↓ ↑ページトップへ
表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
PR
64/90

第6案件「まだ早い」〈3〉――前祝いなんだよ――

午前十一時に、現地の施工が、入った。

 ステージも、進行も、音響も、照明も、映像も、全部現地だった。

 六人が、並んだ。

「サワッディー、カップ」

 いちばん若い人が、先に、両手を合わせた。胸の前で、指先を、顎の下にそろえて、少しだけ、頭を下げた。

 次の人も、その次の人も、同じようにした。

 ワイ、という挨拶。しおりの二枚目に、ひなたが、確かめて書いた一行。

 書いて、知っていた。

 知っていたのに、手が、遅れた。

 ひなたが手を合わせたときには、御手の手は、もう、合わさっていた。指先の高さも、頭の角度も、向こうと、同じだった。

 ――しおりを、読んだ手では、ない。

 御手は、手をほどいて、名刺入れを出した。

 名刺を、両手で、六枚渡した。

 両手で、六枚受け取った。

 名刺だけは、日本と、同じだった。

 ひなたは、手帳に、役割を書いていった。

 ステージ。音響。照明。映像。進行。それと、ホテルの担当。

 名前が、短かった。

 みんな、二文字か、三文字で、呼び合っていた。あとで訊いたら、本当の名前はもっと長くて、短いほうは、生まれたときに親が付けた、別の呼び名なのだという。

 ひなたは、その短いほうを、書いた。

 御手が、相手の手にある、自分の名刺を、指で叩いた。

「Mite」

 自分の胸を、指した。

「Call me, Mite」

 向こうが、笑った。

「ミテ」

「そう。ミテ」

 短い名前で呼び合う人たちの中で、この人の名前は、最初から、短かった。

 ひなたも、自分の胸を、指した。

「Hinata」

「ヒナタ」

 三文字なら、ここでは、ちょうどいい長さだった。

 打合せは、英語。

 向こうも、英語が、母語ではなかった。

 御手の英語は、単語と、指だった。

「This, here」

 図面を、指す。

「Truss, first. Kusudama, after」

 相手が、頷く。

 御手は、頷いた相手に、もう一度言わせた。

「Say again, please」

 相手が、言い直す。

 順番が、逆だった。

 御手は、図面の上に、指で、番号を書いた。相手が、首を振って、別の番号を書いた。二人で、三回やった。

 四回目で、同じ順番に、なった。

 ――この人、通じたふりを、しない。

 現場で、御手が、いちばん嫌うのは、返事だけが戻ってくることだった。

 「はい」は、分かったという意味では、ない。日本語でも、そうだ。

 だから、復唱させる。

 言葉が通じない場所でも、やることは、同じだった。

 ただ、時間は、三倍、かかった。

 御手は、途中で、一度黙った。

 言いたいことが、英語に、ならなかった。

「……えー」

 頭を、掻いた。

「あのー」

 相手が、待っていた。

 御手は、図面を指して、丸を描いた。それから、その丸を、手で押さえて、下へ引いた。

 相手が、ああ、という顔をした。

 それで、通じた。

 ひなたは、手帳に、「御手さん 英語 苦戦」と、書きかけて、消した。

 代わりに、「指は、通じる」と、書いた。

◆

 トラスは、午後から、上がった。

 現地の鳶が四人、脚立と、ローリングタワーを押して、宴会場に入ってきた。

 丸岡さんが、来た。腰に、コンベックスが、戻っていた。

 ひなたは、そのコンベックスを見た。昨日の朝、羽田では無かったものを、預けた工具箱から出して、腰に戻したのだ。

 この人は、ここから、現場の人になる。

 丸岡は、鳶のいちばん年かさの人に何か言った。

 通じなかった。

 もう一度言っても、通じなかった。

 丸岡は、そこで言葉をやめて、ポケットからメモ帳を出し、絵を描いた。

 トラスの、横棒。そこに、アイボルト。ワイヤー。シャックル。吊る点が、四つ。

 描いて渡すと、相手はそれを見て、自分のペンで、一か所を直した。

