〇Let’s Be Best Friends, Okay?
youtube曲付き！↓
https://youtu.be/AyOpWUMs5IM
[verse]
Welcome to the Enchanted Forest
ようこそ魔の森へ
Here, have some Smomora Bappo
さぁスモモラバッポをどうぞ
It’s mysteriously spicy…
摩訶不思議でスパイシーな……
Huh, who am I, you ask?
え、ボクは誰かって？
Who am I? I’m just me
ボクがなんだってボクはボクさ
Just like you’re you
キミがキミであるように
I won’t change a bit
変わりはしないよ何にもね
So this whole story doesn’t really matter,
does it?
だったらこの話どうでもいいね！
[bridge]
Anyway, did you like it?
それよりさ、美味しかった？
Smomora Bappo!
スモモラバッポ！
Ahahaha♪
アハハッ♪
……That’s no good, is it?
……ダメじゃないか
Drinking somethingyou got from a stranger!
知らない人からもらったものを飲んじゃうなんて！
But I just love kids like that.—
でもそういう子は大好き
that perfect little bit of foolishness is super wonderful.
適度な愚かさが超ステキ
You remembered the story about “Best Friends”— You’re such a good little one.
"なかよしさん"の話、覚えてたのもいい子だね！
［pre-chorus］
So, do you get it now?
さぁ、もうわかったかな？
What I want
ボクのほしいモノ
is a brand-new you♪
あたらしい玩具〔キミ〕だよ♪
［chorus］
Come on, let’s be “Best Friends,” okay?
ほら"なかよしさん"になろうね
Sitting side by side, holding hands, stitching away
お隣どうし手を繋いでぬいぬい
ah Stuffed animal♪
ぬいぐるみさん♪
What should we do about the eyes?
おめめはどうしようか？
I’ll let you choose—glass beads or buttons!
ガラス玉かボタンか選ばせてあげる！
I’m such a nice guy!
ボクはなんていい人なんだろう！
You wouldn’t even think of running away now, would you♪
もう逃げようなんて考えつかないでしょ♪
Because your head is filled with fluffy cotton
キミの頭はフワフワの綿だから
who what who what who what
「だれ？」
「なに？」
「だれ？」
「なに？」
「わたしは……なに？」
Ahahaha♪
アハハッ♪
[Interlude]
Hmm… another cup?
ん〜もう一杯？
[Chorus]
Come on, let’s be “Best Friends,” okay?
ほら"なかよしさん"になろうね
What should we do with the leftover arms and legs?
残った手足はどうする？
They’re dangling and wobbling—so cute!
ブラブラフラフラかわいいね
bluff hurrah hurrah hurrah!
ウンホントカワイイカワイイ！
Come on！Come on! You’re not smiling enough✨
ほらほら！笑顔が足りないよ〜✨
I’ve got to find some pink thread.
ピンクの糸を探さなきゃ
Ah, but red would be fine too.
あぁ、赤でもいいけどね
I’ll trade your heart for a little clay bell.
ハートを土鈴の音色につけかえて
Only in my arms can you live again!
キミはボクの腕の中でだけ生き返るんだ！
linger ringing hey darling❤️
そう♪リンリン鳴り響いてダーリン❤️
See? We’re best friends,
ほら、ボクたちは"なかよしさん"
aren’t we?
だよね？
[interlude]
[outro]
Rest peacefully in your little house
小さなお家でゆっくりお休み
Your bed is right by the window now
キミのベットは いま窓の際
Even if you fall, no one will ever notice
落ちても誰も気づきやしない
The moon is farther away than anyone else
月が誰よりも遠くて
And the sun will be the first to come welcome you
太陽が一番に迎えにくるのさ
Ahah, ahahahaha♪
アハッ アハハハハ♪
Look, dawn is breaking
ほぅら夜が明けるよ
Welcome to the Enchanted Forest
ようこそ魔の森へ
How about seconds?
おかわりはいかが？
…You don’t want any more, do you♪
……もういらないか♪
閲覧ありがとうございました。
久々に英語歌詞を書いた気がします。最初は日本語で書いてたのですが、これは英語の方が映える気がしてDeepleさんとネット辞書に頼りながら変更しました。
sunoaiは本当に楽しい玩具です。最近は時間がドンドン溶けていきます(●´ω｀●)
