Episode 9: The Harbor of Hawaii
Episode 9: The Harbor of Hawaii
John Manjiro — The Wisdom to Survive
November 20, 1841.
After a long voyage, the *John Howland* entered Honolulu Harbor in Hawaii.
“Land!”
At the sailor's cry, Manjiro looked out across the sea.
An island was coming into view.
It was nothing like Torishima.
There were green mountains, buildings along the shore, and ships of all sizes anchored in the harbor.
Sailing vessels with their sails spread wide moved across the water.
People could be seen everywhere.
Some were carrying goods from ships.
Others were talking along the waterfront.
Still others were rowing small boats.
On Torishima, there had been nothing but rocks and the sea, wherever he looked.
Here, people lived.
“...A town.”
The words slipped from Manjiro's lips.
As the ship drew closer to the harbor, more voices reached his ears.
Some were unlike the English he had begun to recognize.
The sounds of people talking.
The English of sailors.
Distant calls in a language he had never heard before.
Manjiro could not understand what they were saying.
When he stepped ashore, someone called out to him.
“Aloha!”
Manjiro looked at the person.
“...Aloha?”
He had never heard the word before.
The person continued the greeting with a smile.
Manjiro did not know how to answer. A little unsure of himself, he bowed his head.
He had only just begun learning English, and now he had encountered another language.
Here, the people of Hawaii spoke their own language.
And in the harbor were people who had come from America and Europe.
Hawaii was unlike any place Manjiro had ever seen.
Captain Whitfield led the five men into town.
To establish where they had come from, the captain took them to see an acquaintance of his, a physician named Gerrit Judd.
Judd carefully observed the five men.
According to later accounts, he showed them Japanese coins and other objects, helping establish that they were Japanese.
At last, Manjiro and his companions could tell the people of this foreign land where they came from.
The captain began making arrangements for the five men to live in Hawaii.
But another possibility awaited Manjiro.
Captain Whitfield wanted to take him to America.
Having watched the boy work aboard the ship and seen how quickly he learned, the captain believed there were still many opportunities for him to discover.
But Manjiro was only fourteen.
And there were the companions with whom he had survived on Torishima.
Fudenojō.
Jūsuke.
Goemon.
Toraemon.
The five had left Tosa together, endured the storm, lived on Torishima, and been rescued by an American ship.
Now they were to part ways here.
Fudenojō, the boat's leader, was taken aback by the captain's offer.
He had been responsible for bringing the boy home.
Yet the captain was also the man who had saved their lives.
And what did Manjiro himself want?
According to later accounts, Fudenojō eventually left the choice to Manjiro.
Manjiro thought about it.
America.
He still knew nothing about the country.
What kind of towns were there?
What kind of people lived there?
What kinds of work did they do?
What language did they speak?
There was so much he did not know.
But he wanted to find out.
He wanted to see more.
He wanted to learn more.
Manjiro decided to go to America with the captain.
Here, he would part from his companions.
He did not know when they might meet again.
Still, he hoped that someday they would.
He would never forget the days on Torishima.
The water they had shared.
The days spent searching for food.
The ship they had seen in the distance.
The cries they had shouted for help.
They were the companions with whom he had survived on that island.
December 1, 1841.
The *John Howland* left Honolulu.
A fourteen-year-old boy stood aboard the ship.
Nakahama Manjiro, the son of a fisherman from Tosa.
His destination was America.
To Manjiro, it was still a country he knew only from maps.
The ship moved away from the harbor.
Manjiro watched the island of Hawaii grow smaller in the distance.
“Aloha...”
He quietly repeated the word he had just learned.
Was it a word of farewell, or a greeting?
He did not yet know.
But with that word in his heart, Manjiro set sail on a new voyage.
Beyond the horizon lay a world he had yet to discover.