 丸岡は、その直しを見て、頷いた。

「こっちのが、いいです」

 誰にも、言っていなかった。

 日本語だった。

 丸岡は、ローリングタワーに自分で上がり、ひなたは、それを下から見上げていた。

 ――ゲームショウのときは、ここで、親方を呼んだ。

 丸岡さんが、腰のシーバーを取って、ボタンを押した。「荒木親方、取れますか。丸岡です」。雑音が、ひと呼吸あって、「はい、取れます」が、返ってきた。

 その先が、今日は、無い。

 荒木親方は、来ていない。丸岡さんは、一人で来た。

 御手は、下で見ていて、何も言わなかった。

 言えないのだと、ひなたは、気づいた。

 この人は、現場では、いつも、誰かに渡していた。渡す相手がいて、その相手の後ろに、また相手がいた。そうやって、床の上のことが、全部動いていた。

 今日は、渡せない。

 上にいるのは、丸岡さん一人で、その先が、無い。

 御手は、ただ下にいて、ワイヤーのたるみを、下から見ていた。

 上がった。

 丸岡が、降りてきて、首の後ろを拭いた。

「上は、大丈夫です」

「はい」

「人は、いいです。あの人、分かってます」

「親方、来たかったでしょうね」

 御手が、言った。

「来たかったでしょうね」

 丸岡は、そう言って、工具箱の蓋を閉めた。

◆

 午後三時に、宴会場の絨毯の上へ養生を敷いて、その上に、垂れ幕を広げた。

 細長い布に、二行、書いてある。

 上の行が、タイ語。下の行が、英語。

「Congratulations! YOTSUBA Showroom Grand Opening」

 よつば、は、ショールームの名前。オービス・バンコクという建物の二階に、年が明けたら開く。

 四つのブランドが、一緒に入る。冷蔵庫も、洗濯機も、四つのブランドのものが、一つの部屋に並ぶ。サイアム電機は、その四つを、この国で売っている会社だった。

 四つのブランドだから、よつば。四つ葉のクローバーにも、掛けてある。日本風の名前は、サイアム電機の好みだった。

 乃衣瑠が受付に立っているのも、開く前の、そのショールーム。

 明日のくす玉は、その店の、前祝いだった。

 ひなたは、発注の控えを出して、東京で出した原稿と、布を、並べた。

 英語は、読めた。

 タイ語は、読めなかった。

 ひなたは、しゃがんで、一文字ずつ、形を見比べた。

 丸の数。棒の向き。上に付く印の、位置。

 文字としてではなく、図形として、照らし合わせていった。

 二十分かかって、全部、同じだと、分かった。

 それでも、安心、しなかった。

 現地の進行の人を呼んで、読んでください、と、頼んだ。

 その人が声に出して読むのを、ひなたは、スマートフォンで録った。

 ホテルの担当のところへ行って、録ったものを聞かせた。

「これ、合ってますか」

 ホテルの担当は、最後まで、聞いた。

「合っています」

「どこかに、間違いは」

「ありません」

 ひなたは、手帳に、「垂れ幕 二名確認 OK」と、書いた。

 読めないものを、二人に読ませる。それだけのことに、一時間かかった。

 ――読めないものは、確かめる手が、無い。

 海外に出て、いちばん、それが、怖かった。

 垂れ幕を畳むとき、ひなたは、英語の行を、もう一度見た。

「御手さん」

「ん」

「オープニングって、書いてありますけど」

「書いてある」

「開くの、年が明けてからですよね」

「明けてから」

 御手は、垂れ幕を、見ていた。

「前祝いなんだよ」

 ひなたは、その二行を、見た。

 まだ、誰も、入っていない店の名前が、布に、縫い付けてある。

「……早くないですか」

 御手は、少し黙った。

「早いな」

 そう言って、それから、へらへらした。

「でも、やるって決まってるから、やるんだよ」

 ひなたが垂れ幕を渡すと、丸岡さんは、それを受け取って、箱に戻した。

評価をするにはログインしてください。
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。