淡々三国志

蜀書第十三、呂凱伝

三・四、蛮夷の乱に斃る

3.

凱威恩內著，為郡中所信，故能全其節。

（訳）

呂凱の威風と恩恵は内に顕著であり

郡中から信頼されていたため

その節義を全うできた。

4.

及丞相亮南征討闓，既發在道，而闓已為高定部曲所殺。亮至南，上表曰：「永昌郡吏呂凱、府丞王伉等，執忠絕域，十有餘年，雍闓、高定逼其東北，而凱等守義不與交通。臣不意永昌風俗敦直乃爾！」以凱為雲南太守，封陽遷亭侯，會為叛夷所害，子祥嗣。而王伉亦封亭侯，為永昌太守。

（訳）

丞相の諸葛亮《しょかつりょう》が南征して

雍闓を討伐するに及び、

進発して途上にあった際に

雍闓は高定の部曲に殺される所となった。

諸葛亮は南方へ至ると、上奏して言った。

「永昌郡の吏人である呂凱、

府丞の王伉らは、絶域に

忠義を執りて十余年、

雍闓・高定がその東北部へ逼迫するも

呂凱らは義を守りて

ともに通好を交えませんでした。

臣は、永昌の風俗がここまで

敦煌で廉直であるとは

思いもいたしませんでした！」

呂凱は雲南《うんなん》太守となり

陽遷《ようせん》亭侯に封じられたが、

ちょうど夷狄が叛逆を為し

殺害される所となった。

子の呂祥《りょうしょう》が嗣いだ。

王伉もまた亭侯に封じられ

永昌太守となった。

註2.

蜀世譜曰：呂祥後為晉南夷校尉，祥子及孫世為永昌太守。李雄破寧州，諸呂不肯附，舉郡固守。王伉等亦守正節。

（訳）

蜀世譜にいう、

呂祥はその後、晋の南夷校尉となり、

呂祥の子及び孫は永昌太守となった。

李雄《りゆう》が寧州を破ると、

呂氏らは懐附する事を肯じず

郡を挙げて固守した。

王伉らもまた正しい節義を守った。

（註釈）

諸葛亮にほめられたけど

結局再度反乱が起きて

殺されてしまった。

呂凱評価

戦闘　★★★★ ４

戦略　★★★★★ ５

内政　★★★★★ ５

人格　★★★★★★ ６

王伉は生き残ってるんだけど

呂凱は武官適正はなかったのかな。

次は馬忠《ばちゅう》伝です。