第18話 勇者は、人間だった
翌朝、ギルド二階の会議室には、いつもより人が多かった。リア殿下。セシルさん。レグナ卿。ロイさん。ミラさん。ガルドさん。そして俺。ここまではいつもの面々だ。問題は、その隣に白い法衣を着た男が座っていることだった。
年齢は四十代ほど。整えられた金髪。穏やかな顔。胸元には、聖教国の紋章。神官。しかも、ただの地方神官ではない。姿勢、視線、言葉を発する前の空気。王都の会議室にいた神官と同じ種類の人間だ。役割を背負っている人間。信じているというより、信じるべきものを管理している人間。
ロイさんが書類を確認しながら言った。
「こちらは、聖教国ルーベル駐在司祭、マティアス・ローヴェン殿です」
「マティアスです」
神官は静かに頭を下げた。
「勇者召喚に関わる記録が発見されたと聞き、同席を願い出ました」
願い出た。と言っているが、実際にはかなり強い圧力があったのだろう。ミラさんの表情が硬い。レグナ卿も少し不機嫌そうだ。リア殿下は無表情。セシルさんは警戒している。ガルドさんは壁際で腕を組み、明らかに面倒くさそうな顔をしていた。
俺は、机の上の写しを見る。昨日書き写したアオイ・ミナセの文章。日本語の原文。王国文字での翻訳。そして、リア殿下が作った注釈。帰れなかった勇者の記録。それを前に、神官がいる。嫌な予感がした。
「まず確認させてください」
マティアス司祭は穏やかな声で言った。
「この異界文字の翻訳は、ユーマ・カンザキ殿によるものですね」
「はい」
「翻訳の正確性を確認できる者は？」
「現時点では、俺以外にいません」
「つまり、あなたの解釈に依存している」
「そうです」
俺はそこを否定しなかった。事実だからだ。日本語を読める者は、この場では俺だけ。だからこそ、慎重に扱うべきだ。だが、それは「なかったことにしていい」という意味ではない。
マティアス司祭は、王国文字で書かれた翻訳を見た。
「私は帰れない。この召喚は片道だ。神官たちは使命と言った。王は名誉と言った。村の人たちはありがとうと泣いた。でも、私は帰りたかった。お母さんに会いたかった」
彼は最後まで読み、ゆっくり目を閉じた。
「痛ましい記録です」
声は本当に痛ましそうだった。だが、その次の言葉で、俺の中の何かが少し冷えた。
「しかし、これを公的記録として扱うには慎重であるべきでしょう」
レグナ卿が眉をひそめる。
「どういう意味ですかな」
「勇者アオイ・ミナセは、聖女として多くの人々を救った方です。今なお、地方のいくつかの村では祈りの対象にもなっています」
「それは記録にもありました」
「はい。彼女は救済の象徴です。使命を果たした勇者です。その方の個人的苦悩を不用意に広めれば、信仰や民の心を乱す恐れがあります」
会議室が静かになった。ミラさんの表情がわずかに曇る。ガルドさんの腕に力が入る。リア殿下は、まばたきもせず司祭を見ていた。
俺は、机の上の翻訳文を見つめていた。信仰を乱す。民の心を乱す。その理屈は分かる。分かってしまう。聖女として祀られている存在が、実は帰りたいと泣いていた。それが知られれば、人々は戸惑うだろう。感謝していた村人の子孫は、罪悪感を覚えるかもしれない。聖教国は、勇者召喚の正当性を問われるかもしれない。だが。
「つまり」
俺はゆっくり顔を上げた。
「この記録は、公にはしない方がいいと？」
マティアス司祭は静かに頷いた。
「少なくとも、慎重な検討が必要です」
「検討の間、どこに保管しますか」
「聖教国と王国で協議の上、適切な場所に」
「つまり、俺やリア殿下の手元からは離す」
「原本は元より王国資料です。写しについても、管理下に置くのが妥当かと」
怒りは、不思議とすぐには湧かなかった。代わりに、頭が冷えた。これは昨日のような衝撃ではない。目の前で、記録がもう一度消されようとしている。今度は意図的に。
「マティアス司祭」
「はい」
「あなたは、アオイ・ミナセを尊敬していますか」
「もちろんです。彼女は多くの人々を救った聖女です」
「では、彼女が帰りたかったという言葉も尊重するべきでは？」
司祭は少しだけ目を細めた。
「尊重しています」
「隠すことが？」
「隠すのではありません。守るのです」
