勝者の座
メシコへ向かう道に、再び戦士たちが集まった。
ティサトランから来た者がいた。オコテロルコから来た者がいた。テペティクパク、キアウィストランから来た者もいた。
盾にはそれぞれの家の印が描かれ、戦士たちは羽毛を飾り、黒曜石の刃を持っていた。
海の向こうから来た蛮族たちもいた。
彼らは硬い剣を研ぎ、雷を鳴らす筒を調べ、大きな獣の背に荷を載せた。
トラシュカーラの者たちは、その獣に草を与えた。
食べ物を運ぶ者がいた。傷を治す薬を持つ者がいた。道を知る者がいた。
コルテシュは、再びメシコへ向かうことになった。
老シコテンカトルは、戦士たちが出発する前に四つの座の主たちを集めた。
マシシュカツィンは言った。
「今度は、湖の都まで行くのか」
「行く」
「メシコの主は、我らが来ることを知っておる」
「知っておるだろう」
「多くの戦士を集めるだろう」
「集めるだろう」
シコテンカトルは答えた。
「だが、メシコのために戦う者が、皆、メシコを愛しておるわけではない」
彼は使者たちを呼んだ。
テスココへ行く者がいた。湖の周囲の都市へ行く者がいた。メシコへ貢物を送ってきた土地へ行く者もいた。
「何を語ればよろしいでしょう」
使者の一人が尋ねた。
「メシコの主は、なお貢物を求めておると語れ」
「ほかには」
「メシコの戦士は、なお人々を連れ去ると語れ」
「ほかには」
「トラシュカーラの四つの座は、今も立っておると語れ」
使者は頭を垂れた。
「海の向こうの蛮族たちについては」
「硬い剣を持ち、雷を鳴らすと語れ」
シコテンカトルは続けた。
「メシコに従ってきた者たちには、よく聞け。何を奪われたか。何を返してほしいか。誰を恐れておるか」
使者たちは四方へ散った。
山々の向こうには、湖の都があった。
老シコテンカトルは、その都をまだ見たことがなかった。
*
カマシュトリは、神殿の奥におられた。
神の前には香が焚かれ、花が置かれ、戦士たちの捧げた血があった。
シコテンカトルは膝をついた。
「再び戦士を遣わします」
「遣わすのか」
「遣わします」
「誰の戦士を」
「四つの座の戦士を」
「ほかには」
「海の向こうの者たちを」
「ほかには」
「メシコを憎む都市の者たちを」
カマシュトリは弓に手を置かれた。
「多くなった」
「多くなりました」
「皆、おまえの言葉を聞くか」
「聞く者もおります。聞かぬ者もおります」
「ならば、どうする」
「それぞれが欲するものを、メシコの向こうに置きます」
神はシコテンカトルを見ておられた。
「おまえは何を欲する」
「メシコの滅亡を」
「その後は」
シコテンカトルは顔を上げた。
「四つの座が、誰にも貢物を送らずに済むことを」
「ほかには」
「我らの商人が、湖の向こうまで道を通れることを」
「ほかには」
「我らの子らが、メシコの戦士を恐れずに育つことを」
カマシュトリは弓を持ち上げられた。
「ならば、行かせよ」
*
戦士たちは湖へ向かった。
初めに、湖の東から知らせが届いた。
テスココの主たちの間で争いがあり、メシコに従う者と、メシコから離れようとする者がいるという。
シコテンカトルは使者に尋ねた。
「どちらが多い」
「まだ分かりませぬ」
「どちらが強い」
「それも」
「では、誰が我らの言葉を聞く」
使者は幾つかの名を挙げた。
シコテンカトルは、その名をもう一度言わせた。
「その者たちに、メシコの主が何を与えたかを聞け」
「承りました」
「何を奪ったかも聞け」
使者は出ていった。
やがて、テスココの者たちが四つの座の軍に加わったという知らせが届いた。
シコテンカトルは頷いた。
湖の都を攻めるには、湖の周囲の者たちが必要であった。
山々の戦士だけでは、舟の行き交う水の上を歩けない。海の向こうの蛮族たちも、歩けない。
しかし、湖の人々は舟を知っていた。
水の深さを知っていた。
