、私はまだ生きているわけではなかった。

暗い空の下、暗い壁に囲まれて立っている自分を見た穴だ。それは私の意識の底の層、人格のメタファーのようなものだ。

もう何度も死んでいる。

自覚しているということは、自分がまだ完全にいなくなったわけではないということだ。

そして、今まで経験したことのないようなことを今経験しているので、復活にはさまざまな方法があることを実感している。

ブルーメとドラゴッドはまず、私がかつて誰であったかを正確に再現したコピーを作成した。

それも一つの方法だ。ブルーメとの最初の融合は別のものだった。冷たい肉体を超えた何かとの、再構築的な共生だ。

あの世に行った後、自分を再構築するのはまた別の技術的なことで、短い間、私はもう人間でも肉体でも何でもなかったのだから。おそらく、もうひとつかふたつ忘れてしまったのだろう。

今、成長しつつあるローズは、以前のコピーではない。

私は違う形で復活する。ブルーメとの融合に近い。

あそこでぶつかり合いながら、私たち全員が置き去りにしてきたものすべてが融合している。

私はリヒトとの思い出の一部を得ることができた。

リヒトと私は、同じ種類のバラの変種だった。

私という新たな人間の心は、この地中の穴で生まれたことを通して、リヒトとローズの両者が残した記憶を、かつて同じものであったかのように再利用している。

ブルーエ、ブルーメ、オーガの花びらが私の周りにある。

私はローズ。でも私の記憶と性格は、リヒトと彼女が残したものを、私の自然な一部として受け入れている。私は両方の過去を、まるで生きていたかのように覚えている。記憶については問題ない。

パーソナリティーにとっては、少し奇妙な感じがする。

その夢の中に立っていても、頭の中で小さな声が語りかけてくるような気がするからだ。

リヒトの声。

そして、彼女のゴーストを見ることができた。

また、私の最も暗い考えや感情の声もあり、時々一緒に話している。それはそこにある...

私の肉体の復活については、どこかでブルームのおかげだと思っている。

そんなことをする人が他にいるとは思えない。

私はそれを少し感じることができる。

心の復活、あるいは再構築は、ここでは、私一人でしかできない苦しい作業だ。

私たちの過去の断片に沿って。

この世界では、死ぬということは、新たな日和見生命体があなたの残飯を奪い合うことを意味する。

人生に復帰するのは、その文脈の中で思われている以上に難しい。

というのも、私がいるところでは、肉体と精神の境界線はまだとてもソフトで曖昧な状態だからだ。

私の心、あるいはその原初的な要素は、あの世で翻訳されたからこそ、肉体の不在を生き延びた。つまり...T.I.では

私は今、いくつかのパターンを認識している。記憶と心の要素は、T.I.とタンパク質の構造に変換される。

みんなこの海を泳ぎ回っている。彼らは話す。ぶつかり合う。融合する。混ざり合う。

私の意識は、これらの融合から生まれ変わった。

今、パズルを再構築するのは私の役目だ。

そして、これらの素材から人間の心を育て、やがてブルーメから提供された肉体と融合させる。

私は自分自身を再構築しながら戻ってくることができる。

ここからは時間の感覚はないけれど、近くで体が成長しているのはわかる。もし私が遅かったら、もし私が人間の心を十分に、そして時間内に作ることができなかったら、もしかしたら私は窓を失ってしまうかもしれない。

