淡々三国志

魏書第十五、温恢伝

四・註一、涼州刺史は諸葛亮の旧友

諸葛亮の友人、孟公威についてです。

---

4.

恢卒後，汝南孟建爲凉州刺史，有治名，官至征東將軍。

（訳）

温恢が卒した後、

汝南《じょなん》の孟建《もうけん》が涼州刺史となり、

治績による名声があった。

官位は征東《せいとう》将軍まで至った。

（註釈）

みじけぇえええええええ！

陳寿は余計なこと書かないからね。

それが長所でも短所でもある、かな。

註1.

魏略曰：建字公威，少與諸葛亮俱游學。亮後出祁山，答司馬宣王書，使杜子绪宣意於公威也。

（訳）

魏略にいう、

孟建は字を公威《こうい》、

少くして諸葛亮と倶に遊学した。

諸葛亮が後に祁山《きざん》へ出撃し、

司馬宣王の書状へ返答した際に

（使者の）杜子緒《とししょ》（杜襲）に

公威への意向を宣べさせた。

（註釈）

徐庶や孟建は諸葛亮の同窓生。

その才能をよく知る諸葛亮は

彼等が中程度の官職しか

貰っていない事を聞いて

魏の層の厚さに愕然とする逸話があります。

州刺史なら十分スゲーと思うけど！

仮に諸葛亮が魏にいても

それなりに栄達するとは思うけど

政戦に渡って全権委任は絶対されない。

続いて賈充《かじゅう》のオヤジ、賈逵《かき》伝。