一・二、逆境で燃える男
1.
徐盛字文嚮，琅邪莒人也。遭亂，客居吳，以勇氣聞。孫權統事，以爲別部司馬，授兵五百人，守柴桑長，拒黃祖。祖子射，甞率數千人下攻盛。盛時吏士不滿二百，與相拒擊，傷射吏士千餘人。已乃開門出戰，大破之。射遂絕迹不復爲寇。權以爲校尉、蕪湖令。復討臨城南阿山賊有功，徙中郎將，督校兵。
（訳）
徐盛は字を文嚮、瑯琊郡莒県の人である。
動乱に遭遇して呉に客寓し
勇気を以って聞こえた。
孫権が事業を統括すると
彼を別部司馬に任命して
兵五百人を授け、
仮の柴桑の長として黄祖を拒がせた。
黄祖の子の黄射は
嘗て数千人を率いて下り
徐盛を攻めた事があった。
徐盛の当時の吏士は
二百にも満たなかったが、
互いに拒ぎ、攻撃し合って
黄射の吏士千余人を損傷させた。
そこで門を開いて出撃し、これを大破した。
黄射はかくて痕迹を絶ち、
二度と侵略してこなかった。
孫権は彼を校尉、蕪湖令とした。
今度は臨城の南部の
阿山の賊を討って功績をあげ
中郎将にうつり、兵士の考査を監督した。
2.
曹公出濡須，從權禦之。魏甞大出橫江，盛與諸將俱赴討。時乘蒙衝，遇迅風，船落敵岸下，諸將恐懼，未有出者，盛獨將兵，上突斫敵，敵披退走，有所傷殺，風止便還，權大壯之。
（訳）
曹公が濡須へ出向すると
孫権に従ってこれを禦いだ。
魏が嘗て横江へ大軍を出撃させた際
徐盛は諸将と倶に討伐に赴いた。
この時、蒙衝に乗っていたが
迅風に遭遇してしまい
船は敵側の岸下へ転落した。
諸将は恐懼し、出ようとする者は
いなかったが、徐盛は獨り
兵を率いて（岸へ）上ると、
敵に突撃して斬り込んだ。
敵が散開し敗走する所を殺傷し
風が止むとすぐに帰還した。
孫権は大変に彼を勇壮なものとみなした。
（註釈）
二張、魯粛、歩騭、諸葛瑾、厳畯など
孫呉の徐州出身者は
文官が多いイメージですが
ついに武官が出てきました。
あとは呂岱とか。
動乱を避けて南遷したが
孫策の代にはまだ仕えてない。
周泰伝には、徐盛（と朱然）が
（周泰に）従わなかったとあるから、
それなりの名門出で
まだ若かったんかも。
蕪湖令の時代に蒋欽の屯吏を
告発した事もあり、
遠慮のない性格というイメージだ。