どこに道があり、どこに水が入り込んでいるかを知っていた。
シコテンカトルは使者に言った。
「コルテシュに命じよ。湖の者たちの言葉をよく聞け、と」
*
春になった。
山々の雪が減り、畑には新しい緑が現れた。
トラシュカーラではトウモロコシの種を蒔く支度が進んだ。人々は土を起こし、雨を待ち、神々に供物を捧げた。
戦いへ行った者たちは、まだ帰らなかった。
ある日、若いシコテンカトルが戻ってきた。
父は、息子が帰ったと聞いて驚いた。
「なぜ戻った」
若いシコテンカトルは答えた。
「コルテシュと争いました」
「何を争った」
「戦士たちのことです」
「語れ」
息子はしばらく黙っていた。
「我らの戦士は、我らの神々に誓って戦っております。しかし、コルテシュは遠い王の名を唱え、我らにもその言葉を聞かせようとします」
「それは前から知っておる」
「知っております」
「ならば、何が変わった」
「彼らは、我らの戦士を自分たちのもののように扱います」
老シコテンカトルは息子を見た。
「おまえは何と答えた」
「我らの戦士には、我らの主がおると」
「コルテシュは」
「怒りました」
「それで戻ったのか」
「それだけではありませぬ」
若いシコテンカトルは顔を上げた。
「湖の道で、我らの戦士が多く死にました。コルテシュはまた兵を求めます。食べ物を求めます。舟を求めます」
「それで」
「我らが与えるものは増えるばかりです」
「メシコを滅ぼすためだ」
「分かっております。しかし、コルテシュは我らの言葉を聞かず、自分の言葉を聞かせようとします」
老シコテンカトルは尋ねた。
「おまえは、あの者たちが我らより上に立つと思うか」
「思いませぬ」
「ならば、何を怒る」
「自分の身のほどを知らぬことを怒っております」
父は頷いた。
「その通りだ」
若いシコテンカトルは顔を上げた。
「ならば」
「だが、メシコはまだ立っておる」
父は答えた。
「硬い剣も雷の武器も、我らの戦士とともにメシコへ向かわせる。そのために食べ物を与え、道を教えてきた」
「コルテシュは、我らに命じることができると思っております」
「思わせておけ」
「父上」
「メシコが滅びれば、あの者の仕事は終わる」
老シコテンカトルは続けた。
「そのとき、遠い王にどれほどの手柄を語ろうと構わぬ。金を持って帰りたければ、持たせてやればよい」
若いシコテンカトルは黙った。
「だが、我らの戦士を勝手に死なせることは許さぬ。コルテシュには、よく伝えよ」
「承りました」
「おまえも、戦士たちのもとへ戻れ」
息子は頭を垂れた。
*
若いシコテンカトルが戻ったことは、四つの座に知られた。
彼は多くの戦士を率いていた。
その名を知る者は多かった。
メシコとの戦いで勇敢であったことも、海の向こうの者たちと戦って彼らの力を知ったことも、人々は覚えていた。
しかし、今は湖の都を攻めている最中であった。
マシシュカツィンは老シコテンカトルに言った。
「息子を戻せ」
「話しておる」
「コルテシュは怒っておる」
「知っておる」
「海の向こうの蛮族たちは、我らの戦士がなぜ従わぬのか分からぬのだろう」
「分からぬだろうな」
マシシュカツィンは笑った。
「四つの座を知らぬ者たちだからな」
老シコテンカトルも笑った。
「遠い王が一人おれば、どこの土地にも一人の主がおると思っておる」
「それでは、我らの四つの座を数えることも難しかろう」
「四つまでなら数えられるだろう」
二人は笑った。
しかし、マシシュカツィンはすぐに真顔になった。
「おまえの息子は、よい戦士だ」
「知っておる」
「だからこそ、湖へ戻せ」
その夜、父は再び息子を呼んだ。
「湖へ帰れ」
若いシコテンカトルは答えた。
「コルテシュのもとへですか」
「メシコを攻める戦士たちのもとへだ」
「コルテシュは、私を許さぬでしょう」
「おまえはコルテシュの子ではない。許しを乞う必要はない」
