Episode 5: A Single Drop of Water
Episode 5: A Single Drop of Water
John Manjiro — The Wisdom to Survive
Life on Torishima grew harder with each passing day.
They had managed, somehow, to find food.
On the far side of the island, albatrosses gathered in great numbers. The birds were not afraid of humans, and the five men caught them for meat. They used fishing hooks to remove the skins and dried what they could not eat at once on the rocks.
They did what they had to do to stay alive.
But even with food, a man could not survive without water.
There were no rivers on Torishima.
No springs. No wells.
When it rained, water gathered in hollows in the rocks. But when the rain stopped, those little pools soon dried up.
"Where can we find water?"
Goemon ran his tongue over his dry lips.
Fudenojō was searching the rocky shore with his eyes.
Then he remembered the remains of their boat.
"There must have been a water barrel."
The five men made their way down to the shore.
Fragments of the wreck lay scattered between the rocks. Washed by the waves and battered by the sea, they searched among the broken pieces of wood. At last, Fudenojō found a water barrel.
It was damaged, but it might still hold water.
"We can use this."
He picked it up and carried it back towards the rocks.
As they searched among the cracks, they found a place where a little water seeped through the stone.
It was not a stream.
One drop.
Then another.
The water crept slowly along the rock and fell.
"Here."
Fudenojō placed the barrel beneath it.
For a moment, no one spoke.
One drop fell.
Then another.
That was all.
Manjiro watched in silence.
Out at sea, there had been water as far as the eye could see.
But it was salt water. It could not be drunk.
Here, before his eyes, there was hardly any water at all.
And yet that single drop seemed more precious than all the sea around them.
"There's no use hurrying it," Jūsuke said.
Jūsuke had injured his leg. He sat down on the rocks, leaning against his elder brother, Fudenojō.
"We have no choice but to wait," Fudenojō replied.
The five men waited for the water to collect in the barrel.
That day, they gathered nowhere near enough.
The next day, and the day after that, they returned to collect the drops seeping from the cracks in the rocks.
Whenever it rained, they gathered the water left in the hollows, too.
Not a single drop could be wasted.
Manjiro sat beside the barrel, gazing out at the sea beyond the rocks.
Somewhere across that sea lay Tosa.
His mother was there.
He wanted to go home.
That longing never left him.
But for now, there was no way back.
To live tomorrow, they had to secure enough water today.
That was life on Torishima.
"Manjiro! Come and give me a hand!"
Fudenojō's voice called out.
Manjiro sprang to his feet.
"Coming!"
The boy hurried back towards the rocks.
For fourteen-year-old Manjiro, Torishima was no island of adventure.
And yet he was learning where water seeped from the stone, where the birds gathered, and what they must do to survive another day.
He had always loved discovering things he did not know, examining them, and finding out how they worked.
But here, a mistake could cost a man his life.
Curiosity alone was not enough to survive on Torishima.
The five men worked again that day, doing whatever they could to stay alive.
And beyond the horizon, a world still unknown to them stretched into the distance.
第五話 一滴の水
John Manjiro — The Wisdom to Survive
鳥島での暮らしは、日を追うごとに厳しさを増していった。
食べるものは、なんとか見つかった。
島の裏手には、アホウドリが集まっていた。人間を恐れない鳥たちを捕らえ、その肉を食べる。食べきれない分は、釣針を使って皮を剥ぎ、岩場で乾かした。
生きるためだった。
けれど、食べ物があっても、水がなければ人は生きていけない。
鳥島には、川がなかった。
泉も、井戸もない。
雨が降れば岩のくぼみに水がたまる。しかし、雨が降らなければ、その水も尽きてしまう。
「水は、どこにあるんだろうな」
五右衛門が、乾いた唇を舐めた。
筆之丞は、島の岩場を見回していた。
そのとき、彼は漂着した船の残骸を思い出した。
「水桶があったはずだ」
五人は、波打ち際へ向かった。
壊れた船の破片が、岩の間に残っていた。波に洗われ、傷だらけになった木片の中から、筆之丞は水桶を見つけた。
桶は無事ではなかったが、水を受けることはできそうだった。
「これを使う」
筆之丞は桶を抱え、岩場へ戻った。
岩の割れ目を探していると、ほんのわずかに水が染み出している場所があった。
水が流れているわけではない。
一滴。
また一滴。
岩の表面を伝い、ゆっくりと落ちてくる。
「ここだ」
筆之丞は桶を置いた。
誰も、すぐには口を開かなかった。
一滴の水が落ちる。
また一滴。
それだけだった。
万次郎は、その様子をじっと見ていた。
海の上では、どこまでも水があった。
しかし、それは飲めない水だった。
目の前には、ほんの少しの水しかない。
けれど、その一滴は、海の水よりもずっと大切なものに思えた。
「急いでも、増えないな」
重助が言った。
足を痛めていた重助は、兄の筆之丞に支えられながら岩場に腰を下ろしていた。
「待つしかない」
筆之丞は答えた。
五人は、桶に水がたまるのを待った。
その日、十分な水が集まったわけではなかった。
翌日も、その次の日も、岩の割れ目から落ちる水滴を集めた。
雨が降れば、岩のくぼみに残った水も集めた。
一滴でも無駄にはできなかった。
万次郎は、桶のそばに座りながら、岩の向こうに広がる海を眺めた。
あの海の向こうに、土佐がある。
母がいる。
帰りたい。
その思いは、消えなかった。
けれど、今は帰る方法がない。
明日を生きるために、今日の水を確保する。
それが、鳥島での暮らしだった。
「万次郎、こっちを手伝ってくれ」
筆之丞の声がした。
万次郎は立ち上がった。
「はい!」
少年は、また岩場へ向かった。
十四歳の万次郎にとって、鳥島は冒険の島ではなかった。
だが、島のどこに水が染み出すのか、どの岩場に鳥が集まるのか、何をすれば明日も生きられるのか。
知らないことを見つけ、確かめ、覚えていく。
それは、彼がもともと好きだったことでもあった。
ただし、間違えれば命にかかわる。
鳥島では、好奇心だけでは生きられない。
五人は、今日も生きるために働いた。
そして、水平線の向こうには、まだ誰も知らない世界が広がっていた。




