三、先んずれば人を制す
3.
秦二世元年七月，陳涉等起大澤中。其九月，會稽守通謂梁曰：「江西皆反，此亦天亡秦之時也。吾聞先即制人，後則為人所制。吾欲發兵，使公及桓楚將。」是時桓楚亡在澤中。梁曰：「桓楚亡，人莫知其處，獨籍知之耳。」梁乃出，誡籍持劍居外待。梁復入，與守坐，曰：「請召籍，使受命召桓楚。」守曰：「諾。」梁召籍入。須臾，梁眴籍曰：「可行矣！」於是籍遂拔劍斬守頭。項梁持守頭，佩其印綬。門下大驚，擾亂，籍所擊殺數十百人。一府中皆慴伏，莫敢起。梁乃召故所知豪吏，諭以所為起大事，遂舉吳中兵。使人收下縣，得精兵八千人。梁部署吳中豪傑為校尉、候、司馬。有一人不得用，自言於梁。梁曰：「前時某喪使公主某事，不能辦，以此不任用公。」眾乃皆伏。於是梁為會稽守，籍為裨將，徇下縣。
（訳）
（始皇帝が崩御し）
秦の二世皇帝元年（前２０９）の七月、
陳渉（陳勝）が大沢中にて蜂起した。
同年九月、会稽の守宰の殷通が
項梁に対して述べた。
「江西はすべて（秦王朝に）反いているが、
これはまた、天が秦を亡ぼす時が
来たということであろうな。
吾は『先んずれば即ち人を制し、
後れれば即ち人に制せらる所となる』
と聞き及んでおる。
吾も（この機会に乗じて）
兵を発し、貴公及び桓楚を
将軍に据えたいと考えておるのだ」
この時、桓楚は逃亡して沢中に在り、
項梁は言った。
「桓楚は逃亡し
その居所を知る者はおりません。
籍一人が知っておるのみです」
項梁はそこで退出すると、
項籍を誡め（事情を説明して）、
剣を持たせた上で外へ待機させた。
項梁は再び入室して
殷通と対座すると、こう言った。
「どうぞ籍をお召しください、
（主の）命を受け、桓楚を連れて参るように」
殷通は「わかった」と言い、
項梁は項籍を呼んで入室させた。
須臾ののち、項梁は
項籍に目配せをして
「今だ！」と言った。
こうして項籍は遂に抜剣し
殷通の首を斬った。
項梁が殷通の頭部を持ち
その印綬を佩くと、
門下は大いに驚き、擾乱した。
項籍は数十人から百人を撃ち殺し、
役所中の人間はみな
慴伏（恐れてひれ伏し）し、
敢えて起とうとする者はいなかった。
項梁はかくて旧知の豪吏を呼び出し
大事を起こす所以を説いて
とうとう呉中から兵を挙げた。
人を遣わして下県（会稽郡の諸県）を
接収させ、精兵八千人を手に入れた。
項梁は呉中の豪傑を部別に署して
校尉・候・司馬と為した。
一人、用いられない者がおり
自ら項梁へ申し出た。
項梁は言った。
「以前、某の葬式の時に
公に諸事を取り仕切らせたが、
弁ずる事が出来なかったであろう。
それゆえに公を任用せぬのだ」
人々はこうして皆項梁に平伏した。
ここにおいて項梁が会稽の守宰となると
項籍は裨将（副将）となり、
郡下の県を従えた。
（註釈）
史上初の大規模な農民反乱が
おそらくこの、陳勝・呉広の乱です。
前２１０年、始皇帝・嬴政が
５０歳で崩御すると、宦官の趙高は
宰相李斯や、始皇の末子の胡亥を抱き込み
皇太子の扶蘇を謀殺、
ボンクラの胡亥を帝位に即け
朝政を壟断するようになります。
一方、秦のシステマチックな苛政により
民衆は苦しめられていました。
辺境の守備に駆り出された陳勝・呉広は
大沢郷にて突如の大雨に見舞われ
停留を余儀なくされていましたが、
秦側は「期日に遅れれば死罪」として
農民側の事情など関係ござらんという
画一的暴虐スタンスを崩しません。
バカバカしくなった陳勝らは
秦に反旗を翻す事を決意。
「王侯貴族、いずくんぞ種あらんや！」
と声高に叫んで官兵を殺し、
秦からの独立を宣言しました。
「燕雀いずくんぞ鴻鵠の志を知らんや」
（小人には大人物の志は理解できまい）
という名言も、出典は彼です。
いつぞやの樊於期のように
秦から賞金を懸けられて逃亡していた
張耳と陳余も加わり
陳勝率いる反乱軍の規模は
一気に膨れ上がります。
かくて反秦の気運は
燎原の火の如くに拡大し、
各地で反乱が勃発。
呉に隠遁していた項梁と項籍も
この機に乗じて会稽の守を殺害し
旧知の豪族的役人らを引き連れて
とうとう挙兵に踏み切ります。
この場面、役人たちを
数十人単位で斬り殺す項羽の姿は
まさしく鬼神そのもの。
本宮ひろ志先生の「赤龍王」では
迫力満点の作画でした。
初期の楚軍は、
項羽の「暴」を、叔父の項梁が
うまくコントロールする形で
回っている印象です。
日の出の勢いの項梁と陳勝でしたが、
いずれも、秦将の章邯に敗れ去ります。
李信や王賁は
秦の天下統一後全く出てこないし、
統一時にご高齢だった王翦には
とうにお迎えが来てるでしょうし、
蒙恬や、後に李斯も
趙高に嵌められて死んでいます。
あんなに綺羅星の如くに
いい人材がいっぱいいたのに、
二世皇帝の時代になると、
めぼしい人物は章邯くらいしかいません。
その章邯だって本来武将じゃないし……
みんな、趙高に消されちゃったのかなぁ。
趙高も実は、滅ぼされた六国の遺臣で
秦への復讐に生涯を懸けていたのかな、
とか考えてしまいます。
また、中華ドラマ
「三国志 three kingdoms」で
袁紹を演じていた俳優さんが
「項羽と劉邦 kings war」では
趙高を演じていましたが、
その怪演が印象に残ってます。
袁紹との演じ分けがスゲー。
