淡々史記

第七、項羽本紀

十、楚軍再結成

10.

楚兵已破於定陶，懷王恐，從盱臺之彭城，并項羽、呂臣軍自將之。以呂臣為司徒，以其父呂青為令尹。以沛公為碭郡長，封為武安侯，將碭郡兵。

（訳）

楚兵が定陶にて撃破されると

恐れた懐王は盱台《くい》から彭城《ほうじょう》へ向かい

項羽・呂臣の軍を併合して

自らこれを率いた。

呂臣を司徒、その父の呂青《りょせい》を令尹《れいいん》とした。

沛公は碭郡の長に任命され、

武安侯に封じられて

碭郡の兵を統率した。

（註釈）

まだ郡太守って言い方が

一般的じゃない頃ですね。

彭城《ほうじょう》は定陶《ていとう》から南東にあります。

項梁や趙の立て続けの敗報は

楚軍のトップである懐王にも

大きな衝撃を与えました。

どう対抗する、反乱軍！？