「何を？」
「彼女の名誉を」
名誉。その言葉が出た瞬間、昨日の文章が頭の中で響いた。王は「名誉」と言った。俺は翻訳文を指差した。
「彼女は、その名誉という言葉の横で、帰りたいと書いています」
マティアス司祭は黙った。
「名誉を与えられたから、帰りたい気持ちは小さくなりますか」
「そうは言っていません」
「では、なぜ名誉を守るために、本人の言葉を管理するのですか」
「ユーマ殿」
司祭の声が少しだけ低くなった。
「あなたは、この世界に来てまだ日が浅い。勇者という存在が、民にとってどれほど大きな支えかを理解していない」
「理解していない部分はあります」
「ならば」
「ですが、帰りたいという言葉の意味は分かります」
会議室の空気がさらに重くなる。俺は続けた。
「勇者が誰かを救ったことと、その人が帰りたかったことは両立します」
「……両立」
「はい。アオイ・ミナセは多くの人を救った。聖女と呼ばれた。それは事実かもしれない。でも彼女は帰りたかった。それも事実です」
俺は翻訳文を見る。
「片方だけ残して、もう片方を消すのは記録ではありません。編集です」
ロイさんのペンが止まった。レグナ卿が静かにこちらを見る。リア殿下は、ほとんど動かない。だが、その目だけが強くこちらを見ていた。
マティアス司祭は少しだけ息を吐いた。
「あなたは、記録を絶対視しすぎている」
「そうかもしれません」
「人々には物語が必要です。救いが必要です。勇者が苦しんでいたという事実を知ることで、何が救われるのですか」
俺は答えに詰まった。その問いは、簡単ではなかった。真実を知れば全てが良くなる。そんな単純な話ではない。アオイ・ミナセが帰りたかったと知って、誰かが救われるのか。村人の子孫が苦しむだけかもしれない。聖女信仰が揺らぎ、救いを失う人がいるかもしれない。それでも。
「少なくとも」
俺は言った。
「彼女は救われるかもしれません」
「死者が？」
「はい」
マティアス司祭の眉が動く。
「死者は何も望みません」
「それは分かりません」
「魂は神のもとへ帰ります」
「魂は管理下にあるかもしれませんが、神のもとへ帰るという表現が正確かは未検証です」
ミラさんが小さく「ユーマさん」と言った。宗教論争になる。それはまずい。分かっている。だが、今の言い方は確かに悪かった。
「すみません。今のは言い方が悪かったです」
俺は一度頭を下げた。
「俺が言いたいのは、彼女が残した言葉を読むことは、彼女が確かに一人の人間だったと認めることだということです」
「一人の人間」
「はい。聖女でも、勇者でも、救済の象徴でもなく。帰りたいと思い、お母さんに会いたいと思った一人の人間です」
そこで、リア殿下が静かに口を開いた。
「マティアス司祭」
「はい、殿下」
「記録から人間を消して、役割だけを残すことは、神の望むことですか」
司祭の表情が少しだけ変わった。王女からの問い。しかも、宗教的な問い。簡単には返せない。
「神は、すべての魂を見守っておられます」
「なら、アオイ・ミナセの魂も見ていたはずです」
「もちろんです」
「では、彼女の帰りたいという言葉も見ていたはずです」
リア殿下の声は静かだった。だが、昨日までよりも少し強かった。
「神が見ていた言葉を、人が隠すのですか」
セシルさんが小さく息を呑んだ。レグナ卿も少し驚いた顔をした。マティアス司祭はしばらく黙った。
俺も、リア殿下を見ていた。彼女は宗教を攻撃しているのではない。神の言葉を借りて、記録を守ろうとしている。それは、俺にはできないやり方だった。王族であり、古代文字の読者であり、記録に取り憑かれた人間。リア殿下だから言える言葉。
マティアス司祭は深く息を吐いた。
「殿下は、これを公表すべきとお考えですか」
「すぐに民へ広めるべきとは言っていません」
「では」
「隠してはいけない、と言っています」
リア殿下は翻訳文に視線を落とす。
「まず、正確に写すべきです。原文、翻訳、注釈、発見経緯。誰が翻訳し、どこに不確定性があるのか。すべて記録するべきです」
「そして？」
「王国、聖教国、ギルド、魔導院、それぞれが写しを持つべきです。一か所だけで管理すれば、また消えます」
