同じ畑、違う考え
このところ、村の暮らしぶりが少しずつ変わってきていることに、及川甚兵衛は気づいていた。
畑では、日本人とハワイ人が入り交じって鍬を振るう姿が当たり前になっている。
昼飯に握り飯とポイを並べて食べる者も珍しくない。
女房たちの中には、ポイの搗き方をハワイの女から教わり、家の膳に取り入れる者も出てきていた。
着物の下に、現地の軽い上着を重ねる者もいる。
寒暖の厳しくないこの土地では、その方が動きやすいというだけの話だったが、それを見咎める目もあった。
子供たちも事情は同じ。
日本語を忘れたわけではない。
だが、ハワイの子供たちと遊ぶうちに、覚えたばかりの言葉を面白がって使うようになっていた。
与吉などは、村の子供たちと遊んでいる時には、覚えたハワイ語を得意げに口にすることがある。
甚兵衛が見ている前でも、ハワイの子供に何やら話しかけては、通じるたびに嬉しそうな顔をしていた。
それを見て笑う者もいれば、眉をひそめる者もいる。
甚兵衛自身、悪いことだとは思っていない。
だが、村の全員が同じ思いでいるわけではないことも、帳面をつけながら薄々感じていた。
その日の夕刻、畦道で藤兵衛が苦い顔をしているのを見かけた。
家族連れで先遣隊に加わった、五十がらみの男である。
故郷では庄屋の家に長く仕え、村の作法や仕来りに誰より厳しかったと聞いている。
新天地でも、その几帳面さは変わっていない。
「藤兵衛さん、何かございましたか」
「甚兵衛さんか。ちょうどいい。ちっと聞いてけれ」
藤兵衛は、手にした鍬を地面に立てかけた。
「うちの倅がな、最近、覚えたばかりのハワイの言葉を使いたがって仕方ねえんだ」
「ほう。それはまた、どうしてでしょう」
「飯の時まで面白がって口にするんだ。日本の言葉で話せと言っても、ろくに聞きゃしねえ」
藤兵衛は、深いため息をつく。
「今朝なんぞ、ハワイの餓鬼どもに呼ばれた声にゃ真っ先に振り向くってのに、俺が日本の言葉で呼べば遊びに夢中になって、聞こえねえふりをしやがる」
「子供というものは、新しいものを覚えると使いたがるものでございましょう」
「それが心配なんだべ」
藤兵衛の声には苛立ちだけではなく、不安が混じっていた。
「日本人として来たのに、何でもかんでもハワイに合わせて、どうするつもりだべ」
「ですが、ハワイの子供たちと遊ぶなら、言葉を覚えるのも自然なことでは」
「分かってる。おらだって、分かってるんだ」
藤兵衛は、少しだけ言葉を詰まらせた。
「分かってるからこそ、困ってるんだべ」
そして、遠くで遊ぶ子供たちに目を向ける。
「日本の言葉を忘れっちまうとは思ってねえ。だがな、ここで暮らしていくうちに、故郷のことまで薄れていったら、どうする」
「故郷、ですか」
「ああ。おれたちは故郷を離れて、ここまで来たんだ。せめて子供らには、日本のことをきちんと伝えてやらねばならねえと思うんだ」
藤兵衛の言葉に、甚兵衛はすぐには答えられなかった。
そこへ、九蔵が通りかかる。
「藤兵衛さん、そりゃちっと厳しすぎやしねぇですか」
「お前さんに、何が分かる」
「分かるってもんよ」
九蔵は足を止めた。
「ここで生きてくのは俺たちだけじゃねえ。子供も同じだ」
九蔵は、子供たちの方を顎で示した。
「ハワイの衆と話せねぇと水路の相談一つできねぇ。畑仕事も、祭りも、みんな一緒にやってる」
「祭りぐれえは、まだいい。だが、日本の言葉を疎かにしてしまったら、いずれ自分がどこの者か分からなくなっちまう」
「大袈裟な」
「大袈裟なもんか」
藤兵衛は、声を強めた。
「お前さんだって、元は次郎長親分の子分だべ。子分は子分らしく、親分の顔を立てるのが筋ってもんでねえのか」
「それとこれとは、話が別だ」
九蔵も、負けじと言い返す。
「俺は親分の顔に泥を塗るような真似はしてねえつもりだ。ただ、ここで生きてくために要ることをやってるだけだ」
「その要ることの中に、日本の言葉まで含まれるってのか」
「そこまでは言ってねえ」
九蔵は、少し口ごもった。
