淡々晋書

第六十八、顧栄伝

四、彦先故郷へ帰る

4.

長沙王乂為驃騎，復以榮為長史。乂敗，轉成都王穎丞相從事中郎。惠帝幸臨漳，以榮兼侍中，遣行園陵。會張方據洛，不得進，避之陳留。及帝西遷長安，徵為散騎常侍，以世亂不應，遂還吳。東海王越聚兵於徐州，以榮為軍諮祭酒。

（訳）

長沙《ちょうさ》王の司馬乂《しばがい》が驃騎となると

再び顧栄は長史となった。

司馬乂が敗れると、

成都王の司馬穎《しばえい》の

丞相《じょうしょう》從事中郎《じゅうじちゅうろう》に転任した。

恵帝は臨漳《りんしょう》に御幸すると

顧栄に侍中を兼任させ

園陵《えんりょう》へと向かわせた。

ちょうど張方《ちょうほう》が洛に據っていて

進む事が出来なくなり、陳留《ちんりゅう》へ避難した。

帝が西の長安へ遷ると

顧栄を徵し出して散騎常侍《さんきじょうじ》に

任命しようとしたが、

世の擾乱に応じられぬとして

遂には呉へ帰ってしまった。

東海王の司馬越が徐州で兵を集め、

顧栄を軍諮祭酒に任じた。

（註釈）

雇用主がバタバタ倒れていく。

顧栄は優秀で人望あるみたいだから、

みんな使いたがるのかな。

しまいには皇帝の要請無視して

実家に帰ってしまった。

八王の乱って、読んでる俺らですら

うんざりする程グダグダだから、

当事者的にはもっとなんだろうな。

陸機と陸雲の最期のことも

伝え聞いて、いよいよ

「だめだこいつら、付き合いきれん」

と考えたのかもしれない。