97/274
十一・十二、楽毅からの手紙、六・七
11.
夫免身立功，以明先王之跡，臣之上計也。離毀辱之誹謗，墮先王之名，臣之所大恐也。臨不測之罪，以幸為利，義之所不敢出也。
（訳）
「そもそも身を免れ功を立て
先王の事績を明らかにする事が
臣の上計にございまして、
毀損や辱めの誹謗にかかり
先王の名誉を堕落させる事は
臣の大いに恐れる所なのです。
不測の罪に臨み、
僥倖を以て利益と為すとは
道義から出来ぬ所です」
（註釈）
次で終わり。
12.
臣聞古之君子，交絕不出惡聲；忠臣去國，不絜其名。臣雖不佞，數奉教於君子矣。恐侍御者之親左右之說，不察疏遠之行，故敢獻書以聞，唯君王之留意焉。
（訳）
「臣は、古代の君子は
交わりを絶つとも悪声を出さず、
忠臣は国を去ろうとも
その名を潔くせず、と聞き及んでおります。
臣は不佞（才知に欠ける）と雖も
幾度か君子の教示を奉りました。
侍御の者が左右の者の説く事に親しみ
疎遠の者の行動を察する事が
出来ぬ事を恐れたために
敢えて書状を献じて
お聞かせいたしました。
ただ君王にはこの事を
ご留意いただけますように」
（註釈）
交絕不出惡聲；忠臣去國，不絜其名
これは覚えておきたいね。
たとえ交流がなくなったとしても
誹謗とかするのは最低だもんな。