また消えます。その言葉は重かった。マティアス司祭はリア殿下を見て、それからレグナ卿を見る。
「レグナ卿は？」
レグナ卿はしばらく黙っていた。老魔導士の顔には、疲労と苦渋があった。
「私は、王国魔導院の人間として、勇者召喚の正当性を守る立場にあります」
「はい」
「ですが、魔導士として、記録を隠すことには反対です」
マティアス司祭の目がわずかに細くなる。
「それは王国の立場ですか？」
「いいえ。私個人の立場です」
レグナ卿は資料に手を置いた。
「ただし、殿下の提案は現実的です。即時公表ではなく、複数機関による封印管理。原文、翻訳、不確定性を併記する。これなら、記録を消さず、同時に不用意な混乱も避けられる」
ロイさんが頷いた。
「監察局としても、その形式なら報告しやすいです。情報の単独管理を避けることは、改竄防止にもなります」
ミラさんが少し安心したように息を吐いた。ガルドさんは小さく笑った。
「難しいことは分からんが、消さねえならいい」
マティアス司祭は最後に俺を見た。
「ユーマ殿」
「はい」
「あなたは、それで納得しますか」
「完全には」
正直に言った。
「ですが、今できる現実的な方法としては妥当だと思います」
「あなたはもっと強硬に反発するかと思いました」
「したい気持ちはあります」
「では、なぜ」
「記録を守るには、怒りだけでは足りないからです」
自分で言って、少し驚いた。昨日の俺なら、もっと直接ぶつかっていたかもしれない。だが、今は違う。アオイ・ミナセの言葉を守りたい。そのためには、ここで聖教国と完全に敵対するのが最善とは限らない。怒りは燃料になる。だが、燃料だけでは魔道具は動かない。回路が必要だ。制御が必要だ。出口が必要だ。
「怒りはあります。でも、その怒りで記録を燃やしたら意味がありません」
マティアス司祭は、少しだけ目を伏せた。
「……あなたは、危険ですが、愚かではないようだ」
「ありがとうございます」
「褒めているかは微妙です」
「よく言われます」
ガルドさんが吹き出した。少しだけ場の空気が緩む。だが、アオイ・ミナセの記録の重さは消えない。
その後、正式な取り決めが作られた。アオイ・ミナセ個人記録の写しを四部作成。一部は王国魔導院。一部は聖教国ルーベル教会経由で本国へ。一部はルーベル冒険者ギルドに封印保管。一部はリア殿下の個人研究記録として、王城地下図書館に保管。
そして、俺は自分の研究記録に写しを残す。これは公式部数には含まれない。だが、ロイさんは黙認した。
「非公式写しですね」
俺が言うと、ロイさんは無表情で答えた。
「私は見ていません」
「ありがとうございます」
「礼を言われる立場ではありません」
「そうですか」
写しを作る作業は、重かった。俺は日本語の原文を一文字ずつ確認し、王国文字の翻訳を整えた。リア殿下は横で、翻訳文の言葉の揺れを確認する。
「ここ、『使命』は王国文字ではどの語が近いですか」
「聖教国式なら『神より与えられた務め』に近いですが、本文では神官たちが言った言葉なので、少し重くした方がいいです」
「では、単なる仕事ではない」
「はい」
「名誉は？」
「王が与えた言葉なら、称号や栄誉に近いかもしれません」
「ありがとうと泣いた、は？」
リア殿下の手が止まる。
「そこは、変えない方がいいです」
「はい」
ありがとうと泣いた。この一文があるから、単純な被害者と加害者の話ではなくなる。村の人々は彼女に感謝した。救われた。泣いた。それも事実だ。だからこそ苦しい。アオイ・ミナセは、人々を救った。そして帰りたかった。どちらか片方ではない。両方なのだ。
マティアス司祭も、写しの作業を黙って見ていた。やがて、彼は静かに言った。
「私は、勇者アオイを聖女として学びました」
誰も口を挟まなかった。
「幼い頃、病に苦しむ村を救った聖女の話を聞きました。彼女は神の慈悲を地上に示した方だと。私にとっても、尊い存在でした」
「はい」
リア殿下が静かに答える。
「だからこそ、帰りたいと泣いていた人だと認めるのは、苦しい」
その言葉は、意外だった。司祭は隠そうとしているだけではなかった。彼自身も揺れている。聖女として信じていた存在が、一人の帰れない少女だった。その事実を受け止めるのは、彼にとっても簡単ではない。
