淡々晋書

第八十二、王隠伝

一、父の遺業を継ぐ

1.

王隱，字處叔，陳郡陳人也。世寒素。父銓，曆陽令，少好學，有著述之志，每私錄晉事及功臣行狀，未就而卒。隱以儒素自守，不交勢援，博學多聞，受父遺業，西都舊事多所諳究。

（訳）

王隠《おういん》は字を処叔《しょしゅく》、陳《ちん》郡の陳《ちん》の人である。

世世貧しく質素であった。

父の王銓《おうせん》は暦陽《れきよう》の令で、

少くして学問を好くし

著述を志しており、

いつも私的に晋の事績及び

功臣の行状を記録していたが、

いまだ成就せぬうちに卒した。

王隠は儒教の質素さを自ら守り

勢援（助けとなる者）と交わらず、

博学多聞で、父の遺業を受け継ぎ

西都の旧事の多くを※諳悉《あんしつ》していた。

（※暗誦できるほどに極め尽くしていた）

（註釈）

父親の影響で歴史著述に興味を持った王隠。

彼の著書もまた、裴松之《はいしょうし》が

ちょこちょこ引用しています。