淡々史記

第七、項羽本紀

三十六、ある少年の陳情

36.

外黃不下。數日，已降，項王怒，悉令男子年十五已上詣城東，欲阬之。外黃令舍人兒年十三，往說項王曰：「彭越彊劫外黃，外黃恐，故且降，待大王。大王至，又皆阬之，百姓豈有歸心？從此以東，梁地十餘城皆恐，莫肯下矣。」項王然其言，乃赦外黃當阬者。東至睢陽，聞之皆爭下項王。

（訳）

外黄《がいこう》はなかなか降らず、

数日してからようやく降ってきた。

項王は怒り、命令を下して

十五歳以上の男子をすべて

城の東で穴埋めにしようとした。

外黄の令の舎人は

十三歳の少年であったが、

彼は項王のもとまで往き

このように説いた。

「彭越《ほうえつ》が強兵にて外黄を脅かし、

外黄の民は恐れたために

いったん降伏して

大王（の到来）を待っておったのです。

大王はこうして到着され

皆を穴埋めにしようとなさっておりますが

（このようなやり方で）

百姓がどうして心を寄せましょう？

これより東の梁《りょう》の地、十余の城も

皆恐れて、下ろうとせぬでしょう」

項王は彼の言うことも尤もだと考え、

そこで、外黄の者たちを

穴埋めにする事は取り止めた。

東の睢陽《すいよう》へ至ると、

この話を聞いた人々は皆

我先にと項王に投降してきた。

（註釈）

十三歳の少年の勇気ある陳情により

何万人もの命が救われました。

咸陽までの途上で

この事に気付いていればなぁ。