淡々三国志

蜀書第十三、黄権伝

註二・註三、劉徹と劉備の得失

註2.

臣松之以為漢武用虛罔之言，滅李陵之家，劉主拒憲司所執，宥黃權之室，二主得失縣邈遠矣。詩云「樂只君子，保艾爾後」，其劉主之謂也。

（訳）

わたくし松之の意見、

前漢の武帝（劉徹）は

虚罔の言を用いて

李陵《りりょう》の家族を滅ぼした。

劉主（劉備）は憲司の執る所を拒んで

黄権の質（妻）を宥《ゆる》した。

二人の君主が得たものと失ったものは

遼《はる》か遠くに懸絶している。

詩経はいっている。

「楽しきかな君子、

爾の後裔を保ち艾《やしな》わん」

（君主がいい人ならきみの将来安泰だ）

これは、劉主の事を謂っているかのようだ。

（註釈）

前漢の武帝の時代に、

李陵《りりょう》は匈奴の討伐に当たった。

寡兵で力戦したが、力尽きて降伏。

武帝が国内に残された

李陵の家族を殺そうとすると、

司馬遷《しばせん》が李陵を弁護した。

怒った武帝は

司馬遷のチ○コを切ってしまい、

結局李陵の家族はころされた。

それに比べて、

黄権の家族を許した劉備の

なんと度量の広いことよ。

黄権のむすこの黄崇《こうすう》が

蜀滅亡時に果敢に戦い抜くのが

またなんともエモいのです。

劉備はこの時以外にも、

麋芳《びほう》が呉に寝返った時も

糜竺《びじく》のこと怒る様子ゼロでした。

自分が何回も勢力鞍替えしてきてるから

人が同じことやっても寛大なのかも。

なんだかんだ言って

劉備は最高にイカした男さ。

註3.

漢魏春秋曰：文帝詔令發喪，權答曰：「臣與劉、葛推誠相信，明臣本志。疑惑未實，請須後問。」

（訳）

漢魏《かんぎ》春秋《しゅんじゅう》にいう、

文帝（曹丕）は詔を下して

喪を発するよう命じると

黄権は答えて言った。

「臣は劉・葛（劉備、諸葛亮）と

誠心を推して互いに信じ合いまして、

臣の本意は明らかです。

疑惑はまだ事実となっておりませぬ、

どうか後の問《たより》を須《ま》たせてください」

（註釈）

黄権と諸葛亮って仲良いんすね。

後年、諸葛亮との手紙のやり取りで

「黄公衡は快男児、

いつも諸葛亮さんをほめてるよ」

と、司馬懿が述べています。