息子は頷いた。
「では、戦士たちを率いて戻ります」
「戻れ。メシコの都が倒れるところを、おまえの目で見よ」
若いシコテンカトルは頭を垂れた。
「承りました」
*
若いシコテンカトルは、再び湖へ向かった。
その後の知らせは、早く届かなかった。
湖の周囲では戦いが続いていた。
道は塞がれ、舟が行き交い、都市から都市へ渡る者たちは幾度も足を止められた。
老シコテンカトルは、毎日使者を待った。
ある日、息子が捕らえられたという知らせが届いた。
シコテンカトルは尋ねた。
「誰が捕らえた」
「コルテシュが」
「どこで」
使者は地名を答えた。
「何をした」
「戦士たちのもとへ戻る途中で捕らえられたと聞きます」
「なぜ」
「コルテシュの命に背いたためと申しております」
シコテンカトルは黙った。
使者は続けた。
「コルテシュは、若いシコテンカトルを死なせると申しております」
老シコテンカトルは顔を上げた。
「誰が聞いた」
使者は答えた。
「誰がその言葉を運んだ」
使者は答えた。
「マリンツィンは何と申した」
「分かりませぬ」
シコテンカトルは使者を呼んだ。
「コルテシュへ行け。若いシコテンカトルは四つの座の戦士であると伝えよ。その身について語るならば、四つの座の主たちに言葉を送れと伝えよ」
使者は頭を垂れた。
「急げ」
使者は走った。
しかし、戻ってきたときには、もう遅かった。
若いシコテンカトルは殺されていた。
コルテシュの命によって、首を吊られたという。
老シコテンカトルは使者を見た。
「見たか」
「私は見ておりませぬ」
「誰が見た」
使者は、見たという者の名を告げた。
「遺体は」
「まだ戻っておりませぬ」
老シコテンカトルは立ち上がろうとした。
しかし、膝が動かなかった。
彼は座ったまま、使者を見た。
「もう一度、語れ」
使者は語った。
息子が捕らえられたことを語った。
コルテシュが命じたことを語った。
息子が死んだことを語った。
老シコテンカトルは最後まで聞いた。
それから言った。
「四つの座の主たちを呼べ」
*
マシシュカツィンが来た。
テペティクパクの主が来た。
キアウィストランの主も来た。
老シコテンカトルは、息子が死んだことを告げた。
誰もすぐには語らなかった。
やがて、マシシュカツィンが言った。
「コルテシュは、何と申しておる」
「命に背いたためだと」
「四つの座には、何も尋ねなかったのか」
「尋ねなかった」
テペティクパクの主が言った。
「我らの戦士の命を、海の向こうの蛮族が決めたのか」
老シコテンカトルは答えた。
「そうだ」
キアウィストランの主が尋ねた。
「どうする」
老シコテンカトルは黙っていた。
息子が初めて盾を持った日のことを思い出した。
まだ小さな手で盾を掲げ、父に見せた。
父は笑った。
息子も笑った。
その息子が、もういなかった。
マシシュカツィンは言った。
「メシコはまだ立っておる」
「知っておる」
「我らの戦士は、湖の都を囲んでおる」
「知っておる」
「ここで兵を退けば、何が起こる」
老シコテンカトルは目を閉じた。
メシコの戦士たちが山を越えて来る姿を、彼は幾度も見てきた。
畑を踏み荒らし、村を焼き、人々を連れ去った。
父の父の頃から、同じことが続いてきた。
息子は、その戦いの中で育った。
その息子が、もういなかった。
老シコテンカトルは目を開いた。
「戦士たちを退かせぬ」
四つの座の主たちは彼を見た。
「メシコを滅ぼす」
彼は言った。
「だが、コルテシュには伝えよ。四つの座には四つの主がある。我らの戦士は、海の向こうの王のものではない」
マシシュカツィンは頷いた。
「それも伝えよう」
老シコテンカトルは続けた。
「息子の遺体を返すように伝えよ」
*
その夜、シコテンカトルは神殿へ上った。
カマシュトリは火の向こうにおられた。
