十五、二十万人生き埋め！？
15.
到新安。諸侯吏卒異時故繇使屯戍過秦中，秦中吏卒遇之多無狀，及秦軍降諸侯，諸侯吏卒乘勝多奴虜使之，輕折辱秦吏卒。秦吏卒多竊言曰：「章將軍等詐吾屬降諸侯，今能入關破秦，大善；即不能，諸侯虜吾屬而東，秦必盡誅吾父母妻子。」諸侯微聞其計，以告項羽。項羽乃召黥布、蒲將軍計曰：「秦吏卒尚眾，其心不服，至關中不聽，事必危，不如擊殺之，而獨與章邯、長史欣、都尉翳入秦。」於是楚軍夜擊阬秦卒二十餘萬人新安城南。
（訳）
（章邯軍を加えた楚軍は）
新安へと至った。
諸侯の吏卒が、以前に繇賦（賦役）や
屯戍（辺境の守備）のために
秦中を通過した際に、
秦の吏人・士卒は、彼らを名状できぬほど
（手酷く）待遇する事が多く、
秦の軍が諸侯に降伏するに及び
諸侯の吏卒は勝ちに乗じて、多くが
奴隷として（秦人を）こき使い、
軽々に秦の吏卒を侮辱するようになった。
秦の吏卒の多くは密かに述べた。
「章将軍（章邯）らは
我々属人を詐って諸侯に降伏した。
今入関し、秦を破れれば大いに善いが
もし出来なければ、諸侯は
我々属人を虜として東へ退却する。
そうなれば、秦は必ずや
我々の父母や妻子を悉く誅するだろう」
諸侯はその計画を微かに聞き知ると
項羽に報告した。
項羽はそこで黥布と蒲将軍を召して
計略を話した。
「秦の吏卒はなお数多いが、
その内心は帰服しておらん。
関中に至ってから
（俺たちの命令を）聴かないとなっては
事は必ずや危機に陥るであろうから、
やつらは撃ち殺してしまうのに
越した事はない。
章邯、長史の欣、
都尉の翳だけ残して秦へ入ろう」
こうして楚軍は夜襲を行い、
秦の士卒二十万余りを
新安城の南に生き埋めにしてしまった。
（註釈）
秦の役人は人々を奴隷のように
こき使っていたので、いざ降伏すると
今度は仕返しのように諸侯から
酷い扱われ方をするようになります。
降伏した秦軍に
不穏な動きがあると聞いた項羽は、
なんと、彼ら二十万人をすべて
生き埋めにしてしまいました。
吹っ飛んでます、色々と。
項羽
「ああ、お前の元・部下は
反乱起こしそうな雰囲気だったから
皆殺しにしておいたよ。
白起も同じ事やってただろ」
これを聞いた章邯は
どんな気持ちだったでしょう。
