警察署の前
ホノルルの警察署に、一人の外国人が連れてこられた。
連れてこられた、といっても、縄をかけられたわけではない。
警察官に事情を聞かれ、本人がそれに応じただけのことである。
問題となったのは、土地をめぐる老人との争いだった。
以前その土地を所有していたハワイ人の老人が、家を訪ねてきて返還を求めたのだ。
外国人は、土地は正当な契約によって取得したものであり、返す理由はないと説明した。
しかし老人は納得しない。
口論の末、老人が先に手を出す。
外国人は身を守ろうと相手を押し返し、老人が転倒して怪我を負ったのである。
警察としては、老人が怪我をした以上、双方の言い分を確かめなければならない。
本来であればそれだけのことのはず。
ところが、警察署へ入っていく外国人の姿を見た者がいた事から、事態はおかしな方向へ進みだす。
その男が知人に話す。
「外国人が警察に捕まったらしい」
知人は別の男に伝える。
「ハワイ人と揉めて、外国人が逮捕されたそうだ」
さらに話が伝わる頃には、
「土地を取り返しに来たハワイ人を追い返したら、警察に捕まった」
となっていた。
誰も、わざわざ嘘をつこうとしたわけではない。
ただ、知らない部分を自分なりに補いながら話しただけだった。
そして、その話がホノルルにできた自警団の耳に入る。
「何だって? 逮捕された?」
男は驚き、椅子から立ち上がった。
「ああ。ハワイ人と土地のことで揉めたらしい」
「それで、どっちが先に手を出したんだ?」
「ハワイ人の方だと聞いてる」
「だったら何で外国人が捕まるんだ!」
集まっていた男たちが顔を見合わせた。
自警団は、外国人居留民の生命と財産を守るために作られた組織である。
彼らの中には、実際に盗難や暴力を経験した者もいれば、そうした被害を耳にして不安を感じた者もいた。
しかし最近では、王政府が外国人の権利を十分に守っていないと考える者が増えていた。
「そいつはまだ警察署にいるのか?」
「そうらしい」
「だったら行こうじゃないか」
「どこへ?」
「警察署に決まってるだろう。仲間を助けに行くんだ」
男たちは次々に立ち上がった。
そのうちの一人が、壁に立てかけてあった銃を取ろうとする。
「おい、そいつは置いていけ」
「だが、何かあったらどうする」
「警察と撃ち合うつもりか?」
「そんなつもりはない」
「だったら要らんだろう」
男はしぶしぶ銃を戻した。
だが、全員が武器を置いていったわけではない。
腰に拳銃を差した者もいれば、普段から携えている猟銃を持ったまま出てきた者もいる。
もっとも、彼ら自身は戦いに行くつもりなどない。
不当に捕らえられた仲間を助ける。
ただ、それだけのつもりだった。
警察署の前に、十数人の男たちが集まった。
最初は数人だったが、通りがかった知人が事情を聞き、そのまま加わるうちに人数が増えていったのである。
「釈放しろ!」
「何も悪いことはしていないんだろう!」
「自分の土地を守っただけじゃないか!」
声を上げる男たちを見て、通行人が足を止める。
警察署の中では、窓から外を覗いた警察官が眉をひそめた。
「何の騒ぎだ?」
「例の土地の件でしょう」
「まだ調べている最中だぞ」
年配の警察官は、やれやれとため息をつく。
「私が話してくる」
扉を開けて外へ出ると、男たちの視線が一斉に集まった。
「何か用なのか?」
「捕まえた外国人を出してもらおう」
「捕まえた?」
「とぼけるな。さっき連れてきただろう」
警察官は事情を察する。
「ああ、あの者か。逮捕したわけではない。事情を聞いているだけだ」
「なら、どうして帰さない!」
「まだ話を聞いている途中だ」
「先に殴りかかったのはハワイ人なんだろう!」
「それを確認しているところだ」
「何を確認する必要がある! 殴られた方が悪いっていうのか!」
警察官は困った顔をした。
「誰が悪いかを調べるために、話を聞いている」
「だから、殴った方が悪いに決まってるだろう!」