神の羽毛は赤く照らされ、弓は膝の上にあった。
「息子が死にました」
「知っておる」
「海の向こうの蛮族たちに殺されました」
「知っておる」
「私がメシコへ遣わした者たちです」
カマシュトリは答えられなかった。
シコテンカトルは顔を上げた。
「コルテシュは、我らの戦士に命じることができると思っております」
「そうか」
「遠い王の名を唱えれば、四つの座にも命じられると思っております」
「そうか」
「息子は、それを許しませんでした」
火が揺れた。
「息子は勇敢でした」
「知っておる」
「多くの敵を倒しました」
「知っておる」
「我らの四つの座を守りました」
カマシュトリは弓に手を置かれた。
「その息子を、おまえは何のために遣わした」
「メシコを滅ぼすために」
「メシコは滅びたか」
「まだ滅びておりませぬ」
「ならば」
シコテンカトルは頭を垂れた。
「戦わせます」
神は彼を見ておられた。
「息子を殺した者たちも使います。あの者たちの剣も、雷の武器も、獣も使います」
「何のために」
「メシコを滅ぼすために」
火が大きくなった。
シコテンカトルは続けた。
「メシコが滅びれば、あの者たちの務めは終わります。遠い王に手柄を語り、金を持って帰るでしょう」
カマシュトリは答えられなかった。
「しかし、息子は帰りませぬ」
シコテンカトルは長く頭を垂れていた。
火が崩れた。
神はもうおられなかった。
*
湖の都から、知らせが届くようになった。
初めに、湖の周囲の都市が次々とメシコから離れたという。
次に、舟が造られたという。
海の向こうの蛮族たちが考えた舟を、湖の周囲の者たちが木を切って造り、水へ運んだという。
舟には硬い武器が載せられた。
湖の道にはトラシュカーラの戦士たちが進んだ。
テスココの戦士たちも進んだ。
メシコを憎む都市の者たちも進んだ。
コルテシュの戦士たちも進んだ。
老シコテンカトルは、毎日使者を呼んだ。
「どの道を進んだ」
使者は答えた。
「どの橋を壊した」
使者は答えた。
「どの都市が加わった」
使者は答えた。
「メシコの戦士は」
使者は答えた。
戦いは長く続いた。
メシコの戦士たちは湖の道を守った。
舟で攻めた。
橋を壊し、道を塞ぎ、敵を水へ落とした。
トラシュカーラの戦士たちも多く死んだ。
海の向こうの蛮族たちも死んだ。
湖の水には血が流れた。
やがて、メシコへ食べ物が入らなくなった。
市場に品が集まらなくなった。
水を求める者が増えた。
病む者が増えた。
死ぬ者が増えた。
シコテンカトルは使者に尋ねた。
「メシコの主は」
「なお戦っております」
「戦士たちは」
「なお戦っております」
「都市の人々は」
使者はしばらく黙った。
「飢えております」
シコテンカトルは頷いた。
メシコの主は、なお戦っていた。
その都を守る戦士たちも、なお戦っていた。
彼はその者たちを憎んできた。
長く憎んできた。
しかし、彼らが勇敢であることは知っていた。
勇敢であるからこそ、多くの戦士が死んだ。
勇敢であるからこそ、戦いは長く続いた。
シコテンカトルは言った。
「さらに食べ物を送れ」
「湖へですか」
「湖へ」
「戦士たちに」
「戦士たちに」
使者は頭を垂れた。
*
雨の季節になった。
トラシュカーラの畑にはトウモロコシが伸び、山々には雲がかかった。
老シコテンカトルは、以前ほど遠くが見えなくなっていた。使者が近づいても、顔を見分けるのに時間がかかった。
しかし、声は聞こえた。
足音も聞こえた。
ある日の昼、使者が神殿の下へ駆け込んできた。
「湖の都が落ちました」
シコテンカトルは顔を上げた。
「もう一度、語れ」
「メシコの都が落ちました」
「主は」
「捕らえられました」
「誰が捕らえた」
「海の向こうの蛮族たちと、湖の戦士たちでございます」
「名は」
「クアウテモクでございます」
シコテンカトルはその名を聞いた。