第九話 ハワイの港
John Manjiro — The Wisdom to Survive
一八四一年十一月二十日。
長い航海の末、ジョン・ハウランド号は、ハワイのホノルル港へ入った。
「Land!」
船員の声に、万次郎は海の向こうを見た。
島が見える。
鳥島とは違う。
緑の山があり、海岸には建物が並び、港には大小さまざまな船が停泊していた。
海の上には、帆を広げた船が行き交っている。
人の姿も見える。
船から荷物を運ぶ者。
岸辺で話をする者。
小舟を操る者。
鳥島では、どこを見ても岩と海しかなかった。
ここには、人が暮らしている。
「……町だ」
万次郎は、思わずつぶやいた。
船が港に近づくにつれ、聞こえてくる声も増えていった。
英語とは違う言葉が聞こえる。
人々の話し声。
船員たちの英語。
遠くから聞こえる、聞き慣れない呼び声。
万次郎には、何を話しているのか分からなかった。
船を降りると、ひとりの人が声をかけてきた。
「Aloha!」
万次郎は、相手の顔を見た。
「……アロハ?」
聞いたことのない言葉だった。
相手は、笑顔で挨拶を続けた。
万次郎は、どう返せばよいのか分からず、少し戸惑いながら頭を下げた。
英語を覚え始めたばかりなのに、今度は別の言葉に出会った。
ここでは、ハワイの人々の言葉が話されている。
そして、港にはアメリカやヨーロッパから来た人々もいる。
ハワイは、万次郎がこれまで見てきた世界とは違っていた。
ウィットフィールド船長は、五人を連れて町へ向かった。
船長は、彼らの出身地を確かめるため、知り合いの医師、ジェリット・ジャッドを訪ねた。
ジャッドは、五人の様子をよく観察した。
そして、日本の貨幣や品物を見せ、彼らが日本人であることを確かめたという。
万次郎たちは、ようやく自分たちがどこの国の人間なのかを、異国の人々に伝えることができた。
船長は、五人がハワイで暮らせるように手配を進めた。
しかし、万次郎には、もうひとつの話が待っていた。
ウィットフィールド船長は、万次郎をアメリカへ連れて行きたいと考えていた。
船の上で、万次郎の働きぶりや覚えの早さを見てきた船長は、この少年には、まだ学ぶ機会があると思ったのだ。
けれど、万次郎は十四歳だった。
鳥島で一緒に生き延びた仲間たちがいる。
筆之丞。
重助。
五右衛門。
寅右衛門。
五人で土佐を出て、嵐に遭い、鳥島で暮らし、アメリカの船に救われた。
その仲間たちと、ここで別れることになる。
船頭の筆之丞は、船長の申し出に驚いた。
万次郎を連れて帰る責任がある。
しかし、船長は命の恩人でもある。
そして、万次郎自身がどうしたいのか。
筆之丞は、最後には万次郎に選ばせることにしたと伝えられている。
万次郎は、考えた。
アメリカ。
そこがどんな国なのか、まだ知らない。
どんな町があるのか。
どんな人々が暮らしているのか。
どんな仕事があるのか。
どんな言葉が話されているのか。
分からないことばかりだった。
けれど、知りたかった。
もっと見てみたい。
もっと学んでみたい。
万次郎は、船長と一緒にアメリカへ行くことを決めた。
仲間たちとは、ここで別れる。
いつ再び会えるのかは分からない。
それでも、万次郎はいつかまた会うことを願った。
鳥島で過ごした日々は、忘れない。
五人で分け合った水。
食べ物を探した日々。
遠くに見えた船。
助けを求めて叫んだ声。
あの島で一緒に生き延びた仲間たちだった。
一八四一年十二月一日。
ジョン・ハウランド号は、ホノルルを出港した。
船の上には、十四歳の少年がいた。
土佐から来た漁師の子、中浜万次郎。
これから向かうのは、アメリカ。
万次郎にとって、そこはまだ地図の上でしか知らない国だった。
船が港を離れていく。
万次郎は、遠ざかるハワイの島を見つめた。
「Aloha……」
覚えたばかりの言葉を、小さく口にした。
別れの言葉なのか、挨拶なのか。
まだ、よく分からない。
けれど、その言葉を胸に、万次郎は新しい航海へ出た。
水平線の向こうには、まだ知らない世界が待っていた。




