名前の発音で印象が違う
まず最初に、今回書く内容は本当に純粋に今回書いたことだけのことを言いたくて、決して何かの意図だとか揶揄だとか、そういうのはありませんとだけ書いておきます。本当に単純な疑問なもので。
このところ毎日のようにテレビやネットでその名前を目に耳にする大臣がいらっしゃいます。いつもだったらぼかすんですが、今回はここが大事なのでお名前を出させていただきますが「梁大臣」の名前の発音についてです。
聞くたびに、
「嫌な大臣という意味のやな大臣に聞こえる」
と思ってました。
そういう風に言ってた野党の方もいらっしゃいましたが、発音が同じですよね「やなヤツ」とかの「やな」と。ですが、悪役で有名な「八名信夫さん」の「やな」はその発音じゃなく後ろの「な」にイントネーションを置く発音なんですよ。
「漢字が違うからかな」
と考えていて、ある歌舞伎役者さんが言ってことを思い出しました。
もうずっと前の話ですが、お昼の情報番組でインタビューを受けている時、いきなり「名字の発音が違う」とおっしゃったんですよ。
「坂東の発音がこちらでは前の「ば」が強いけど本当は「ど」が強い」
みたいな感じでした。ついでに後ろの名前も発音が違うと言ってたんですが、なんていう方だったか忘れてしまったので今ちょっと浮かびません。ただ、名字も名前もその発音だと、関西人である私にはとっても発音がしにくかったのは覚えています。
文字にすると私が普通に呼ぶと「ばん・どー」、その方の言い方だと「ばん・どお」みたいな。書いてて思ったんですが「バンドを」みたいな感じかな。
ですから「梁」と「八名」で文字が違うから発音が違うというよりは、土地が違う、方言が違うからかなと考えました。大臣、地盤が栃木だから栃木の発音かも知れません。調べたらご本人は東京出身らしいですが、発音が栃木出身のお父さんからだとしたらその可能性ありますよね。
私の本名がまさにそうで、普段は普通の関西での呼び方ですが、父の実家に行くと全然発音が違うんです。うちの家族の呼び方が割と平坦で、父の実家だと前の部分をかなり強く呼ぶもので、一瞬違う名前に聞こえるぐらい。うちの場合は関西が強いのか関西呼びですが、大臣の場合方言がないか薄い東京より栃木が強かったり、選挙の関係でやっぱり栃木の呼び方がいいのでそうしてるのかなと思ったりもしました。
他に元毎日放送のアナウンサーの方が深夜ラジオで同じように言ってたのを聞いたことがあります。関西だと全然発音が違うので、最初のうちは慣れなかったとか。やっぱりそういうのってあるんですよね、地方差というんでしょうか。
で、ですね、何が言いたいかと言いますと、
「八名さんと同じ発音だったらまた印象違ったかも知れないのになあ」
と思ったというだけの話です。
毎日聞いていて、ちょっとだけ気の毒だなと思ったもので。
