三十四、雌雄を決する
34.
楚漢久相持未決，丁壯苦軍旅，老弱罷轉漕。項王謂漢王曰：「天下匈匈數歲者，徒以吾兩人耳，願與漢王挑戰決雌雄，毋徒苦天下之民父子為也。」漢王笑謝曰：「吾寧鬬智，不能鬬力。」項王令壯士出挑戰。漢有善騎射者樓煩，楚挑戰三合，樓煩輒射殺之。項王大怒，乃自被甲持戟挑戰。樓煩欲射之，項王瞋目叱之，樓煩目不敢視，手不敢發，遂走還入壁，不敢復出。漢王使人閒問之，乃項王也。漢王大驚。於是項王乃即漢王相與臨廣武閒而語。漢王數之，項王怒，欲一戰。漢王不聽，項王伏弩射中漢王。漢王傷，走入成皋。
（訳）
楚と漢は久しく対峙するも決着はつかず、
丁壯（若者、兵士達）は軍旅に困苦し、
老弱は軍糧の運搬に疲弊しきっていた。
項王は漢王に対して謂った。
「天下が匈匈として年を重ねているのは
ただ、我々両名がおるからであろう。
願わくば、漢王に戦いを挑み
（タイマン勝負で）雌雄を決したい。
徒らに天下の民や親子を
苦しめたくはないのだ」
漢王は笑って謝絶した。
「吾は寧ろ、智力を戦わせたいぞ！
武力を戦わす事などできんな！」
項王は壮士に命じて出撃させ
戦いを挑ませた。
漢側には騎射に巧みな
樓煩（胡族）がおり、
楚（の武者）は戦いを挑まんと三度出てきたが
樓煩はその都度これを射殺した。
項王は激怒し、そこで自ら
甲を装着し、戟を持って戦いを挑んだ。
樓煩は項王を射ようとしたが、
項王が目を怒らせて
大声で怒鳴りつけてきたので
樓煩の「目」は視ることが出来ず、
「手」は弓を発射すること能わず、
遂には逃げ出して砦に引っ込んでしまい、
そのまま二度と出てくる事はなかった。
漢王は人を遣って密かに訊ねさせたが、
（単身で攻め込んで来た男が）
項王であることがわかると、大いに驚いた。
ここにおいて項王は、広武の間にて
漢王と話し合いの場を設けた。
漢王が責めると、項王は怒り、
一戦交えたい、と言い出した。
漢王は聞き入れず、
項王が伏せていた弩で射ると
漢王に命中してしまった。
傷ついた漢王は
逃げ出して成皋へと入った。
（註釈）
膠着状態に陥った両雄。
しびれを切らしたのか、項羽は
「劉邦ー！ 俺とサシで勝負しろー！！」
と提案してきます。
それはひょっとしてギャグで言ってるのか？
自身の武に対しての
どこまでも揺るがない
強固な自尊心こそ項羽の魅力です。
このときのセリフ、
「願與漢王挑戰決雌雄」
ここが「雌雄を決する」の語源です。
劉邦がタイマンを受けるわけないんですが、
「見本を見せてやるぜ！」
と言わんばかりに、項羽は武装して
単身で飛び出してきます。
劉邦配下の弓の得意な胡族も
項羽の鬼の形相と怒号にビビって
尻尾を巻いて退散していきました。
「なんだあの声でかいやつは……。
えっ、あれ、項羽なの！？
バカなの、あいつ！！？？」
と、劉邦も仰天。
その後、山を挟んで
話し合いの席が設けられましたが
劉邦が煽り、項羽が怒るいつもの構図です。
項羽がどさくさに紛れて
放った矢が、劉邦に当たっているのが
なんだか妙に笑えます。
このふたり、なんだかんだで
仲いいんじゃないんでしょうか。