メシコの最後の主の名であった。
「生きておるか」
「生きております」
「戦士たちは」
「武器を置きました」
「都市は」
使者は答えなかった。
シコテンカトルはもう一度尋ねた。
「都市は」
「多くの家が壊れ、神殿も壊れました。道には死者がおります。水には舟が満ちております」
シコテンカトルは目を閉じた。
長い間、彼はその都の滅亡を望んできた。
父の父の頃から、メシコはトラシュカーラの敵であった。
多くの戦士が死んだ。
多くの捕虜が神々に捧げられた。
多くの畑が荒らされた。
そのメシコが、ついに倒れた。
シコテンカトルは立ち上がった。
使者たちは彼を支えようとした。
彼は手を上げて止めた。
「四つの座の主たちに伝えよ」
「何と」
「メシコは倒れた、と」
使者は頭を垂れた。
「ほかには」
シコテンカトルはしばらく考えた。
「カマシュトリに、香を捧げよ」
*
トラシュカーラでは、神々に供物が捧げられた。
戦士たちが帰ってきた。
盾を持つ者がいた。
傷を負った者がいた。
捕虜を連れた者がいた。
帰ってこない者も多かった。
人々は戦士たちを迎えた。
花を与えた。
食べ物を与えた。
戦いの話を聞いた。
湖の都の大きさを聞いた。
倒れた神殿の話を聞いた。
捕らえられたメシコの主の話を聞いた。
海の向こうの蛮族たちが、遠い王の名を唱えたことも聞いた。
老シコテンカトルは、帰ってきた戦士たちを一人ずつ呼んだ。
息子とともに戦った者もいた。
彼らは若いシコテンカトルの話をした。
勇敢であったことを語った。
怒りやすかったことを語った。
コルテシュと争ったことを語った。
最後に捕らえられたときのことを語った。
老シコテンカトルは、すべて聞いた。
ある戦士は言った。
「若いシコテンカトル様は、最後まで四つの座の戦士であると申しておられました」
老シコテンカトルは頷いた。
「そうか」
戦士は頭を垂れた。
その後、マリンツィンから言葉が届いた。
コルテシュは、メシコの滅亡をともに喜ぶと申しているという。
遠い王の名のもとに、トラシュカーラの人々へ友好を約束するという。
シコテンカトルは聞いた。
「マリンツィンは、ほかに何と申した」
「四つの座の主たちに、贈物を送ると申しております」
「何を送る」
「まだ分かりませぬ」
シコテンカトルは頷いた。
「ならば、届いてから見よう」
使者は頭を垂れた。
「コルテシュには何と答えますか」
「メシコが倒れたことを喜ぶ、と」
「遠い王には」
「その王にも、同じ言葉を送れ」
*
季節が変わった。
トラシュカーラの畑には新しいトウモロコシが実った。
人々は収穫し、神々に初穂を捧げた。
メシコへ貢物を運ぶためではなかった。トラシュカーラの家々で食べるためであった。
老シコテンカトルは、神殿へ上ることが少なくなった。
膝が弱り、目もさらに見えなくなった。
それでも、使者が来れば話を聞いた。
湖の都では、蛮族たちが新しい家を建てているという。
倒れた神殿の石を運び、道を直し、遠い王の名を掲げているという。
シコテンカトルは尋ねた。
「メシコの人々は」
「働いております」
「湖の都市の主たちは」
「コルテシュと語っております」
「四つの座には」
「贈物が届いております」
シコテンカトルは頷いた。
金が届いた。
衣が届いた。
硬い剣も届いた。
海の向こうの蛮族たちは、なお遠い王の名を唱えていた。
トラシュカーラの人々は、なお四つの座の主たちの言葉を聞いていた。
シコテンカトルは使者に尋ねた。
「コルテシュは、我らの山々を知ったか」
「幾度も通っております」
「道を知ったか」
「知っております」
「神々を知ったか」
使者は答えなかった。
シコテンカトルは笑った。
「まだ知らぬか」
*
その夜、カマシュトリが現れた。
シコテンカトルは寝床に横たわっていた。
火は小さく、部屋には香の匂いが残っていた。
