【創作論】【第一回：復讐系ざまあ作品】復讐には英語で、「Avenge」と「Revenge」の二種類あるのはご存知ですか？

最近では少し下火ですが、「ざまあ」と呼ばれるジャンル、特に復讐を含むものは根強い人気があります。
しかしながら、そういった作品は論争の的になりやすく、炎上も多々起こります。
思えば、そういった「ざまあ」とは復讐劇であり、そして定番の勧善懲悪的なジャンルでもあるはずです。
例えるなら、「水戸黄門」や「暴れん坊将軍」。近年の作品あらば「鬼滅の刃」もそうでしょう。
では何故、なろうにおいて「ざまあ」は論争になってしまうのか。
その辺りを、英語の「Avenge」と「Revenge」を参考にして、私なりに考察してみました。