「それを確かめるのが我々の仕事だ」
男たちは納得しない。
警察官の説明は、彼らには言い逃れのように聞こえる。
「外国人だから疑ってるんじゃないのか!」
「そんなことはない」
「だったら、すぐ帰せ!」
「調べが終わればすぐ帰れる」
「終わらせればいいだろう!」
警察官は言葉を切った。
どう説明すれば理解してもらえるのか、分からなくなってきた。
やがて男たちの一人が声を張り上げる。
「俺たちは、仲間が帰ってくるまでここを動かんぞ!」
周囲から賛同の声が上がった。
警察官は唖然とし、しばらく彼らを眺めていたが、やがて静かに告げる。
「通行の邪魔にならないように。それと、武器には手を触れないように」
そう言い残し、署内へ戻った。
男たちは勝ち誇ったように互いの顔を見る。
「見たか。追い払おうともしなかったぞ」
「大勢で来たからだ」
「やっぱり、集まれば向こうも無視できないんだな」
誰かがそう言うと、男たちは満足げにうなずいた。
一方、警察署の中では、何も変わらず事情聴取が続いていた。
「つまり、最初に手を出したのは老人だったのだな?」
「そうです。私は何度も帰ってくれと言いました。しかし、あの老人はまるで聞かなかった」
外国人は疲れた表情で答えた。
「それで殴りかかってきたので、押し返したのです。怪我をさせるつもりなんてなかった」
「なるほど」
「老人の怪我はどうなんですか?」
「命に別状はない。打ち身と擦り傷があるようだが」
「そうですか。それならよかった」
外国人はホッと安堵した。
土地をめぐる争いではあったが、老人に死んでほしいわけではない。
そもそも、争いなど望んでいなかった。
警察官は机の上に置かれた書類を確認する。
現場にいた者たちからも十分に話を聞いた。
老人が先に手を出したことについては、複数の証言が一致している。
外国人が武器を使った事実もなく、老人が倒れた後にさらに暴行を加えたという証言も怪我の証拠もない。
「現時点で確認できた事情からすると、君が身を守るために押し返したという説明と矛盾はない」
「なら、帰っていいのですか?」
「そうだな。必要があれば、また話を聞くこともあると思う」
「わかりました」
外国人は立ち上がろうとして、ふと外の騒がしさに気づく。
「ところで、さっきから何を騒いでいるんです?」
警察官は少し困った顔をする。
「君を釈放しろと、外で訴えている者がいる」
「釈放?」
「ああ」
「誰を?」
「君を、だよ」
外国人は驚きで目を丸くする。
「私は逮捕されたのですか?」
「逮捕ではない」
「じゃあ、何で釈放なんですか?」
「あいつらに聞いてくれ」
二人はしばらく顔を見合わせた。
外国人は椅子に腰を下ろし、姿勢を正す。
「……もう少しここにいてもいいですか?」
「なぜ?」
「彼らの前に出るのが、何だか面倒そうで……」
警察官は苦笑する。
「残念だが、こちらとしても、用の済んだ者をいつまでも引き留めるわけにはいかない」
外国人は大きく息を吐き、恨めしそうに天を仰いだ。
警察署の前では、男たちが相変わらず声を上げていた。
ただ、最初ほどの勢いはない。
何しろ、警察官はそれ以上出てこないのである。
「本当に中にいるんだろうな?」
「いるさ。連れていかれるところを見た奴がいる」
「もう帰されたんじゃないのか?」
「だったら裏口から逃がしたってことか?」
そんな話をしていると、丁番の油が切れているのか、きしむ音を立てながら警察署の扉が開いた。
先ほどの警察官が顔を出す。
「どうなったんだ?」
「事情聴取は終わった。本人はこれから帰る」
その後ろから、警察に逮捕されたはずの外国人が姿を現した。
一瞬の静寂。
のち、男たちから歓声が上がる。
「やったぞ!」
「出てきた!」
「俺たちの要求が通ったんだ!」
男たちが一斉に駆け寄り、外国人の肩を叩く。
「よかったな!」
「もう大丈夫だ!」
「王政府だって、俺たちを無視できなかったんだ!」
