72/274

三十二、彭越のゲリラ戦法

32.

是時，彭越渡河擊楚東阿，殺楚將軍薛公。項王乃自東擊彭越。漢王得淮陰侯兵，欲渡河南。鄭忠說漢王，乃止壁河內。使劉賈將兵佐彭越，燒楚積聚。項王東擊破之，走彭越。漢王則引兵渡河，復取成皋，軍廣武，就敖倉食。項王已定東海來，西，與漢俱臨廣武而軍，相守數月。

（訳）

この時、彭越《ほうえつ》が渡河して

楚領の東阿《とうあ》を攻撃しており、

楚の将軍の薛公《せつこう》が、彼によって

殺害されてしまっていた。

項王はそこで、自ら

東行して彭越を攻撃しようとした。

漢王は淮陰《わいいん》侯（韓信《かんしん》）の兵を得ると

南へ渡河しようとしたが、

鄭忠《ていちゅう》が漢王を説諭したため

かくて取りやめとなり、

河内に立てこもった。

劉賈《りゅうか》に兵を統率させて

彭越の救援に向かわせ、

楚の積聚（貯蓄物）を焼き払った。

項王は東方を撃ち破ろうとしたが、

彭越は逃げてしまった。

漢王はそこで兵を引き連れて渡河し、

再び成皋《せいこう》を取り戻すと

広武《こうぶ》に布陣し、敖倉の食糧に有り付いた。

項王は東海《とうかい》を平定した後に西へ向かい、

漢とともに広武に布陣して

防衛し合う事が数ヶ月に及んだ。

（註釈）

劉邦のヒットポイントが

残り７くらいまで減ると

彭越の邪魔が入ります。

そして、彭越にかまけている間に

劉邦は復活してしまう。