「ですが」
マティアス司祭は翻訳文を見た。
「苦しいから隠す、というのは、確かに祈りではないのかもしれません」
俺は司祭を見た。少しだけ印象が変わった。この人は、制度側の人間だ。でも、考えられない人ではない。
「マティアス司祭」
「はい」
「アオイ・ミナセの祈りは、聖教国ではどう扱われていますか」
「祈り？」
「彼女本人が残した祈りや言葉です」
司祭は少し考えた。
「公式には、聖女アオイの祝詞がいくつか伝わっています。ただし、本人の言葉かどうかは不明です。後世の神官が整えたものも多い」
「その中に、帰還に関するものは？」
「聞いたことはありません」
「調べられますか」
「……調べましょう」
司祭は頷いた。
「私も、知る必要があるようです」
リア殿下が小さく言った。
「記録は、人を変えますね」
「はい」
俺は頷いた。記録は、誰かを傷つけることもある。救いの物語を揺らすこともある。だが、隠していたものを見せることで、人を変えることもある。今日、マティアス司祭は少し変わった。俺も変わった。たぶん、リア殿下も。
会議の最後、リア殿下はアオイ・ミナセの名前を王国文字で丁寧に書いた。その横に、俺が可能性としての日本語表記を書いた。
水瀬葵。
正しいかは分からない。だが、仮の文字として残した。
「青い字ですね」
リア殿下が言った。
「はい」
「いつか、正しい表記が分かるといいですね」
「はい」
俺は写しの最後に、注記を書いた。翻訳者、ユーマ・カンザキ。翻訳不確定。ただし、意味は明確。
帰りたかった。
---
研究記録 No.016
対象：アオイ・ミナセ記録の管理方法および聖教国司祭との対話
観察結果：
聖教国側は、アオイ・ミナセの個人記録が聖女信仰に与える影響を懸念。当初、記録の公的扱いに慎重姿勢。「名誉を守る」「民の心を乱さない」という理由で、管理下に置く意向を示した。
これに対し、リア殿下は「神が見ていた言葉を、人が隠すのか」と指摘。結果、即時公表ではなく、複数機関による封印管理と写しの作成で合意。
写し保管先：王国魔導院。聖教国。ルーベル冒険者ギルド。王城地下図書館。非公式に私の研究記録にも保存。
仮説：
記録は単に事実を保存するものではない。信仰、政治、名誉、個人の感情、後世の解釈が衝突する場でもある。記録を守るには、真実を叫ぶだけでは不十分。消されないための保管経路、複数の写し、翻訳注記、管理者間の牽制が必要。
結論：
怒りは記録を守る燃料になる。しかし、燃料だけでは足りない。回路と制御が必要。
追記：
アオイ・ミナセの言葉は消さない。
聖女でも、勇者でも、象徴でもなく。
一人の人間として。
---
その夜、俺は安宿の机で、今日の記録を読み返していた。昨日書いた言葉。世界を越える技術は、誰かの帰り道を奪ってはならない。そして今日、もう一つ分かった。誰かの言葉を残す技術もまた、誰かの帰り道になるのかもしれない。
アオイ・ミナセは、もう地球へ帰れなかった。母親にも会えなかった。けれど、彼女の言葉は二百四十年後に届いた。同じ文字を読める俺に。古代文字を読むリア殿下に。聖女として彼女を信じていたマティアス司祭に。それは帰還ではない。でも、完全な断絶でもない。記録は、時間を越える門なのかもしれない。
俺は紙の端に、日本語で書いた。記録。その横に王国文字で、覚えたばかりの「記す」という文字を書く。まだ下手だ。だが、書く。さらにその隣に、古代アストラ文字の「門」を写した。
記録。門。この二つは、思ったより近い。どちらも、隔たりを越えて何かを届ける。距離。時間。世界。死。忘却。それらの向こうへ。
「記録は、帰れなかった人の声を未来へ帰す門」
声に出すと、少し詩的すぎる気がした。だが、悪くない。俺は研究記録の最後に、短く書き足した。
――記録もまた、門である。
窓の外には、二つの月。そのうち一つは、青く淡く光っていた。俺はそれを見ながら、アオイ・ミナセの名前をもう一度書いた。
水瀬葵。
正しいかは分からない。それでも、今夜だけはその字で呼びたかった。帰りたかった勇者。消してはいけない言葉。彼女の記録は、もう一人ではなかった。