神は柱の傍らにおられた。
黒い顔に白い線があり、頭には羽毛が立っていた。
膝の上には弓が置かれていた。
シコテンカトルは身を起こそうとした。
「そのままでよい」
神は言われた。
シコテンカトルは横たわったまま、神を見た。
「メシコは滅びました」
「滅びた」
「長く望んできたことです」
「知っておる」
「父の父の頃から、望んできました」
「知っておる」
シコテンカトルは息をついた。
「四つの座は、なお立っております」
「立っておる」
「メシコの主は、もう貢物を求めませぬ」
「求めぬ」
「我らの戦士は、もうメシコのために死なずに済みます」
カマシュトリは弓に手を置かれた。
「おまえは、何を得た」
「メシコの滅亡を」
「ほかには」
「我らの道を」
「ほかには」
「四つの座の安らぎを」
「ほかには」
シコテンカトルはしばらく考えた。
「海の向こうの蛮族たちの剣を、我らのために働かせました」
神は彼を見ておられた。
「遠い王の名を唱える者たちです」
「そうか」
「彼らは、自分たちがメシコを滅ぼしたと思っております」
「そうか」
「遠い王も、そのように聞くのでしょう」
「そうだろう」
シコテンカトルは笑った。
「遠い王は、湖の都を見たこともありますまい」
「ないだろう」
「トラシュカーラの山々も、四つの座も知らぬでしょう」
「知らぬだろう」
「それでも、遠い王の名で勝ったと申すのです」
カマシュトリは答えられなかった。
シコテンカトルは続けた。
「よいのです。彼らには金を与えました。贈物も与えました。遠い王には手柄を与えました」
「おまえは何を得た」
「メシコの滅亡を」
シコテンカトルは、もう一度答えた。
「我らの子らが、メシコを恐れずに生きる土地を得ました」
神は弓を持ち上げられた。
「おまえは満ち足りておるか」
シコテンカトルは目を閉じた。
息子の顔が浮かんだ。
若いシコテンカトルは、初めて盾を持った日に父へ見せに来た。
まだ小さな手で盾を掲げ、父に笑いかけた。
その息子は、もういなかった。
「息子は帰りませぬ」
シコテンカトルは言った。
「しかし、息子が望んだメシコの滅亡を、私は見ました」
カマシュトリは彼を見ておられた。
「私は、あなたに約束したことを果たしました」
神は答えられなかった。
「四つの座を守りました」
火が揺れた。
「メシコを滅ぼしました」
シコテンカトルは静かに息をついた。
「海の向こうの蛮族たちも、よく働きました」
カマシュトリは弓を膝に戻された。
「よく働いたか」
「よく働きました」
シコテンカトルは笑った。
「礼儀も知らず、神々も知らぬ者たちでしたが、剣を持たせれば役に立ちました」
神は答えられなかった。
「遠い王にも、よい報告ができるでしょう」
火が小さくなった。
シコテンカトルは目を閉じた。
「私は、勝ちました」
カマシュトリは、なお柱の傍らにおられた。
*
翌年、老シコテンカトルは死んだ。
四つの座の人々は、その死を悼んだ。
ティサトランでは香が焚かれた。
戦士たちは盾を置き、神官たちは祈りを捧げた。
人々は、老シコテンカトルが長くメシコと戦ったことを語った。
海の向こうから来た者たちを迎えたことを語った。
その者たちに食べ物を与え、道を教え、メシコへ向かわせたことを語った。
若いシコテンカトルが死んだことも語った。
そして、メシコが滅びたことを語った。
海の向こうの蛮族たちは、遠い王の名を唱えた。
メシコの人々は、失われた都を思った。
トラシュカーラの人々は、四つの座の名を唱えた。
ティサトラン。
オコテロルコ。
テペティクパク。
キアウィストラン。
四つの座は、なお立っていた。
山々には雨が降った。
畑にはトウモロコシが実った。
神殿には香が焚かれた。
カマシュトリは、なおトラシュカーラの神であられた。
その年も、人々は種を蒔いた。




