66/274

二十六、漢軍の反撃

26.

是時呂后兄周呂侯為漢將兵居下邑，漢王閒往從之，稍稍收其士卒。至滎陽，諸敗軍皆會，蕭何亦發關中老弱未傅悉詣滎陽，復大振。楚起於彭城，常乘勝逐北，與漢戰滎陽南京、索閒，漢敗楚，楚以故不能過滎陽而西。

（訳）

この時、呂后の兄の周呂侯《しゅうりょこう》が

漢のために兵を率いて下邑《かゆう》に居た。

漢王は密かに行きて彼に従い、

だんだんと（散り散りになっていた）

兵士たちも集まってきて、滎陽《けいよう》へと至った。

諸々の敗軍は皆会同し、

蕭何《しょうか》も一方で、関中の老弱の者で

いまだ兵籍にない人々を徴発して

滎陽を詣でたので、

再び漢軍は大いに振るった。

楚軍は彭城《ほうじょう》に於いて起ち、

勝利に乗じて敗軍を逐ってきて

漢軍と滎陽南部の京《けい》・索《さく》の間で戦ったが

漢軍が今度は楚軍を破った。

楚はそのために

滎陽から西へ通過できなかった。

（註釈）

イカすぜ蕭何〜っ！！！！！！！！

ボコボコにやられても、

後方支援担当の蕭何が

しっかり補給寄越してくれるのが

漢軍の不倒のゆえんです。

目立たない役割ですが、

他の誰にもこなせません。

これだけコテンパンにされても

兵士たちが劉邦のもとへ戻ってくるのは

項羽が、敵対者や降伏者に対して

一切容赦しない性格であるという事を

よく知っているからです。

生きてさえいれば

ゲームオーバーにはなりません。

石勒が劉邦シンパなのは

このへんなんでしょうね。