Episode 2: The Sea from Which There Was No Return
The sea was calm that morning.
The boat moved farther offshore, and the men began preparing their fishing gear.
Manjiro worked alongside them, though from time to time he glanced up at the sky.
Clouds were gathering.
"Do you think it will rain?" he asked.
One of the older men looked upward.
"Hard to say. Keep an eye on the sea."
The fishermen watched not only the sky, but also the waves and the wind.
After a while, the wind changed direction.
The boat began to move differently.
The sea, which had been quiet only moments before, slowly grew restless.
"We may be better off heading back early," someone said.
But they were already far from shore.
Before long, the wind grew stronger, and waves began striking the side of the boat.
The sky darkened.
Manjiro gripped the side of the vessel and stared at the water.
The waves were growing larger.
As the boat climbed over one wave, another rose before it.
"Hold on tight!"
A man's voice rang out.
The boat lurched violently.
Manjiro had never seen the sea so fierce.
Then the rain began.
Soon it was falling so hard that the drops stung his face.
Water poured into the boat.
The men worked desperately to bail it out and keep the vessel afloat.
"Which way is land?"
Someone shouted.
But all they could see were waves and rain.
The familiar landmarks along the shore had disappeared.
Manjiro clung to the boat with all his strength.
The sea had become something entirely different from the one he had known that morning.
He could not tell how much time had passed when the storm finally began to weaken.
The clouds parted here and there, and patches of sky appeared.
But there was no cause for celebration.
There was no land in sight.
They did not know where they were.
The men were exhausted.
Manjiro gazed toward the horizon.
It stretched endlessly in every direction.
"Where are we?"
No one could answer.
There was a place to which he belonged.
The shore of Tosa.
The home where his mother waited.
But the way back had been lost.
Manjiro looked at the sea once more.
He had always wanted to know what lay beyond the horizon.
Now, he wanted something else.
He wanted to go home.
But the sea did not answer his wish.
第二話 帰れない海
John Manjiro — The Wisdom to Survive
朝の海は穏やかだった。
船は沖へ進み、仲間たちは漁の支度を始めていた。
万次郎も手を動かしていたが、ときどき空を見上げていた。
雲が出てきていた。
「雨が降るがやろうか」
万次郎が言った。
年上の仲間が空を見た。
「まだ分からん。海の様子を見ちょけ」
漁師たちは、空だけでなく、波や風にも気を配っていた。
しばらくすると、風向きが変わった。
船の揺れ方も変わった。
さっきまで静かだった海に、少しずつ波が立ち始めていた。
「今日は早う戻った方がええかもしれん」
誰かが言った。
だが、船はすでに陸から遠く離れていた。
やがて風は強くなり、波は船の横腹を叩き始めた。
空は暗くなった。
万次郎は船べりにつかまり、海を見た。
波が大きくなっていた。
一つの波を越えると、次の波が船を待ち構えている。
「しっかりつかまれ!」
仲間の声が飛んだ。
船は大きく傾いた。
万次郎は、これほど荒れた海を見たことがなかった。
雨が降り始めた。
やがて、雨は顔に当たるのも痛いほど強くなった。
船の中に水が入ってくる。
仲間たちは水をかき出し、船を保とうとした。
「陸はどっちじゃ!」
誰かが叫んだ。
しかし、見えるのは波と雨ばかりだった。
いつもなら目印になる陸地も、今は見えない。
万次郎は必死に船にしがみついた。
海は、さっきまでとはまるで別のものになっていた。
それから、どれほど時間が過ぎたのか、万次郎には分からなかった。
嵐が弱まったころ、空には雲の切れ間が見え始めていた。
だが、喜んではいられなかった。
陸地が見えない。
船がどこにいるのかも分からない。
仲間たちは疲れ果てていた。
万次郎は沖を眺めた。
水平線は、どこまでも続いている。
「ここは、どこじゃろう」
誰も答えられなかった。
帰る場所は、確かにあった。
土佐の浜である。
母のいる家である。
けれど、そこへ戻る道が分からなくなってしまった。
万次郎は、もう一度、海を見た。
海の向こうを知りたいと思っていた。
だが、今は違った。
海の向こうではなく、故郷へ帰りたかった。
その願いを、海は聞いてくれなかった。




