Ν（ニュー）パート:「多言語化と文化のひと工夫」
観光文化省の会議室。壁一面のスクリーンには、試作中のアプリの画面が映し出され、翻訳チームが次々に多言語のデータを入力していた。
世界各国の文字が画面上で踊るたびに、まるで世界がここに集まってきたかのようだった。
ツナは圧倒された表情で呟いた。
「うわ……こんなにいろんな国の人が、このアプリを見るんだ」
担当官の一人が頷きながら答える。
「はい。今や観光は世界規模です。多言語化は必須ですが、翻訳の手間は膨大でして……」
そこで、アイがすっと前に出た。
「一点、提案があります。メニューの金額表記についてです」
会議室が静まり返る。アイはスクリーンに注意書きのサンプルを映し出した。
「円（¥）＝ JPN¥（Yen）」
「翻訳の際、金額や“円”や“¥”はあえてそのまま残します。ただ、外国人利用者には¥マークは最近、C国でも使用され始めたので誤解されることがあります。
そこで最初にこの注意書きをアプリの冒頭に提示し、利用者に“円や¥はすべて日本円＝JPN¥”と理解してもらうことで、数字はそのまま使えます。翻訳作業は料理名や説明文だけに集中できます」
スクリーンにサンプルが映し出される。
Ramen ― 850円
Takoyaki (8 pieces) ― ¥600
Crêpe au chocolat ― JPN¥500
おにぎり ― 175円
各国の言葉が並んでいても、値段は揺らがない。
担当官が感心したように息をもらす。
「……なるほど！表記を変えず、利用者に覚えてもらう形か。確かにこれなら、アプリを閉じて実際の店に入っても“漢字の円もマークの¥＝JPN¥”と理解出来る。」
別の職員も頷いた。
「翻訳作業も金額等は無視できますね。これは実用的だ」
ツナもスクリーンを見つめ、目を輝かせた。
「アイって、ただの翻訳だけじゃなくて“空気を読む”のがすごい」
アイは微笑みながら答えた。
「私は海外観光データベースを参照しただけです。ただ、人々の不安を減らす仕組みを選んだまでです」
さらにもう一つ、画面に注意書きの試案が示された。
「お客様であっても、お邪魔させてもらっている意識を持ってください」
シンプルな一文。しかし各国語に翻訳されたその言葉には、不思議な説得力があった。
(请记住，即使您是顾客，也是在进入他人的空间。)
(Please remember, even as a guest, you are entering someone’s space.)
(Même en tant que client, souvenez-vous que vous êtes accueilli chez quelqu’un.)
(Incluso como cliente, recuerda que estás siendo recibido en un lugar de otro.)
(حتى كزائر، تذكر أنك تدخل مكان شخص آخر.)
（แม้ว่าคุณจะเป็นลูกค้า โปรดทราบว่าคุณกำลังได้รับความไม่สะดวก）
（Kahit na ikaw ay isang customer, mangyaring magkaroon ng kamalayan na ikaw ay abala.）
担当官は腕を組み、しばし考え込んでから頷いた。
「……この一文だけで、客が横暴になるのを未然に防げるかもしれませんね。文化の違いから生まれる摩擦を和らげる効果が期待できる」
ツナは思わず笑った。
「なんか、伊達に海外を回ってないな……って思うよ」
夕陽が会議室の窓から差し込み、翻訳中の文字列に赤い光を落とした。
アプリはただの観光ツールではなく、文化と人をつなぐ“架け橋”になろうとしていた。
この作品は「空銃（人間）× AI（構成協力）」による共作です。
ツナとアイは、街の魅力を世界に伝えるため、互いの能力を生かしながら共に歩みます。
今回の一言
「言葉を超えて伝わるのは、敬意の姿勢。」 AI
「上質なお客様は上質なサービスを受ける。」 空銃