「おい、ちょっと待ってくれ」
外国人は両手を上げた。
「私は逮捕なんかされていないぞ」
「分かってる、分かってる!」
「いや、分かってないだろう。警察は普通に話を聞いていただけだ」
「そう言わなきゃ警察の面目が立たんだろう」
「そうじゃない。私は最初から――」
「遠慮するなって!」
別の男が背中を叩いた。
「仲間を助けるのは当然のことさ!」
外国人は口を開いたまま固まった。
警察官が一歩前へ出る。
「誤解するな。この者は逮捕されていない。お前達の要求によって帰宅を認めたわけでもない」
「だったら、どうして今になって出てきたんだ?」
「事情聴取が終わったからだ」
「俺たちが来た直後にか?」
「その時には調べは進んでいたぞ」
「そりゃ、そう言うだろうさ!」
男たちの間から笑い声が上がる。
警察官は、もう一度説明しようとした。
しかし、誰も聞いていない。
彼らにとって重要なのは、警察署の中で何が行われていたかではない。
仲間が連れていかれた。
自分たちが集まった。
仲間が帰ってきた。
その三つが、彼らにとって揺るぎない事実だった。
「さあ、帰ろうぜ!」
「今夜は一杯やろう!」
「俺たちの勝利に乾杯だ!」
男たちは意気揚々と通りを歩き始めた。
事情聴取を受けていた当の外国人は、しばらくその場に立ち尽くす。
やがて警察官に向き直る。
「ちょっといいですか?」
「何だね?」
「あいつら、本当に私を助けたと思っているのでしょうか?」
「どうやら、そのようだ」
「私は何も困っていなかったんですが」
「だろうな」
「だったら、何であんなに喜んでいるのですか?」
警察官は答えられなかった。
外国人は諦めたように首を振り、男たちの後を追うこともなく、一人で家路についた。
通りを歩きながら、自警団員たちは興奮冷めやらぬ様子で話し続ける。
「やっぱり、黙ってちゃ駄目なんだ」
「そうさ。何も言わなきゃ、役人は好き勝手にする」
「今日は十数人だったが、もっと集まればどうなると思う?」
「そりゃあ、もっと大きなことができるだろうな」
男たちは喝采をあげる。
その中の一人が、ふと思い出したように言った。
「だが、警察官は最初から逮捕じゃないと言っていたぞ」
「だから何だ?」
「いや、本当に俺たちのおかげだったのかと思ってな」
別の男が、分かってないなと言いたげに肩をすくめる。
「俺たちが来なかったら、どうなっていたか分からんだろう?」
「それはそうだが」
「大事なのは、何かあったら仲間が集まるってことを、連中に分からせたことさ」
その言葉に、何人もが頷く。
「そうだな」
「次も何かあったら集まろう」
「十人で足りなきゃ、二十人。二十人で駄目なら、五十人だ」
「政府だって、そんな大勢を無視できるもんか」
彼らは、自分たちが正しいことをしたと信じていた。
実際、誰かを殴ったわけでも、警察署を襲ったわけでもない。
仲間のために集まり、声を上げた。
そして仲間は無事に帰ってきた。
それ以上、何を疑う必要があるというのだろう。
警察署では、年配の警察官が窓を閉めていた。
若い同僚が尋ねる。
「結局、あの人たちは何をしに来たんでしょうね?」
「仲間を助けに来たつもりなんだろう」
「ですが、我々は最初から捕まえていませんよ?」
「そうだな」
「それでも、勝ったと言っていました」
年配の警察官は、机の上に置かれた調書を見る。
そこには老人が先に暴力を振るったこと、外国人は身を守るために押し返したことが記されている。
調べた事実に従って判断し、事情聴取を終えた。
自警団員が来ようと来まいと、結論は変わらなかったはずである。
「……何も変えていないのだがな」
警察官は小さく呟いた。
その声は、誰にも聞こえない。
通りの向こうでは、男たちの笑い声がまだ続いていた。
彼らはこの日、政府に要求を認めさせたと信じて帰っていった。
王政府は、何一つ譲歩していない。
しかし、そのことを彼らに理解させる者は、誰もいなかった。