もしその列車に間に合わなかったら、私はおそらくここで倒れ、永久に死ぬだろう。

ストレスがたまる。

でも、私は必ず成功する。自信はある。

生きたいからだ。

~

私はみんなの残りを私の一部にしているんだ。

これらの死んだ心はすべて、私自身の肥やしになる。それらは簡単に吸収され、さらに成長する。

たとえ、オーガを自分の一部として受け入れることが、特別に苦痛であったとしても。

彼女は...いつもうんざりさせられた。彼女の言動にはいつも激しく反発させられた。

なぜなら、彼女は私の嫌いな部分を思い出させてくれたからだ。

彼女は私よりずっと前にそのことに気づき、それをうまく利用した。

彼女は正しかった...。私がすべてを否定すればするほど、彼女は強くなっていった。

彼女はある時点ではモンスターだった。しかし、彼女は私の内なる悪魔となり、私自身の闇の化身となった。

恐ろしいことに、正確な時期はわからない。でも、たぶん最初に会った直後だと思う。

私たちは衝突し、彼女は私の敵になるために、私が持っていたもの、望んでいたもの、憎んでいたものをすべて利用した。彼女は私から搾取できるもの、学べるものを利用した。

知らず知らずのうちに、私が彼女を作り出したと認めるのはひどくつらいことだ。私が私に適応させ、変化させたのだ。

彼女は私の嫌いな部分をすべて持っている...。

この世界でのみ、自らの生命を得ることができた......。

一方、ブルーは私が愛したものすべてだった...。ほとんどね。

彼女は私のわがままな願いで、喜んで作られた。

夢を実現するために生きているのは本当に素晴らしいことだ。

ある意味、彼ら全員がローズ・ブルーメという種の変種だったのだ。

彼らはこの......種とでも言おうか、ジャンルとでも言おうか......にくっついていた。一種の家族。

名前も、性格も、過去も、遺伝子もミームも、何もかも受け継いで、私が次の世代になる。このあたりでぶつかり合った先人たちの残りかすから成長する。

私はローズ。

以前とまったく同じというわけではないが、私はその種の一部として自分自身を成長させる新しいローズなのだ。

もう一度生きたい。

そして私はやった。

私は自分の心を創った。私の人間の心を。

そして、マッチアップするにつれて自分の体と融合し始めたんだ。

以前のすべてに感謝して、私は生き返ろうとしている。

そして心苦しいが、その中にはオーガも含まれている。だが、何よりもブルーメもだ。

私の頭の中で、オーガが嬉しそうにニヤニヤしている小さな声が聞こえるような気がする。

私はついに、モンスターであることを楽しんでいる自分がいることを認めた。

それが私のすべてではない。でも、そう、私が決して向かって行くべきではなかった怪物たちとの戦いに駆り出された部分、それが彼女であり、私の棘なのだ。

それは私の原始的なサディスティックな野蛮さ。それは私の戦士。

私の理想とする母性からはほど遠い。しかし、自然の根源的な力、それはあらゆるものに打ち勝ち、どんな困難にも負けずに生き残り、世界が終わっても笑い続ける。

彼女は私の武器であり、筋肉であり、何が立ちはだかろうとも、どんな欲望があろうとも、私が勝つまでそれらを使い続けるという不屈の意志だ。

彼女は私の中の悪魔だ。

リヒトの方が、私のありのままの姿に近い。ブルーは私が愛したいと思うものに最も近い創造物だった。

ブルーメもそれをよく使っていた。一度や二度ではない。二人には似たような話し方、似たような行動、似たような意見があった。二人とも、私に愛されるために作られたペルソナを持っていた。ブルーメはいつも私にとても親切にしてくれた。

親愛なるブルーメ...

私の希望的観測はすべて、あなたです。

今こそ目覚めるときだ。

体が温まっていくのを感じる。

私は再び人生を得るだろう。良い思い出も悪い思い出も、長い間背負っていくことになる。この先何年も、甘い夢とひどい悪夢を見るだろう、それは確かだ。

私の最期は、深い傷跡として永遠に残る長いトラウマだった。それを最小化しようとしても、否定しようとしても無駄だ。私は前世の結末のために、オーガと自分自身を憎み続けるだろう...。

しかし、私が克服しなければならないその暗い傷はさておき、私の心は元気だ。

これからの人生に自信がある。もっと生きたい。死の恐怖に対抗するためではない。そうではない。

走るつもりはない。

でも、私は笑っている。

空は私に自らを開いてくれている。

私が愛してやまない巨大な世界がそこにある。私はそこに戻りたいと心から思っている。

私は生きたい。でも、それは私が知っている、そして愛している、あの幻想的で壮大な世界でのことだとわかっているから。

私は悲しむだろうし、痛みを感じるだろう。でも、私はニヤリと笑って、勝つ。

私はローズだから。そしてもうニヤニヤしている。

私には比喩的な光の翼がある。

私は今、比喩的な暗闇の翼も持っている。

私は井戸から飛び出す。光の中へ、新しい人生へ、新しい身体へ。

遠くで雷のような音が聞こえる。本当の空が恋しい。雨が恋しい。青白い肌に冷たい水が恋しい。

生きていることが恋しい！

明日、何が起ころうとも、どんなことに直面しようとも、私は日の出を見る。

そして、生きていることを幸せに思うだろう。

立ち上がれ、輝け。

~