【当面更新休止中・創作のネタ作りなど】日本古代史は謎がいっぱいファンタジー ▼ 天平のファンタジア拾遺集

守護霊（トーテム）のネーミングについて

　天平のファンタジアは守護霊(トーテム)によるバトルをテーマの１つにしています。

　守護霊(トーテム)は、メインヒロインのアスカ｜（光明皇后）を例にとると、紅蓮の戦士『不動の解脱者(ストロングフリーダム)』と表記されます。表現上は、各Epの最初は、このようにフルで表記して、２回目以降は『不動の解脱者(ストロングフリーダム)』とのみ表記するルールです。

　裏話をしますと、このうちの「紅蓮の戦士」の部分は、こういう二つ名を用意した方が読者にその外貌をイメージしてもらい易いのではないかと考えての設定です。物語中では、守護霊(トーテム)を召喚する際に術者から霊力を与えるための言霊(ことだま)のようなもの、と説明されます。作中では、とくに意味のある部分ではなく、言ってみれば「真っ赤な太陽」でも「情熱の赤い炎！」でも、その都度、違うことを言っても良いのですが、この世界の住民は、一度決めた言霊(ことだま)はその後も使い続ける傾向があるようです。

　大切なのは、『不動の解脱者(ストロングフリーダム)』の方です。こちらは、守護霊(トーテム)を見た名付け親が直感で得た言葉をあてるようですが、その真名を象徴する名称になる傾向があるようです。

　どういうことでしょうか。アスカの守護霊(トーテム)については、その真名が問題となるエピソードを作る予定がないので、少しネタバレといきましょう。アスカの守護霊(トーテム)の正体は、阿閦如来(あしゅくにょらい)です。阿閦如来(あしゅくにょらい)の梵名はアクショーブヤと言います。アクショーブヤとは「揺れ動かない者」という意味らしく、この如来の悟りの境地が金剛（ダイヤモンド）のように堅固であることを示すとされています｜（Wikipedia日本語版。最終更新2022年7月5日｜(火) 07:34｜（日時は個人設定で未設定ならばUTC））。まず、「揺れ動かない」ということで、「不動」ですね。ところで如来は、サンスクリットのタターガタの漢訳であり、もともとは「悟りを開き、真理に達した者」を意味した語ということです｜（Wikipedia日本語版。最終更新2021年8月14日｜(土) 12:52｜（日時は個人設定で未設定ならばUTC））。ゆえに「解脱者」ですね。

　あとはその英訳です。「不動」の前の「揺れ動かない」を表す英単語としてStrong、解脱者とは悟りによって輪廻からの解放を成し遂げた者として「自由」、Freedomです。こういう発想で、『不動の解脱者』の読み方は『ストロングフリーダム』となりました。決して、某マンガの「ス〇ーン〇リー」をパクったものではありませんので、誤解なきように。