「日本の言葉を大事にするのが悪いとは言ってねえ。ただ、ハワイの言葉を覚えることまで悪いことにしちまったら、子供らが可哀想だろ」
二人のやり取りは、次第に声を荒らげ始めた。
周りで畑仕事をしていた者たちも、手を止めて成り行きを見守っている。
甚兵衛は、間に入るべきか迷いながらも、しばらく黙って聞いていた。
どちらの言い分にも、頷ける筋道がある。
そこへ、次郎長が通りかかる。
「何を揉めてんだ、二人とも」
藤兵衛が事情を話すと、次郎長は腕を組んで考え込んだ。
「藤兵衛さんの言うことも、分からなくはねえ」
「親分まで、そう言うんですかい」
九蔵が不服そうな顔をした。
「まあ聞け」
次郎長は、九蔵を制した。
「俺だって、日本人だってことに誇りを持ってる。それは変わらねえ」
「なら」
「だが、九蔵の言うことも間違っちゃいねえ」
次郎長は、畑の向こうに目をやった。
「ハワイの衆との付き合いなしに、この畑も、水路も、今の暮らしも成り立たなかったのは確かだ」
湿地だった土地が、今は日本人とハワイ人、両方の手で耕された田になっている。
「日本人であることと、ハワイで生きることは、どっちか一つ選ばなきゃならねえ話じゃねえだろうよ」
見守っていた者たちの間に、小さなざわめきが広がった。
「そりゃ、都合のいい話に聞こえるがね」
誰かが、そう小さく漏らすのが聞こえた。
次郎長も、それが簡単な話ではないことは分かっている。
「藤兵衛さんが心配してることも分かる。俺たちは日本から来た。日本のことを子供らに伝えるのも、俺たちの役目だ」
次郎長は、そこで一度言葉を切った。
「だがな、ここで暮らしていく以上、ハワイのことを知るのも、ハワイの衆と話すのも、同じように必要だ」
「……どっちも、ですかい」
「そういうことだ」
藤兵衛は、納得しかねる様子で黙り込んだ。
「そんな簡単に両方できるもんかね」
「俺にも、答えが出てるわけじゃねえ」
次郎長は、正直にそう言った。
「ただ、どっちかを切り捨てて丸く収まる話でもねえと思ってる。それだけだ」
藤兵衛は何も答えず、鍬を担いでその場を離れていった。
九蔵も、腑に落ちない顔のまま、別の方角へ歩いていく。
見物していた者たちも、それぞれ言葉少なに散っていった。
誰の顔にも、すっきりしたという色は浮かんでいなかった。
残された甚兵衛は、次郎長の隣でしばらく畑を見つめる。
「収まりませんでしたな」
「収まらねえよ、こういうのは」
次郎長は、苦笑いを浮かべた。
「甚兵衛さんは、どっちの言い分だ」
「私にも、正直なところ分かりかねます」
甚兵衛は、静かに答えた。
故郷の村でも、似たような食い違いを幾度も見ている。
新しい年貢の取り決め一つでも、賛同する者と反発する者に分かれ、肝煎として板挟みになったことは一度や二度ではない。
「ただ、一つだけ思うことがございます」
「なんだ」
「同じ畑を耕していても、考えることは違いますな」
その一言に、次郎長は思わず唸る。
当たり前のようで、なかなか腹に落ちる言葉だった。
夕日が、日本人とハワイ人が並んで耕した畑を、等しく赤く染めていく。
その光の中で、誰の影も同じ長さに伸びていた。
だが、その影の下で考えていることまでは、一つにはなっていない。
甚兵衛は、帳面にその日の出来事を書き留めながら、これから先も、こうした食い違いは何度も起こるのだろうと思った。
藤兵衛の言い分も、九蔵の言い分も、間違ってはいない。
間違ってはいないからこそ、厄介なのだと甚兵衛は思う。
子供たちは、明日になればまたハワイの子供たちと遊び、覚えたばかりの言葉を嬉しそうに使うだろう。
その一方で、家に帰れば日本語で親と話し、日本の飯を食い、日本の暮らしを覚えていく。
そのどちらも、子供たちにとっては偽りではない。
答えの出ない問いを抱えたまま、それでも人は畑を耕さねばならない。
その矛盾を、故郷の村でも幾度となく見てきた気がした。
それでも、畑仕事の手だけは、明日も同じように動き続けるはずだった。




