六、項羽の亜父、范増登場
6.
居鄛人范增，年七十，素居家，好奇計，往說項梁曰：「陳勝敗固當。夫秦滅六國，楚最無罪。自懷王入秦不反，楚人憐之至今，故楚南公曰『楚雖三戶，亡秦必楚』也。今陳勝首事，不立楚後而自立，其勢不長。今君起江東，楚蜂午之將皆爭附君者，以君世世楚將，為能復立楚之後也。」於是項梁然其言，乃求楚懷王孫心民間，為人牧羊，立以為楚懷王，從民所望也。陳嬰為楚上柱國，封五縣，與懷王都盱臺。項梁自號為武信君。
（訳）
居巣の人の范増は七十歳、
素より家に居りて、奇計を好んだ。
范増は往きて項梁に説いた。
「陳勝の敗亡はもとより当然の事です。
そもそも秦が六国を滅ぼした際、
楚には最も罪がありませんでした。
懐王が秦に入られてより
帰還される事なく（秦に捕まった）、
楚の者は現在に至るまで
この事を憐れんでおりまして、
故に楚の南公は言いました。
『楚（の国邑）が三戸になったとて、
秦を亡ぼすのは必ず楚である』と。
今、陳勝は事を首めながら
楚の後裔を立てずに自らが立ち、
その勢いは長く続きませんでした。
今、君が江東に挙兵なさってより
楚で蜂午（立て続けに起こる）した将が
皆争って君に附こうとしておりますのは、
君（の家柄）が代々楚の将軍で、
楚の後裔を立てる事（楚の復興）が
出来ると考えておるからなのです」
ここにおいて項梁は
その言葉が尤もであると考え、
かくて、人の為に牧羊となっていた
楚の懐王の孫・心を民間から捜し出し、
彼を立てて「楚の懐王」として
民の所望する所に従った。
陳嬰を上柱国に任命して五県を封じ、
懐王とともに盱台に都させた。
項梁は自ら「武信君」を号した。
（註釈）
范増きたぁあああ！！
高校の頃、漢文の授業で出てきた
「亜父者范増也」
というフレーズで笑い転げてました。
あの頃は漢文なんて大嫌いでしたが、
今になってこうやって
自発的に学習するようになるとは、
わからないもんです。
７０歳の在野の士であった范増は
陳勝の敗亡の所以を分析し、
項梁に正式な楚王の後裔を捜し出し
改めて王に即けるように説きます。
キレキレの智謀の士なのですが、
項羽はこの高性能おじいちゃんを
うまく使いこなす事ができません。
