誰の国か
十三人の請願は、王宮へ届けたところで終わりではない。
むしろ、そこから始まった。
土地をより安定して利用できるようにしてほしい。
交易を妨げる古い制度があるなら改めてほしい。
そして、王国に長く住み、商いを営み、税を納めている外国人に関係する政策については、彼らの意見を聞く場を設けてほしい。
どれも、少なくとも紙の上では穏当な要求であろう。
王を退けろとも、外国人に国を任せろとも書いていない。
だからこそ、十三人の間でも大きな異論はなかった。
請願を出すまでは。
「考えてみれば、おかしな話じゃないか」
男の一人が言った。
数日前にも顔を合わせた部屋だった。
窓を開ければ港が見える。
帆柱が並び、その向こうには海が広がっている。
今日ここにいるのは、十三人のうち半数ほどだった。
全員が毎日のように集まれるほど暇ではない。
請願はすでに出した。
あとは王からの返答を待てばよい。
本来なら、それだけのはずだ。
「何がおかしい?」
ラングフォードが尋ねた。
「我々は意見を聞いてほしい、と頼んだ」
「そうだ」
「頼まなければ、聞いてもらえない」
ラングフォードは眉を寄せた。
「だから請願したんだろう?」
「そういう話じゃない」
男は首を振る。
「この国に十年住んだ者もいる。二十年になる者だっている。ここで店を持ち、家を建て、妻を娶った者もいる。それでも我々は、いつまでたっても客人なのか」
部屋の空気が少し変わった。
「外国人なんだから、外国人だろう」
別の男が言った。
「なら、ワイリー閣下はどうなる」
その名前が出ると、誰もすぐには答えない。
外務大臣ロバート・クライトン・ワイリー。
ハワイで生まれた男ではない。
それでも王国の外務を預かり、外国と交渉し、この国のために働いている。
「ワイリー閣下と我々を一緒にするのは無理がある」
「なぜだ」
「立場が違う」
「その立場を誰が決めた?」
また沈黙が落ちた。
ラングフォードは腕を組む。
「話を混ぜるな」
静かな声だった。
「我々が求めたのは、外国人に選挙権を寄越せということじゃない。我々に関係することを決めるなら、その前に話くらい聞いてくれということだ」
「分かっている」
「なら、それでいいだろう?」
「本当に?」
問い返され、ラングフォードは相手を見た。
「この国には、外国生まれでも政治に関われる者がいる。帰化した者だけじゃない。王から認められた者にも道がある」
「デニズンのことか」
「ああ」
それは誰にでも与えられる資格ではない。
外国人でありながら王国から特別な地位を認められ、ハワイ人や帰化した臣民に近い権利を得る者がいる。
「なら、道はあるじゃないか」
別の男が言った。
「帰化するなり、認めてもらうなりすればいい」
「誰に?」
「王にだ」
「だから、それがおかしいと言っている」
男は机に身を乗り出した。
「王が認めた外国人なら、この国の政治に関わっていい。認められなければ駄目だ。それは権利なのか。それとも王からいただく褒美なのか」
「言い過ぎだ」
ラングフォードが遮る。
「国王には国王の権限がある。それを気に入らないからといって、何もかも専横と呼ぶつもりか」
「そんなことは言っていない」
「なら、言葉を選べ」
二人の視線がぶつかる。
しばらくして、別の男が笑った。
「まだ王から返事も来ていないのに、我々の方が先に喧嘩してどうする」
張り詰めていた空気が少し緩んだ。
ラングフォードも息を吐く。
「その通りだ」
椅子に深く座り直す。
「今の王が、外国人を理由もなく退けるとは思っていない」
それは本心だった。
この国の政府を見れば分かる。
外国生まれの者がいる。
外国で学んだ者もいる。
ハワイの外から来た知識も技術も使っている。
アレックス王は、それらを拒んではいない。
むしろ必要なものなら取り入れようとしている。
「まず答えを待とう」
ラングフォードは言った。
「我々は請願した。王は受け取った。それが今のすべてだ」
男たちは頷く。
だが、最初に疑問を口にした男だけは、まだ納得していないようだった。
「十年なら?」
「何だ?」
「この国に十年住めば、この国の人間なのか」
ラングフォードは答えなかった。
「二十年なら? ここで子が生まれたら? ここに墓を作ったら?」
「何年住もうが、アメリカ人はアメリカ人だ」
誰かが答える。
「なら、帰化すればハワイ人になるのか?」
「法律の上では、そうだろう」
「法律の上では、な」
それ以上、議論は続かなかった。
窓の外では、外国船から荷が下ろされている。
ハワイ人が運び、外国人が帳面をつけていた。
別の場所では外国人の店でハワイ人が働き、外国人とハワイ人が同じ品物を売り買いしている。
海を越えてやって来た者と、この島で生まれた者。
その境目は、紙の上ほどはっきりしていない。
カヴィカがホノルルへ来たのは、その議論を聞くためではなかった。
マウイ島を離れたのは、以前扱った土地をめぐる争いについて、最高裁へ提出する書類と確認すべき事柄が残っていたからである。
法廷で争いが終わっても、判事の仕事までその日に終わるとは限らない。
判決が出た。
だから、すべて片付いた。
そう簡単なら、どれほど楽だっただろう。
紙の上では戻った土地がある。
戻らなかった土地もある。
契約そのものは有効とされたものもある。
違法ではない。
だが、それですべてが公平だったのかと問われれば、カヴィカにはまだ答えがなかった。
最高裁での用を終えたところで、王宮から使いが来た。
王が話を聞きたいという。
何の話かまでは聞かされなかった。
「呼び立ててすまなかったな」
「いえ。明日にはマウイへ戻る予定でしたので、今日で助かりました」
アレックス王の前には、例の請願書が置かれていた。
