1/5

イザヤ書34章

魔女リリス Lilith について書く、その理由と始めの一歩。

魔女 Lilith について、今さら解説も確認も不要かと思っていたが。ボードレール『悪の華』#18『理想』に歌われた「夜 Nyx」から、モーツァルト『魔笛』の「夜の女王」に連想が及び、見ればキリスト教徒はリリスを「夜の魔女」と呼んでいる。はて、リリスはニュクスと関わりがあったのか？と、改めて調べてみる気になった。

さて。聖書に魔女リリスの事が書いてある……と思いきや、検索しても出てこない。邦訳版では「夜の魔女」と訳された箇所らしい。

イザヤ書34章

14 野の獣はハイエナと出会い、鬼神はその友を呼び、夜の魔女もそこに降りてきて、休み所を得る。

翻訳の問題も一因らしく、別名にされているもの複数。特にヒエロニムスのウルガタ訳以来、Lamia と訳す聖書多数。英語版 Wikipedia から比較してみると

Lilithとするイザヤ書34章14節

New American Bible:

Wildcats shall meet with desert beasts, satyrs shall call to one another; There shall the L(・)i(・)l(・)i(・)t(・)h(・) repose, and find for herself a place to rest.

Masoretic Text

,וּפָגְשׁוּ צִיִּים אֶת-אִיִּים, וְשָׂעִיר עַל-רֵעֵהוּ יִקְרָא; אַךְ-שָׁם הִרְגִּיעָה לִּילִית, וּמָצְאָה לָהּ מָנוֹח

And shall-meet wildcats with jackals the goat he-calls his- fellow lilit (l(・)i(・)l(・)i(・)t(・)h(・)) she-rests and she-finds rest

Lamia とするイザヤ書34章14節

Latin Bible:

et occurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit alter ad alterum ibi cubavit l(・)a(・)m(・)i(・)a(・) et invenit sibi requiem

Wycliffe's Bible (1395、イザヤ書34章15節)

L(・)a(・)m(・)y(・)a(・) schal ligge there, and foond rest there to hir silf.

The Bishops' Bible of Matthew Parker (1568)

there shall the L(・)a(・)m(・)i(・)a(・) lye and haue her lodgyng.

Douay–Rheims Bible (1582/1610)

And demons and monsters shall meet, and the hairy ones shall cry out one to another, there hath the l(・)a(・)m(・)i(・)a(・) lain down, and found rest for herself.

Screech Owl とするイザヤ書34章14節

The Geneva Bible of William Whittingham (1587)

and the s(・)c(・)r(・)e(・)e(・)c(・)h(・) (・)o(・)w(・)l(・) shall rest there, and shall finde for her selfe a quiet dwelling.

King James Version (1611)

The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the s(・)c(・)r(・)e(・)e(・)c(・)h(・) (・)o(・)w(・)l(・) also shall rest there, and find for herself a place of rest.

聖書の原典はギリシャ語なので、ギリシャ語以外は多かれ少なかれ翻訳の問題は憑きまとうにせよ、案外いい加減なものだとも思ってしまう。

語源俗解では、リリス Lilith の名が表すのは、ヘブライ語の語根 laylâ（夜）に由来する夜の悪魔とされる。学術的にはシュメール語のlíl （風）から借用されたアッカド語 lilītu(m)のヘブライ語形 lilu(m)の女性形で、元来は風や嵐に関わるメソポタミアの不妊の女悪魔であったとする説が有力。