傍らにはワイリーもいる。
それを見て、カヴィカはおおよその事情を察する。
「これを知っているか」
「噂程度には」
「早いな」
「ホノルルでは、私が思っていたより話が早く広まるようです」
王が笑った。
「マウイでは違うか」
「船より早く噂が着くことはありません」
「それは羨ましい」
冗談はそこまでだった。
王が請願書に手を置く。
「外国人の意見を聞く場を作ってほしいそうだ」
「はい」
「どう思う」
カヴィカは困った。
「私は判事です」
「知っている」
「政治について王に助言する役ではありません」
「それも知っている」
アレックス王は平然としていた。
「だから聞いている」
「分かりません」
カヴィカは答えた。
ワイリーがわずかに眉を上げる。
王は笑わなかった。
「分からないか」
「はい」
カヴィカは少し考えてから続けた。
「話を聞くこと自体は、悪いことではないと思います」
「私もそう思う」
「ですが、その者たちの話を聞く場を特別に作れば、その者たちの声は今より大きくなります」
王は黙っている。
「金を持つ者は、王宮まで来られます。字を書ける者は請願書を作れます。外国に知人がいれば、海の向こうにも訴えることができます」
カヴィカの脳裏に、あの土地をめぐる争いが浮かぶ。
契約書には双方の名があった。
双方が同意したことになっていたのだ。
法の上では、双方が納得して契約した事になっている。
だが、本当に同じ場所に立っていたのか。
「声を聞くなら、外国人だけではなく、他の者の声をどう聞くかも考えなければならないと思います」
「なるほど」
王は頷いた。
「では、外国人に政治へ参加させることについては?」
カヴィカは王を見る。
「請願には、そこまでは書かれていないと聞いております」
「書かれていない」
答えたのはワイリーだった。
「だが、いずれ出てくる問いではあるでしょうな」
カヴィカは少し考えた。
「今でも、外国生まれの者が政治に関わる道はあります」
「ある」
王が答えた。
帰化した者がいる。
デニズンとして認められた者もいる。
そして目の前には、外国生まれの外務大臣までいる。
外国人だからという理由だけで、すべての扉を閉ざしている国ではない。
「ならば、それでよいのか」
王が尋ねた。
カヴィカは答えようとして、やめた。
「陛下」
「何だ」
「それは、法律についてのお尋ねですか」
王は少し笑った。
「いや」
そして言った。
「お前なら、どう思う」
それが一番困る質問だった。
法律なら答えられる。
書かれているものを読み、過去の判断を調べ、どの条文が適用されるのかを考えればいい。
だが、これは違う。
「外国人が政治に加わることが、悪いとは思いません」
カヴィカは慎重に言った。
ワイリーが黙って聞いている。
「この国のために働く者なら、生まれた場所だけで退けるべきではないでしょう」
「では、広く認めるべきか」
「それも……分かりません」
「なぜだ」
「どこの国の者なのか分からなくなるからです」
王の表情が変わる。
カヴィカは続けた。
「ハワイ王国の臣民となり、この国に従うと決めた者なら、私には分かります。外国に生まれていても、この国の者です」
「デニズンは?」
「難しいです」
正直に答えた。
外国人としての立場を残しながら、王国から特別な地位を与えられる。
それはこの小さな王国が外国の知識や力を取り入れるために役立ってきた。
だから悪い制度だとは思わない。
だが、それをどこまで広げられるのかとなれば、話は別だった。
「外国の国民でありながら、ハワイの政治を決める者にもなる」
カヴィカは言った。
「二つがぶつかったとき、その人はどちらを選ぶのでしょう」
ワイリーが口を開いた。
「それは外国生まれの者だけの問題ではありません」
「ええ」
カヴィカは頷く。
「だから、分からないのです」
生まれた場所だけでは、人の忠誠は決められない。
血だけでも決められない。
土地だけでもない。
税を払っているかどうかだけでもない。
では、何で決めるのか。
アレックス王はしばらく黙っていた。
やがて、窓の外へ目を向ける。
「ハワイは、誰の国だ?」
カヴィカは答えた。
「ハワイ人の国です」
それだけは迷わない。
だが、王は振り返った。
「ワイリーは?」
カヴィカの口が止まった。
隣に立つ外務大臣を見る。
スコットランドで生まれ、この島へ来た男。
ハワイ王国のために外国と交渉し、王に仕え、この国の行く末を考えている。
「……ハワイの人です」
「生まれは違うぞ」
「はい」
「なら、どこからハワイ人になる?」
カヴィカは答えられなかった。
一年住めばよいのか。
十年か。
国王へ忠誠を誓えばよいのか。
帰化すればよいのか。
この国で働けばよいのか。
ここで家族を持てばよいのか。
ここで死ぬつもりならよいのか。
どれも答えのようで、どれも十分ではないと感じる。
王は答えを求めなかった。
机の上には、十三人の名が記された請願書がある。
十三人は、まだ王国の政治を動かす権利を求めてはいない。
ただ、自分たちの声を聞いてほしいと言っているだけだ。
それならば、難しい話ではないようにも思える。
だが、その先には必ず次の要求がある。
声を聞く者。
意見を述べる者。
決める者。
そして、その決定に従う者。
その境目を、どこに引くのか。
カヴィカは窓の外へ目を向けた。
海の向こうから来た船が、今日も港へ入ってくる。
人が降りる。
荷が降りる。
そして、そのうちの何人かは帰らない。
この島で暮らし始める。
その者たちを、いつまで客と呼ぶのか。
それとも、いつか同じ国の者と呼ぶのか。
判事であるカヴィカにも、その答えを書いた法律は見つけられなかった。




